As pessoas benziam-se ao passar pela igreja.

'Blessed' can function as the past tense of the verb 'to bless' or as an adjective. As a verb, it signifies the act of invoking divine favor or protection. As an adjective, it describes someone or something that has received divine favor, is fortunate, or is holy. The Portuguese 'benziam' specifically refers to the imperfect past tense of 'benzer', implying a continuous or habitual action in the past, which aligns with the verbal use of 'blessed' in certain contexts.

Past action of invoking divine favor upon something.

Describing a state of good fortune or divine favor.

Officially made sacred or dedicated to a religious purpose.

La palabra inglesa 'blessed' se traduce al español principalmente como 'bendecido' (adjetivo) o como el participio pasado del verbo 'bendecir'. El término portugués 'benziam' es el pretérito imperfecto del indicativo del verbo 'benzer', que implica una acción continua o habitual en el pasado. La correspondencia entre 'blessed' y 'benziam' se da cuando 'blessed' se usa en su función verbal para describir una acción pasada repetida o en curso, similar a como 'benziam' funciona en portugués.

Nota sobre el uso del pretérito imperfecto en portugués ('benziam') y su correspondencia en inglés.

Adjetivo que significa que ha recibido una bendición.

Dedicado a un propósito religioso; hecho sagrado.

A palavra inglesa 'blessed' pode ser traduzida para o português como 'abençoado' (adjetivo) ou como uma forma verbal passada de 'abençoar' ou 'benzer'. O termo 'benziam' em português corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'benzer', indicando uma ação contínua ou habitual no passado. A tradução direta de 'blessed' para 'benziam' pode ocorrer em contextos onde a ação de benzer era recorrente.

Registro de uma ação passada, traduzindo o verbo 'benzer'.

Adjetivo derivado de 'abençoar', similar a 'blessed'.

The Spanish verb 'bendecir' translates to 'to bless' in English. The form 'bendecían' is the imperfect past tense, indicating a continuous or habitual action in the past. This aligns with the Portuguese 'benziam'. In English, the simple past 'blessed' or phrases like 'used to bless' can convey similar meanings depending on context.

Note on the use of the imperfect past tense in Portuguese ('benziam') and its English equivalent.

Acción habitual o continua en el pasado.

Past tense or past participle of 'to bless'.

El verbo 'bendecir' en español, en su forma 'bendecían' (pretérito imperfecto), describe una acción que ocurría de manera continua o habitual en el pasado. Esto es análogo al uso de 'benziam' en portugués. Ambos verbos tienen fuertes connotaciones religiosas y culturales, refiriéndose a la invocación de la protección o el favor divino.

Nota sobre el uso del pretérito imperfecto en portugués ('benziam') y su correspondencia en español.

Similar a 'bendecían', con énfasis en la invocación de bendiciones.

O verbo espanhol 'bendecir' corresponde ao português 'benzer' ou 'abençoar'. A forma 'bendecían' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado, assim como 'benziam' em português. Ambos os verbos carregam conotações religiosas e culturais de invocar proteção divina ou aprovação.

Ação habitual no passado, traduzindo o verbo 'benzer'.

Sinônimo de 'bendiziam', com sentido de invocar bênçãos.

Uttered a curse or imprecation against; reviled.

The Portuguese verb 'benzer' translates to 'to bless' in English, encompassing both the religious act of invoking divine favor and the gesture of making the sign of the cross. 'Benziam' is the imperfect past tense, indicating a habitual or ongoing action in the past. In religious settings, it's common to bless food, objects, or people. The act of crossing oneself ('benzer-se') is a widespread practice.

Action of blessing, invoking divine favor.

Making the sign of the cross as a gesture of protection or benediction.

Past participle or simple past of 'to bless'.

Consecrated or made holy; often used in religious contexts.

El verbo portugués 'benzer' se traduce como 'bendecir' en español, abarcando tanto el acto religioso de invocar la protección divina como el gesto de hacer la señal de la cruz. 'Benziam' es el pretérito imperfecto del indicativo, que indica una acción habitual o continua en el pasado. En contextos religiosos, es común bendecir alimentos, objetos o personas. El acto de santiguarse ('benzer-se') es una práctica extendida.

Acción de bendecir, invocar favor divino.

Hacer el signo de la cruz como gesto de protección o bendición.

Forma verbal del pretérito imperfecto de 'bendecir'.

O verbo 'benzer' em português do Brasil carrega tanto o sentido religioso de abençoar e benzer (invocar a proteção divina, benzer objetos ou pessoas) quanto o de fazer o sinal da cruz. A forma 'benziam' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. Em contextos religiosos, é comum benzer alimentos, objetos ou pessoas. O ato de benzer-se, fazendo o sinal da cruz, é uma prática amplamente difundida.

Fazer o sinal da cruz como forma de bênção ou proteção.

Sentido de invocar proteção divina ou aprovação.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.