Artigo sobre tradições familiares e objetos históricos.

Matéria sobre indústria e desenvolvimento econômico.

Notícia sobre produtos infantis e regulamentação.

Os bebês foram colocados em seus berços.

A Amazônia é berço de uma biodiversidade imensa.

Origem incerta, possivelmente do latim 'berus' (recipiente).

Figuratively, the opposite of a place of origin/birth (cradle) can be a place of death/ending (grave).

Opposite of a place of origin or development.

The English word 'cradles' primarily refers to the literal meaning of a baby's bed. The figurative sense, meaning a place of origin or development, is also common, often used in phrases like 'cradle of civilization', 'cradle of democracy', or 'cradle of learning'. It implies a nurturing environment where something significant began and grew.

Literal meaning: a bed for a newborn baby.

Figurative meaning: a place where something began or developed.

Another term for a baby's bed, often used in American English.

Refers to the place or source from which something starts.

Indicates the place where something was born or originated.

Opuesto figurado de 'cuna' (origen/vida) puede ser 'tumba' (fin/muerte).

La palabra 'cradles' en inglés, al ser traducida al español, se corresponde con 'cunas'. Este término tiene tanto el significado literal de cama para bebé como el figurado de lugar de origen o desarrollo, siendo muy común en expresiones como 'cuna de la civilización'.

Significado literal: cama para un recién nacido.

Significado figurado: lugar donde algo comenzó o se desarrolló.

Aunque menos común para bebés, puede referirse a camas o lechos en general.

Se refiere al lugar o fuente de donde algo comienza.

Indica el lugar donde algo nació u originó.

Oposto figurado de 'berço' (origem/vida) pode ser 'tumba' (fim/morte).

Oposto de local de origem ou desenvolvimento.

A palavra 'cradles' em inglês, quando traduzida para o português, pode referir-se tanto ao sentido literal de leito para bebês quanto ao sentido figurado de local de origem ou desenvolvimento. O uso figurado é comum em expressões como 'cradle of civilization' (berço da civilização), indicando o lugar onde algo importante começou ou floresceu.

Significado literal: leito para recém-nascidos.

Significado figurado: local de origem ou desenvolvimento.

Equivalente direto em espanhol para o leito de bebê.

Singular de 'cunas', também usado para o leito de bebê.

Expressão comum em espanhol para 'berço da civilização'.

The Spanish word 'cunas' translates to 'cradles' in English. It encompasses both the literal meaning of a baby's bed and the figurative sense of a place of origin or development, commonly used in phrases like 'cuna de la civilización' (cradle of civilization).

En español, 'cunas' se refiere principalmente al lecho literal de un bebé. El sentido figurado, como lugar de origen o desarrollo, es muy común y se usa en expresiones como 'cuna de la civilización', 'cuna del arte' o 'cuna de la humanidad'. Implica un lugar donde algo importante nació, se nutrió y se desarrolló.

Significado literal: una cama para un recién nacido.

Significado figurado: un lugar donde algo comenzó o se desarrolló.

Oposto figurado de 'cuna' (origem/vida) pode ser 'tumba' (fim/morte).

A palavra 'cunas' em espanhol, quando traduzida para o português, pode referir-se tanto ao sentido literal de leito para bebês quanto ao sentido figurado de local de origem ou desenvolvimento. O uso figurado é comum em expressões como 'cuna de la civilización' (berço da civilização), indicando o lugar onde algo importante começou ou floresceu.

Equivalente em inglês para o leito de bebê e local de origem.

Termo em inglês, mais comum nos EUA, para leito de bebê.

Palavra em inglês para 'origens', usada no sentido figurado.

A palavra 'berços' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de leito para bebês quanto o sentido figurado de local de origem, desenvolvimento ou formação. Este último uso é comum em expressões como 'berço da civilização', 'berço da cultura' ou 'berço de grandes artistas', indicando o lugar onde algo importante começou ou floresceu.

Uso comum para o leito de recém-nascidos.

Sentido figurado, indicando origem ou local de desenvolvimento.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'bercarium', que se referia a um estábulo ou curral, evoluindo para o sentido de 'leito' ou 'cama', especialmente para bebês. A palavra 'berço' em português surge nesse período, com o sentido de leito infantil.

Séculos XVI-XIX — O sentido primário de 'leito para recém-nascidos' se consolida. Começa a surgir o sentido figurado de 'local de origem', 'pátria' ou 'local de nascimento e desenvolvimento'.

Século XX-Atualidade — O termo 'berços' (plural de berço) mantém seus sentidos literais e figurados. É uma palavra formal e dicionarizada, encontrada em contextos literários, históricos e cotidianos. O plural 'berços' é frequentemente usado para se referir a múltiplos locais de origem ou a um conjunto de leitos infantis.

Inglês: 'Cradle' (literalmente 'berço', usado também figurativamente para origem). Espanhol: 'Cuna' (literalmente 'berço', também usado figurativamente para origem). Francês: 'Berceau' (literalmente 'berço', com uso figurado similar).

Uso frequente em obras literárias para evocar sentimentos de infância, origem e pertencimento. Ex: 'O berço onde nasci'.

Utilizado para descrever os locais de surgimento de civilizações, culturas ou movimentos importantes. Ex: 'Os berços da democracia'.

Sentido literal de 'leito para recém-nascidos'.

Desenvolvimento do sentido figurado de 'local de origem', 'pátria' ou 'local de nascimento e desenvolvimento'.

Manutenção dos sentidos literal e figurado. O plural 'berços' é comum em contextos que discutem origem geográfica, cultural ou histórica.

Do latim 'bercarium', originalmente significando estábulo ou curral, que evoluiu para o sentido de leito ou cama, especialmente para bebês.

A palavra 'berço' e seu plural 'berços' começam a aparecer em textos em português com o sentido de leito infantil e, posteriormente, local de origem. (Referência: Dicionários históricos da língua portuguesa).

A palavra 'berços' continua a ser utilizada em seu sentido literal para se referir a leitos infantis e em seu sentido figurado para discutir origens geográficas, culturais e históricas. É uma palavra comum em textos acadêmicos, jornalísticos e literários.

berços

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo