A benemerência da instituição ajudou muitas famílias carentes.

Ele recebeu a medalha de benemerência por seus serviços à comunidade.

O alerta de hoje encontra amparo na realidade de Estados e municípios cada vez mais fragilizados e dependentes da benemerência do go-verno central.

The state or condition of wishing evil to others; ill will.

Lack of consideration for others; concern only with one's own profit or pleasure.

In English, 'benevolence' primarily refers to a disposition to do good, kindness, and goodwill. While it can encompass charitable acts, it doesn't typically carry the connotation of a formal title or award as 'benemerência' sometimes does in Portuguese. 'Benevolence' focuses more on the internal quality and intention rather than the external recognition or specific achievement.

Example of 'benevolence' used to denote kindness and generosity.

Usage highlighting charitable actions and goodwill.

General quality of wishing or doing good; kindness.

Willingness to help others, especially those in need; generosity.

The desire to promote the welfare of others, expressed as large donations of money to help the poor or to pay for good services.

Preocupación excesiva por uno mismo; egocentrismo.

En español, 'benevolencia' se refiere principalmente a la inclinación a hacer el bien, la bondad y la buena voluntad. Al igual que en inglés, se centra más en la cualidad interna y la intención. El término 'benemerencia' en portugués tiene una connotación adicional de mérito o reconocimiento formal que no se traslada directamente a 'benevolencia' en español, aunque 'benemérito' sí existe como adjetivo y sustantivo para reconocer méritos.

Nota en español sobre el uso de 'benevolence' en inglés.

Ejemplo de cómo 'benevolence' se aplica a actos de caridad.

Calidad de desear o hacer el bien; bondad.

Acción de ayudar a los necesitados; generosidad.

Amor a la humanidad; dedicación a causas sociales.

Preocupação excessiva consigo mesmo; egocentrismo.

O termo 'benevolence' em inglês descreve primariamente uma disposição para o bem, bondade e boa vontade. Embora possa abranger atos de caridade, geralmente foca mais na qualidade interna e na intenção do que no reconhecimento formal ou em conquistas específicas, diferindo do uso de 'benemerência' em português.

Nota sobre o uso de 'benevolence' em inglês, traduzido para o português.

Exemplo de como 'benevolence' se aplica a ações de caridade.

Qualidade de quem deseja ou faz o bem; bondade.

Ação de ajudar os necessitados; generosidade.

Amor à humanidade; dedicação a causas sociais.

The Spanish term 'benevolencia' translates to 'benevolence' in English, denoting kindness and goodwill. While 'benemerencia' in Portuguese can imply a formal recognition or title for good deeds, 'benevolencia' in Spanish focuses more on the inherent quality of being good-hearted and charitable. The related Spanish term 'benemérito' (meritorious) is used to acknowledge distinguished service or merit.

Note in English about the use of 'benevolencia' in Spanish.

Example of how 'benevolencia' applies to acts of charity.

Quality of wishing or doing good; kindness.

The desire to promote the welfare of others.

Cualidad o disposición de ser malo; crueldad.

Exceso de amor propio; tendencia a pensar solo en uno mismo.

La palabra 'benemerencia' en portugués tiene un matiz de reconocimiento formal por méritos, además de la simple acción de hacer el bien. En español, 'benevolencia' se centra en la bondad y la buena voluntad. Para el concepto de mérito, se utiliza más comúnmente el adjetivo o sustantivo 'benemérito/a'. La 'benemerencia' como título honorífico no tiene un equivalente directo y único en español, pero 'benevolencia' es la traducción más cercana para la cualidad de hacer el bien.

Ejemplo de uso de 'benevolencia' en español.

Uso que destaca acciones caritativas y buena voluntad.

Cualidad de quien desea o hace el bien a otros; bondad.

Amor al prójimo; ayuda a los necesitados.

Qualidade ou disposição de ser mau; crueldade.

Excesso de amor-próprio; tendência a pensar apenas em si.

O termo 'benemerencia' em português do Brasil refere-se à qualidade ou ação de quem faz o bem, sendo sinônimo de filantropia ou caridade. Também pode ser um título concedido por méritos. Em espanhol, o termo mais próximo em significado e uso é 'benevolencia', que denota bondade e boa vontade, embora 'benemérito' (adjetivo/substantivo) exista para reconhecer méritos.

Nota em português sobre o uso de 'benevolencia' em espanhol.

Exemplo de como 'benevolencia' se aplica a ações de caridade.

Amor ao próximo; ajuda aos necessitados.

Ejemplo de uso de 'benevolencia' para denotar bondad y generosidad.

A palavra 'benemerência' em português do Brasil carrega um peso de reconhecimento formal e de ações concretas de bondade e generosidade. Pode referir-se tanto à qualidade intrínseca de fazer o bem quanto a um título honorífico concedido por mérito. É um termo que evoca nobreza e dedicação ao bem comum, sendo frequentemente associado a instituições de caridade, filantropia e serviços comunitários de longa data.

Exemplo de uso da palavra no sentido de generosidade e caridade.

Exemplo de uso no sentido de reconhecimento por ações benéficas.

Qualidade de quem deseja ou faz o bem a outrem; bondade.

Amor ao próximo; ação de ajudar os necessitados.

Amor à humanidade; dedicação a causas sociais e humanitárias.

Século XV/XVI — Deriva do latim 'bene' (bem) e 'merentia' (mérito, serviço), significando 'mérito pelo bem feito'. A palavra entra no vocabulário português com este sentido de virtude e ação benéfica.

Séculos XVII-XIX — 'Benemerência' consolida-se como termo formal, presente em dicionários e textos literários e jurídicos, referindo-se à qualidade de quem pratica o bem, merecendo reconhecimento. É uma palavra de registro culto.

Século XX-Atualidade — Mantém seu sentido formal de filantropia e mérito, sendo frequentemente utilizada em contextos de premiações, homenagens e no âmbito de instituições de caridade e fundações. Sua frequência de uso é menor que termos mais coloquiais para 'fazer o bem'.

Inglês: 'Benevolence' (bondade, caridade) ou 'Merit' (mérito), dependendo do foco. Espanhol: 'Benemérito' (adjetivo para quem merece bem) ou 'Benemerencia' (menos comum, mas existente com sentido similar). Francês: 'Bienfaisance' (caridade, filantropia).

Frequentemente associada a títulos honoríficos e premiações concedidas a indivíduos ou instituições por serviços prestados à sociedade, como a 'Ordem de Benemerência'.

Qualidade ou ação de quem faz o bem; mérito por ações benéficas.

Mantém o sentido original de filantropia, caridade e mérito, sendo aplicada em contextos de reconhecimento público e institucional.

Do latim 'bene' (bem) + 'merentia' (mérito, serviço, aquilo que se merece).

A palavra aparece em textos da época, consolidando-se em dicionários posteriores como um termo formal para descrever ações de caridade e mérito.

A palavra 'benemerência' mantém sua relevância em contextos formais, como premiações, honrarias e no vocabulário de organizações filantrópicas e do terceiro setor. É um termo que denota reconhecimento por ações de valor social e ético.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

benemerência

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Consolidação Formal e Uso Dicionarizado

Uso Contemporâneo e Relevância