O hospital possui um berçário moderno para os recém-nascidos.

O berçário da maternidade estava cheio hoje.

An institution for the care of children without parents or guardians.

The term 'nursery' in English is versatile. It can refer to a room in a house for a baby, a place for young children (like a nursery school or daycare), or a specialized hospital unit for newborns (often called a neonatal unit or NICU). The core meaning revolves around care, protection, and early development for the very young.

Describes the function and equipment of a hospital nursery.

Indicates the place of work and the primary activity.

A facility that provides care for children during the day, typically older than newborns.

Refers to the part of a hospital where women give birth and receive care after childbirth.

The term 'nursery' in Spanish can be translated in various ways depending on the context. 'Guardería' is common for daycare centers. 'Neonatología' or 'sala de neonatos' are more precise for hospital units. The English word 'nursery' itself is sometimes understood, but using the appropriate Spanish term is preferred for clarity.

Note on the function and equipment of a hospital nursery.

Local para crianças desamparadas, com um propósito diferente.

O termo 'nursery' em inglês abrange desde um quarto infantil em casa até uma unidade hospitalar para recém-nascidos ou um local de cuidado infantil diurno. A nuance principal é o cuidado e a proteção de bebês e crianças pequenas. Em contextos médicos, pode ser sinônimo de 'neonatal unit' ou 'special care baby unit'.

Nota sobre a função e equipamento de um berçário hospitalar.

Indica o local de trabalho e a atividade principal.

Usado para locais que cuidam de crianças um pouco mais velhas, não apenas recém-nascidos.

Refere-se mais ao local de nascimento do que ao cuidado específico dos bebês após o nascimento.

The Spanish term 'guardería' most commonly refers to a daycare center for young children. While it can sometimes be used loosely for a hospital's newborn unit, more specific terms like 'neonatología' or 'sala de neonatos' are preferred in medical contexts. The English word 'nursery' has a broader range of meanings that may overlap with 'guardería' but also extend to hospital settings.

Institución para niños sin padres o tutores.

El término 'guardería' en español se refiere principalmente a un centro de cuidado infantil diurno para niños pequeños. Aunque en algunos contextos hospitalarios se puede usar para la unidad de recién nacidos, términos más específicos como 'neonatología' o 'sala de neonatos' son más comunes y técnicos. La palabra evoca un lugar de cuidado y protección para los más jóvenes.

Describe la función y el equipamiento de una guardería hospitalaria.

Indica el lugar de trabajo y la actividad principal.

Se refiere a un centro educativo para niños en edad preescolar, generalmente mayores que los recién nacidos.

Un lugar que ofrece cuidado y actividades para niños durante el día, similar a una guardería.

O termo 'guardería' em espanhol é mais comumente associado a um local de cuidado infantil diurno para crianças pequenas (daycare). No entanto, em alguns contextos hospitalares, pode ser usado para se referir à unidade de recém-nascidos, embora 'neonatología' ou 'sala de neonatos' sejam termos mais técnicos e precisos. A tradução para o português 'berçário' pode abranger ambos os significados, dependendo do contexto.

A place for abandoned children or those whose parents cannot care for them, with a different focus than a hospital nursery.

The English term 'nursery' can refer to a room for children, a place for infants, or specifically a hospital unit for newborns. In a medical context, it is synonymous with 'neonatal intensive care unit' (NICU) or 'special care baby unit' (SCBU) depending on the level of care. The term emphasizes a place of nurturing and early development.

Refers to the physical location where babies are cared for after birth.

Describes the group of babies present in the care area.

Generally refers to a place for slightly older children, not just newborns.

Refers more to the place of birth than immediate post-natal care of infants.

Un lugar para niños abandonados o cuyos padres no pueden cuidarlos, con un enfoque diferente al de una guardería hospitalaria.

El término 'guardería' en español se utiliza principalmente para referirse a un lugar donde se cuida a niños pequeños durante el día, similar a una 'daycare' en inglés. Sin embargo, en el contexto hospitalario, especialmente en algunos países de habla hispana, puede usarse para referirse a la unidad de recién nacidos, aunque 'neonatología' o 'sala de neonatos' son términos más técnicos y comunes. La connotación principal de 'guardería' es el cuidado infantil general.

Se refiere a la ubicación física donde se cuida a los bebés después del nacimiento.

Describe el grupo de bebés presentes en el área de cuidado.

Generalmente se refiere a un lugar para niños un poco mayores, no solo recién nacidos.

Se refiere más al lugar de nacimiento que al cuidado posnatal inmediato de los bebés.

Local para crianças abandonadas ou cujos pais não podem cuidar delas, com um foco diferente do berçário hospitalar.

O termo 'berçário' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever a unidade hospitalar destinada aos cuidados intensivos e gerais de recém-nascidos. Pode também referir-se a um local onde bebês são deixados temporariamente, como em algumas instituições, mas o uso hospitalar é o mais comum e específico. A palavra evoca uma imagem de cuidado delicado e proteção para os mais vulneráveis.

Refere-se ao local físico onde os bebês são cuidados após o nascimento.

Descreve o conjunto de bebês que se encontram no local de cuidado.

Refere-se mais ao local de nascimento do que ao cuidado pós-parto imediato dos bebês.

Geralmente se refere a um local para crianças um pouco mais velhas, não apenas recém-nascidos.

Século XV/XVI — Derivado de 'berço', que por sua vez vem do latim 'BURTSA' (cesta, ninho). A palavra 'berçário' surge para designar o local onde se colocam os bebês, inicialmente em contextos domésticos e religiosos.

Século XIX/XX — Com o avanço da medicina e a institucionalização do cuidado infantil, 'berçário' passa a ser amplamente utilizado para descrever as alas hospitalares dedicadas a recém-nascidos, especialmente os prematuros ou com necessidades especiais. O termo 'palavra formal/dicionarizada' indica sua consolidação no vocabulário padrão.

Atualidade — 'Berçário' mantém seu sentido primário de local de cuidado para bebês, mas também pode ser usado metaforicamente para indicar um ambiente de início, desenvolvimento ou proteção, como em 'berçário de talentos' ou 'berçário de ideias'.

Inglês: 'Nursery' (doméstico, infantil) ou 'Neonatal Intensive Care Unit (NICU)' (médico). Espanhol: 'Cuna' (literalmente 'cuna', berço) ou 'sala de neonatología' (médico). Francês: 'Nursery' (infantil) ou 'unité de néonatologie' (médico).

A imagem do berçário hospitalar torna-se recorrente em narrativas de nascimento, dramas familiares e histórias de superação em novelas, filmes e literatura.

Local para colocar bebês, inicialmente em casa ou em instituições religiosas.

Ala hospitalar para recém-nascidos, com foco médico.

Mantém o sentido literal e ganha uso metafórico para ambientes de início e desenvolvimento.

Deriva de 'berço', que tem origem no latim 'BURTSA', significando cesta ou ninho.

A palavra 'berçário' como termo dicionarizado e formal surge neste período, consolidando o sentido de local de cuidado infantil.

A palavra 'berçário' é amplamente utilizada em contextos médicos e institucionais, mas seu uso metafórico em áreas como empreendedorismo, inovação e educação demonstra sua vitalidade e capacidade de adaptação semântica no português brasileiro contemporâneo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

berçário

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução Institucional e Médica

Uso Contemporâneo