Reportagem sobre uma feira agropecuária destacando um animal de grande porte.

Trecho do romance que descreve uma cena da infância do narrador Bentinho no campo.

Artigo sobre avanços na pecuária de corte brasileira.

Caderno de Agronegócios sobre melhoramento genético bovino.

Verbete do dicionário online que exemplifica o uso da palavra.

O fazendeiro admirava o bezerrão que logo seria um touro.

Derivado de 'bezerro' com o sufixo aumentativo '-ão'.

Indicates a calf that is below average size.

The term 'big calf' is a straightforward description in English for a young bovine that exceeds typical size expectations. Unlike Portuguese, which uses morphological augmentatives like '-ão', English relies on adjectives or descriptive phrases. 'Big calf' is commonly understood and used in agricultural contexts.

Comparing the size of a calf to an adult animal.

General term for a calf that is bigger than average.

Implies a calf that is not only large but also strong and well-built.

Diminutivo, indicando un ternero pequeño.

Indica un animal joven y de constitución delicada.

La traducción de 'bezerrão' al inglés como 'big calf' se corresponde en español con 'ternero grande'. Mientras que el portugués utiliza el sufijo aumentativo '-ão', el español emplea la combinación de sustantivo y adjetivo para indicar tamaño. 'Ternero grande' es la forma más directa y común de expresar esta idea en español.

Indica un ternero de gran tamaño y constitución fuerte.

Se refiere a un animal joven pero ya fuerte y de buen porte.

Diminutivo, indicando um bezerro pequeno.

Indica um animal jovem e de constituição delicada.

A tradução de 'bezerrão' para o inglês como 'big calf' captura a ideia de um bezerro de tamanho aumentado. Em português, o sufixo '-ão' é um aumentativo comum, usado para indicar tamanho grande ou intensidade. Em inglês, a combinação de adjetivo ('big') e substantivo ('calf') cumpre a mesma função descritiva.

Comparação de tamanho entre um bezerro e um animal adulto.

Termo mais formal ou técnico para um bezerro de grande porte.

Refere-se a um animal jovem, mas já forte e de bom tamanho.

The Spanish term 'ternero grande' translates to 'big calf' in English. Spanish, like English, uses a descriptive phrase (noun + adjective) rather than morphological augmentatives to convey the idea of a larger-than-average young bovine. This is a direct and commonly understood expression.

El término 'ternero grande' es la forma más directa y común en español para referirse a un bezerro de tamaño considerablemente mayor al normal. A diferencia del portugués, que usa el sufijo aumentativo '-ão' (bezerrão), el español combina el sustantivo 'ternero' con el adjetivo 'grande'. Es una expresión clara y ampliamente entendida en el ámbito ganadero.

Comparación del tamaño de un ternero con un animal adulto.

A tradução de 'ternero grande' para o português é 'bezerrão'. O espanhol utiliza a combinação de substantivo ('ternero') e adjetivo ('grande') para indicar um bezerro de tamanho superior ao normal. Em português, o sufixo aumentativo '-ão' é empregado para o mesmo fim, resultando em 'bezerrão'.

The term 'bezerrão' is an augmentative form in Portuguese, derived from 'bezerro' (calf). It specifically denotes a calf that is significantly larger than normal or possesses a robust physique. This term is frequently used in Brazilian rural and livestock contexts to highlight an animal that stands out due to its impressive size during its growth phase. It can be employed descriptively or to convey a sense of strength and impressiveness.

El término 'bezerrão' es una forma aumentativa en portugués, derivada de 'bezerro' (ternero). Denota específicamente un ternero que es significativamente más grande de lo normal o que posee una constitución física robusta. Este término se utiliza con frecuencia en contextos rurales y ganaderos brasileños para destacar un animal que se distingue por su impresionante tamaño durante su fase de crecimiento. Puede emplearse de forma descriptiva o para transmitir una sensación de fuerza e imponencia.

O termo 'bezerrão' é um aumentativo do substantivo 'bezerro', indicando um animal jovem bovino de tamanho consideravelmente maior que o usual ou com uma constituição física robusta. É uma palavra comum na linguagem rural e pecuária brasileira para descrever um animal em fase de crescimento que se destaca pelo seu porte. Pode ser usado tanto de forma descritiva quanto com uma conotação de força ou imponência.

Século XIX - Início da formação do português brasileiro. A palavra 'bezerrão' surge como um aumentativo de 'bezerro', indicando um bezerro de grande porte ou força.

Século XX - Consolidação do uso em contextos rurais e pecuários. A palavra é comum na linguagem falada para descrever animais jovens de gado bovino que se destacam pelo tamanho.

Atualidade - Mantém seu sentido original em contextos específicos, mas pode ser usada metaforicamente para descrever algo ou alguém grande e forte, embora com menos frequência que outros aumentativos.

Inglês: Não há um equivalente direto e comum com o mesmo sufixo e conotação. Termos como 'big calf' ou 'large calf' descrevem o tamanho literal. Espanhol: 'Ternero grande' ou 'becerro grande' são traduções literais. O sufixo aumentativo '-ón' em espanhol existe, mas não é aplicado a 'ternero' ou 'becerro' de forma a criar um termo comum como 'bezerrão'.

A palavra aparece em contextos da cultura popular rural, como em contos, causos e descrições da vida no campo, frequentemente associada à força e ao potencial de crescimento do animal.

O sentido primário de 'bezerro grande' ou 'bezerro forte' permanece estável. Raramente é usado de forma figurada para descrever pessoas ou objetos de grande porte, mas não é um uso comum ou estabelecido.

Deriva do substantivo 'bezerro' (animal jovem da espécie bovina) acrescido do sufixo aumentativo '-ão'. O sufixo '-ão' é comum na língua portuguesa para indicar tamanho grande ou intensidade.

Presume-se que o uso oral tenha se iniciado com a expansão da pecuária no Brasil. Registros escritos formais podem ser encontrados em textos sobre agricultura e pecuária do final do século XIX e início do século XX.

A palavra 'bezerrão' mantém sua relevância em nichos específicos, principalmente no meio rural e na pecuária. Seu uso fora desse contexto é limitado, não possuindo a mesma penetração cultural ou figurada de outros aumentativos.

bezerrão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Evolução

Uso Rural e Popular

Uso Contemporâneo