Peça que se conecta na tomada:

O filho ou o irmão mais novo:

O filho predileto:

O filho mais mimado:

Benjamim é um nome bíblico muito conhecido.

Ele era o benjamim da casa, o caçula adorado por todos.

Do hebraico Binyamin, que significa 'filho da mão direita' ou 'filho da felicidade'.

Como a política? Não é preciso esforço para esclarecer: é suficiente saber que fui o benjamim dos aposentados pelo AI-1, de outubro de 1964.

The name Benjamin is of Hebrew origin and is common in English-speaking countries. It is often associated with the biblical figure, Benjamin, the youngest son of Jacob. Culturally, it can be used affectionately to refer to the youngest child in a family, similar to its usage in Portuguese, though the phrase 'baby of the family' is more standard. Famous bearers include Benjamin Franklin, a key figure in American history.

Affectionate term for the youngest child.

Idiomatic expression for the youngest child.

En español, 'Benjamín' es un nombre propio masculino de origen hebreo, que significa 'hijo de la mano derecha'. Se utiliza comúnmente para referirse al hijo menor de una familia, a menudo con una connotación de ser el más querido o el último en llegar. La expresión 'el benjamín de la familia' es muy habitual y refleja esta idea.

Em inglês, 'Benjamin' é primariamente um nome próprio masculino com raízes hebraicas, significando 'filho da mão direita' ou 'filho do sul'. Embora não seja tão comum quanto em português, pode ser usado informalmente para se referir ao filho mais novo de uma família, denotando carinho ou o fato de ser o último a nascer. A expressão 'baby of the family' é mais frequente para este sentido.

In English, 'Benjamin' is primarily a given name of Hebrew origin. While it can be used informally to refer to the youngest child, similar to its Spanish usage, the phrase 'baby of the family' is more common. The name is historically significant, notably associated with figures like Benjamin Franklin.

En español, 'Benjamín' es un nombre propio masculino de origen hebreo, que significa 'hijo de la mano derecha' o 'hijo del sur'. Se utiliza coloquialmente para referirse al hijo menor de una familia, a menudo implicando que es el más mimado o el último en nacer. La expresión 'el benjamín de la casa' o 'el benjamín de la familia' es común y evoca esta idea.

Se refiere al miembro más joven o al favorito.

Em espanhol, 'Benjamín' é um nome próprio masculino de origem hebraica, significando 'filho da mão direita' ou 'filho do sul'. É comum usá-lo para se referir ao filho mais novo de uma família, muitas vezes com a conotação de ser o mais querido ou o último a nascer. A expressão 'el benjamín de la familia' é amplamente utilizada.

The child born first to a particular parent.

In English-speaking cultures, the term 'Benjamin' is primarily recognized as a given name of Hebrew origin, meaning 'son of the right hand' or 'son of the south'. While not as common as in Portuguese, it can sometimes be used informally, similar to its Portuguese counterpart, to refer to the youngest child of a family, often implying they are cherished or the last one born. However, the idiomatic phrase 'baby of the family' is far more prevalent for this meaning.

En español, 'Benjamín' es principalmente un nombre propio masculino de origen hebreo, que significa 'hijo de la mano derecha' o 'hijo del sur'. Al igual que en portugués, se utiliza coloquialmente para referirse al hijo menor de una familia, a menudo implicando que es el más mimado o el último en nacer. La expresión 'el benjamín de la casa' o 'el benjamín de la familia' es común y evoca esta idea de ser el más joven y, a veces, el favorito.

O termo 'benjamim' é amplamente utilizado em países de língua portuguesa para designar o filho mais novo de uma família, carregando uma conotação de ser o 'queridinho' ou o último a chegar. A origem do uso remonta ao personagem bíblico Benjamim, o filho mais novo de Jacó, que era muito amado. O nome próprio Benjamim também é comum e tem raízes hebraicas, significando 'filho da mão direita' ou 'filho da sorte'.

Uso comum para se referir ao filho mais novo.

Pode ser usado informalmente para indicar o preferido, muitas vezes o mais novo.

Antiguidade — Benjamin é o filho mais novo de Jacó e Raquel na Bíblia Hebraica (Antigo Testamento), derivado do hebraico Binyamin (בִּנְיָמִין), que significa 'filho da mão direita' ou 'filho da felicidade'.

Idade Média — O nome próprio Benjamin, e consequentemente seu diminutivo Benjamim, entram na língua portuguesa através da influência bíblica e da tradição judaico-cristã.

Séculos XIX e XX — O termo 'benjamim' começa a ser usado figurativamente para se referir ao filho mais novo ou ao membro mais querido e protegido de um grupo ou família, ecoando a figura bíblica.

Atualidade — 'Benjamim' é amplamente utilizado como nome próprio masculino e, de forma mais informal e afetiva, como um apelido ou designação para o caçula ou o 'queridinho' em contextos familiares e sociais.

Inglês: Benjamin, usado como nome próprio e figurativamente como 'the Benjamin' para o filho mais novo. Espanhol: Benjamín, com uso similar ao português e inglês. Francês: Benjamin, também um nome próprio comum com conotação de caçula. Alemão: Benjamin, com a mesma origem e uso.

Figura central em narrativas bíblicas, influenciando a cultura judaica, cristã e islâmica.

Popularização do uso figurado em expressões idiomáticas e títulos de obras, como o filme 'O Benjamim' (The Kid, 1921) de Charlie Chaplin, que embora seja um filme mudo americano, teve grande impacto cultural global e pode ter influenciado o uso da expressão em outros idiomas, incluindo o português.

Originalmente um nome próprio, evoluiu para um termo figurado.

Do hebraico Binyamin (בִּנְיָמִין), significando 'filho da mão direita' ou 'filho da felicidade'. Nome do filho mais novo de Jacó e Raquel na Bíblia.

Registros de nomes próprios em documentos eclesiásticos e administrativos.

Uso figurado em literatura e correspondências pessoais, como em 'O Benjamim da Família'.

O nome Benjamin mantém popularidade globalmente. O uso figurado de 'benjamim' como o filho mais novo ou o mais querido persiste em conversas informais e familiares no Brasil, carregando um tom de afeto e proteção.

Personagens com o nome Benjamin ou apelidados de Benjamim em filmes, séries e novelas frequentemente ocupam o papel do filho mais novo, do protegido ou do elemento de união familiar.

benjamim

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Bíblica e Hebraica

Entrada no Português

Uso Figurado e Popular

Uso Contemporâneo