Exemplo de uso da forma verbal no dicionário online.

Exemplo em consulta linguística sobre o uso da 2ª pessoa do singular.

Exemplo em corpus linguístico de português europeu.

Uso encontrado em obras literárias mais antigas, com registro da 2ª pessoa.

Exemplo em material didático sobre conjugação do verbo bater.

The opposite of hitting a target or object.

To keep away from or refrain from contacting.

The English verb 'hit' is a versatile word with numerous meanings, ranging from a simple physical impact to figurative uses. It can denote striking, reaching, or encountering something. Unlike some languages, English often uses prepositions or phrasal structures to specify the nature of the 'hit' (e.g., 'hit against', 'hit into', 'hit upon'). The translation 'you hit' is a general representation, and the specific nuance depends heavily on the context in which 'hit' is used.

Idiomatic expression meaning to be exactly right.

Meaning to strike physically, to assault.

Similar to 'hit', often implies a more forceful or deliberate action.

Specifically used for hitting a surface, like a door.

Lo opuesto a acertar un objetivo o objeto.

Significa eludir o no entrar en contacto.

El verbo inglés 'hit' es una palabra versátil con numerosos significados, que van desde un simple impacto físico hasta usos figurados. Puede denotar golpear, alcanzar o encontrar algo. A diferencia de algunos idiomas, el inglés a menudo usa preposiciones o estructuras de frases para especificar la naturaleza del 'hit' (por ejemplo, 'hit against', 'hit into', 'hit upon'). La traducción 'you hit' es una representación general, y el matiz específico depende en gran medida del contexto en el que se use 'hit'.

Expresión idiomática que significa acertar completamente.

Similar a 'hit', a menudo implica una acción más enérgica o deliberada.

Sugiere golpear repetidamente o de forma prolongada.

Se usa específicamente para golpear una superficie, como una puerta.

Significa esquivar-se ou não entrar em contato.

A expressão 'you hit' em inglês é uma tradução direta e comum para o verbo português 'bater' em muitos contextos. No entanto, 'bater' tem uma gama semântica mais ampla em português do que 'hit' em inglês. Por exemplo, 'bater um papo' (to have a chat) não se traduz literalmente como 'hit a chat'. Da mesma forma, 'hit' pode ser usado figurativamente ('hit the road' - ir embora), o que pode ou não ter um equivalente direto em 'bater'. A forma 'batestes' (vós batestes) é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito, raramente usada no Brasil.

Nota de registo: 'you hit' é uma tradução comum para 'bater' ou 'acertar'.

Uso de 'hit' para indicar impacto físico.

Sinônimo de 'hit', frequentemente usado em contextos mais formais ou de impacto.

Implica golpear repetidamente ou de forma mais intensa.

Usado especificamente para bater em portas ou superfícies.

Opposite of hitting forcefully; implies gentle touch.

The Spanish phrase 'vosotros golpeasteis' translates to 'you (plural, informal) hit' in English. It specifically uses the 'vosotros' form, common in Spain for the second-person plural, and the preterite perfect tense of 'golpear'. While 'golpear' primarily means to hit or strike, it can also be used in contexts like ringing bells or figurative actions. The English equivalent 'you hit' is a broad translation, and the precise meaning depends on the context.

Note: 'vosotros golpeasteis' is the second-person plural (vós) past tense of 'golpear'. In Spain, 'vosotros' is common; in Latin America, 'ustedes' is preferred.

Usage: 'golpear' can mean to ring or sound, especially for bells.

Contextual note: 'golpear contra' signifies a collision.

Similar to 'hit', often implies a more forceful action.

A forma espanhola 'vosotros golpeasteis' é a segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito simples do verbo 'golpear'. Em muitas regiões da América Latina, o pronome 'vosotros' e sua conjugação correspondente são raramente usados, sendo 'ustedes' a forma preferida para se dirigir a um grupo. No entanto, 'vosotros golpeasteis' é gramaticalmente correto e é a forma padrão em Espanha. O verbo 'golpear' em espanhol, assim como 'bater' em português, tem múltiplos significados, incluindo impacto físico, mas também pode ser usado em expressões idiomáticas.

