Comprei um batatão para fazer purê para toda a família.

Direct descriptive term for reduced size.

'Large potato' is a straightforward description in English for a potato that is bigger than average. Unlike some languages that might have specific augmentative suffixes, English relies on adjectives like 'large,' 'big,' or 'huge' to convey size. The Brazilian Portuguese term 'batatão' uses an augmentative suffix ('-ão') to achieve a similar emphasis, often with a more informal or colloquial tone.

Informal usage referring to a very large potato.

Indicates a potato of a size larger than expected or usual.

Common alternative, slightly less formal than 'large'.

Emphasizes an exceptionally large size, often hyperbolic.

Término descriptivo directo para tamaño reducido.

La expresión 'large potato' en inglés se traduce directamente como 'papa grande' o 'patata grande' en español. El término brasileño 'batatão' utiliza un sufijo aumentativo ('-ão') para enfatizar el tamaño, lo cual es común en portugués. En español, se suelen usar adjetivos como 'grande', 'enorme' o 'gigante' para lograr un efecto similar, o a veces diminutivos para lo opuesto.

Uso informal para se referir a uma batata de tamanho muito grande.

Termo descritivo direto para tamanho reduzido.

O termo 'large potato' em inglês corresponde à ideia de uma batata de tamanho superior ao comum. Em português do Brasil, o termo coloquial 'batatão' expressa essa mesma ideia de forma aumentativa. É importante notar que 'large potato' é uma descrição literal, enquanto 'batatão' carrega uma conotação mais informal e enfática.

Termo aumentativo coloquial em português do Brasil.

The Spanish term 'papa grande' (or 'patata grande' in Spain) directly translates to 'large potato' in English. The Brazilian Portuguese word 'batatão' uses an augmentative suffix ('-ão') to convey the idea of a large potato, often with an informal tone. While 'papa grande' is a literal description, 'batatão' carries a similar emphasis to 'large potato' but with a distinct linguistic feature of augmentative formation.

Similar a 'enorme', para tamaño muy superior al habitual.

El término 'papa grande' es la forma más directa y común en español para referirse a una batata de tamaño considerablemente mayor que el promedio. El portugués brasileño usa 'batatão', un aumentativo coloquial. En español, para enfatizar el tamaño, se suelen emplear adjetivos como 'grande', 'enorme' o 'gigante'. La elección entre 'papa' y 'patata' depende de la región hispanohablante.

O termo 'papa grande' em espanhol descreve literalmente uma batata de tamanho grande. Em português do Brasil, o termo 'batatão' é um aumentativo coloquial que expressa a mesma ideia de tamanho avantajado. Enquanto 'papa grande' é uma descrição direta, 'batatão' carrega uma nuance informal e enfática, similar ao uso de 'large potato' em inglês, mas com a particularidade do sufixo aumentativo brasileiro.

The term 'batatão' is a colloquial augmentative in Brazilian Portuguese, used to describe a potato considerably larger than normal. It's not a technical or formal term but is widely understood in informal contexts. It can be used literally for the tuber's size or, in some situations, figuratively for something large or bulky, though its primary use is for potatoes.

El término 'batatão' es un aumentativo coloquial en portugués de Brasil, usado para describir una patata considerablemente más grande de lo normal. No es un término técnico o formal, pero es ampliamente comprendido en contextos informales. Puede usarse literalmente para el tamaño del tubérculo o, en algunas situaciones, figurativamente para algo grande o voluminoso, aunque su uso principal es para las patatas.

Indica uma batata de tamanho avantajado em comparação com o esperado ou usual.

O termo 'batatão' é um aumentativo coloquial em português do Brasil, usado para descrever uma batata de tamanho consideravelmente maior que o normal. Não é um termo técnico ou formal, mas é amplamente compreendido em contextos informais. Pode ser usado tanto de forma literal para descrever o tamanho quanto, em alguns contextos, de forma figurada para algo grande ou volumoso, embora o uso mais comum seja para o tubérculo.

Século XX - Formação da palavra a partir de 'batata' com o sufixo aumentativo '-ão', indicando tamanho grande. O uso se consolida no português brasileiro.

Atualidade - Utilizada informalmente para descrever uma batata de tamanho avantajado, ou figurativamente para algo grande ou exagerado. A palavra é formalmente dicionarizada.

Inglês: Não há um equivalente direto com sufixo aumentativo comum; usa-se 'large potato' ou 'big potato'. Espanhol: Similarmente, usa-se 'papa grande' ou 'patata grande', sem um sufixo aumentativo tão produtivo quanto o '-ão' em português para este contexto específico.

Presente em contextos culinários e agrícolas, referindo-se a variedades específicas de batatas ou a exemplares de grande porte. Pode aparecer em conversas cotidianas e descrições de pratos.

O sentido primário e literal de 'batata grande' se mantém. Pode ser usado de forma figurada para algo de grande proporção ou quantidade, embora menos comum que o sentido literal.

Derivação de 'batata' com o sufixo aumentativo '-ão', comum na língua portuguesa para indicar tamanho grande ou intensidade. A formação é característica do português brasileiro.

Registros informais e em dicionários de vocabulário regional ou informal a partir do século XX, refletindo a expansão e a criatividade lexical do português brasileiro.

A palavra 'batatão' mantém sua relevância como um termo descritivo e informal no português brasileiro para designar uma batata de tamanho considerável. Sua formação é um exemplo da produtividade do sufixo aumentativo '-ão'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

batatão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Evolução

Uso Contemporâneo