Descrição sonora no romance, referindo-se ao som repetitivo do sino.

Uso no contexto da descrição da natureza e movimento.

Reportagem sobre erosão costeira, descrevendo a ação do mar.

Artigo sobre cultura do rock, descrevendo movimento do público.

Entrada do dicionário exemplificando uma das acepções da palavra.

Houve uma grande bateção na festa quando a música parou.

Derivado do verbo 'bater' com o sufixo nominal '-ção'.

In English, 'beating' often implies a rhythmic striking, like a drumbeat or a heart's pulse. 'Banging' is typically louder and more forceful. 'Agitation' refers more to a state of unrest or commotion. The Portuguese 'bateção' can encompass all these nuances, making context crucial for accurate translation.

Refers to a strong, repeated impact or noise.

Denotes a state of intense activity, commotion, or disturbance.

General term for striking repeatedly or rhythmically.

Strong, loud noise made by striking something.

Similar to banging, often implies forceful impact.

State of being disturbed or excited; commotion.

En español, 'golpeteo' se usa comúnmente para sonidos repetitivos y suaves, como el de la lluvia o un goteo. Para golpes más fuertes, se prefiere 'golpe' o 'golpeo'. 'Agitación' y 'tumulto' describen estados de desorden o confusión. El término portugués 'bateção' abarca estas diferentes intensidades y tipos de acción.

Describe un sonido repetitivo y continuo.

Denota un estado de intensa actividad, tumulto o confusión.

Movimiento intenso y desordenado; alboroto.

Ausência de agitação ou perturbação.

O termo 'beating' em inglês pode referir-se ao ato de bater, a um ritmo (como o coração) ou a uma derrota. 'Banging' é geralmente mais alto e mais forte. 'Agitation' descreve um estado de inquietação ou comoção. A tradução para o português 'bateção' abrange essas nuances, mas o contexto é essencial para a escolha mais adequada.

Nota de registo em português: descreve o som repetitivo e contínuo.

Nota de registo em português: refere-se a um impacto forte e repetido.

Nota de registo em português: denota um estado de intensa atividade, comoção ou distúrbio.

Termo geral para bater repetidamente ou ritmicamente.

Semelhante a 'banging', muitas vezes implica um impacto forte.

Estado de estar perturbado ou excitado; comoção.

In Spanish, 'golpeteo' typically refers to a repetitive, soft sound, like rain or dripping. For stronger sounds or blows, 'golpe' or 'golpeo' are used. 'Agitación' and 'tumulto' describe states of disorder. The Portuguese 'bateção' is broader, covering both rhythmic sounds and strong impacts or agitation.

Note in English: Describes a repetitive, rhythmic sound.

Note in English: Refers to a strong, repeated impact or noise.

Note in English: Denotes a state of intense activity, commotion, or disturbance.

O termo 'golpeteo' em espanhol geralmente se refere a um som repetitivo e suave, como o de gotas de chuva ou um gotejamento. Para sons mais fortes ou golpes, usam-se 'golpe' ou 'golpeo'. 'Agitación' e 'tumulto' descrevem estados de desordem. O português 'bateção' é mais amplo, cobrindo tanto sons rítmicos quanto impactos fortes e agitação.

descreve uma agitação intensa, tumulto ou confusão.

Se refiere al sonido repetitivo y continuo.

Describe una agitación intensa, tumulto o confusión.

O termo 'bateção' em português do Brasil é bastante versátil, podendo descrever desde um som rítmico e repetitivo, como o de uma máquina ou chuva, até um golpe mais forte e direto, ou ainda uma situação de grande agitação e confusão. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto específico em que a palavra é empregada.

Descreve uma agitação intensa, confusão ou tumulto.