Oposto de golpear com força; toque suave.

Nota de registro: 'vosotros golpeasteis' é a tradução para 'vós batestes'.

Uso de 'golpear' para indicar o som de sinos.

Forma verbal em português correspondente a 'vosotros golpeasteis'.

Sinônimo de 'golpear', com ênfase em alcançar o alvo.

Usado para o som produzido por sinos ou objetos similares.

Similar to caressed, a gentle rubbing motion.

The Portuguese word 'batestes' corresponds to the second-person plural form ('vós') in the preterite perfect indicative tense of the verb 'bater'. While grammatically correct, the use of 'vós' is largely archaic in modern Brazilian Portuguese, with 'vocês' (conjugated in the third person plural) being the standard form for addressing multiple people. Therefore, 'batestes' might appear in formal writing, literature, or specific regional dialects. The verb 'bater' is polysemous, encompassing meanings from physical impact ('bater a porta' - to slam the door) to figurative uses ('bater um papo' - to have a chat). The English translation 'you hit' is a simplification, and the precise meaning depends heavily on the context.

Register note: 'batestes' is the second-person plural (vós) past tense of 'bater'. In Brazilian Portuguese, 'vocês' is more common than 'vós'.

Usage note: 'bater' can mean to ring or sound, especially for bells.

Contextual note: 'bater contra' signifies a collision.

Past tense of 'strike', often used for hitting or impacting.

Used for hitting a surface, especially a door.

Past tense of 'ring', used for bells or alarms.

Opuesto a golpear; implica un toque suave.

Acción de apoyar o descansar, contraria a golpear.

La palabra portuguesa 'batestes' corresponde a la segunda persona del plural ('vós') en el pretérito perfecto simple del verbo 'bater'. Aunque gramaticalmente correcto, el uso de 'vós' es en gran medida arcaico en el portugués brasileño moderno, siendo 'vocês' (conjugado en la tercera persona del plural) la forma estándar para dirigirse a varias personas. Por lo tanto, 'batestes' puede aparecer en escritos formales, literatura o dialectos regionales específicos. El verbo 'bater' es polisémico, abarcando significados desde el impacto físico ('bater a porta' - cerrar la puerta de golpe) hasta usos figurados ('bater um papo' - charlar). La traducción al español 'vosotros golpeasteis' es una simplificación, y el significado preciso depende en gran medida del contexto.

Nota de registro: 'batestes' es la forma de la segunda persona del plural ('vosotros') en pretérito perfecto simple del verbo 'bater'. En portugués brasileño, 'vocês' es más común.

Nota de uso: 'bater' puede significar sonar, especialmente para campanas.

Nota contextual: 'bater contra' indica una colisión.

Segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple de 'golpear'.

Similar a 'golpeasteis', indica un impacto.

Usado para el sonido de campanas o alarmas.

Ação suave e delicada, contrária a bater.

A forma 'batestes' é a segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'bater'. No português do Brasil, o uso de 'vós' é raro na fala cotidiana, sendo mais comum o pronome 'vocês' com a conjugação na terceira pessoa do plural. No entanto, 'batestes' é gramaticalmente correto e pode ser encontrado em contextos mais formais, literários ou em algumas regiões específicas do Brasil. O verbo 'bater' possui uma ampla gama de significados, desde o ato físico de golpear até expressões figuradas como 'bater um papo' (conversar) ou 'bater o ponto' (registrar o horário de trabalho). A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá do sentido específico pretendido.

Uso do verbo 'bater' no sentido de golpear ou atingir.

Aplicação do verbo 'bater' para indicar o soar de um sino.

Uso de 'bater' para descrever uma colisão.

Sinônimo direto, enfatiza a ação de golpear.

Usado quando o som é produzido, como sinos.