Diálogo do personagem Macabéa no romance.

Relato sobre reação a ofensa homofóbica.

Ele é chamado de bichona por causa de sua orientação sexual.

Chamaram o menino de bichona por ele gostar de bonecas.

Derivado de 'bicha', com sufixo aumentativo/pejorativo '-ona'.

No perfil de Farrell, a primeira linha foi substituída pela frase "Perry Farrell é uma bichona e nunca mais deveria voltar ao Brasil para falar mal da nossa música e cultura".

Mas, se me chamavam de "bichona" por causa do cabelo comprido, eu tinha minhas fãs.

Abaixo, sem rimar ou metrificar (isso é coisa de bichona), depois de muitos estudos, transcrevo o que consegui apurar de umas poucas quadras que consegui desobscurecer no sentido de tornar o ano entrante (vai ser botante também, hem, cuidado!) mais claro.

A man exhibiting exaggerated masculine traits.

A girl or woman exhibiting stereotypically feminine traits.

The term 'bichona' is a homophobic and misogynistic slur in Brazil. Its use is highly offensive and carries significant social stigma. Originally associated with gay men, its usage has broadened to denigrate anyone (male or female) who deviates from rigid gender norms, whether through perceived effeminacy in men or masculinity in women. The word derives from 'bicha,' another derogatory term for homosexuals.

Pejorative and homophobic use to refer to a gay man.

Derogatory use for a woman with perceived exaggerated masculine traits. Note: 'dyke' and 'tomboy' are used here to illustrate the concept of gender non-conformity, though 'bichona' can encompass both.

Derogatory use for a man with perceived effeminate behavior.

Derogatory term for a boy or man perceived as effeminate or weak.

Term for a girl who exhibits characteristics or behaviors considered typical of a boy.

Aunque 'faggot' es un término extremadamente ofensivo en inglés, su uso y connotaciones pueden tener matices culturales distintos en comparación con 'bichona' en portugués de Brasil. Ambos son insultos homófobos, pero 'bichona' también puede aplicarse a mujeres con rasgos masculinos, algo menos común para 'faggot'. La palabra 'faggot' tiene una historia larga y dolorosa como insulto dirigido a hombres gays, frecuentemente asociado con violencia y discriminación.

Nota sobre el uso peyorativo y homófobo en inglés para referirse a un hombre gay.

Comparación del uso de 'faggot' para mujeres con rasgos masculinos con términos en español.

Ejemplo del uso despectivo en inglés para hombres con comportamiento afeminado.

Insulto muy ofensivo en español para un hombre gay.

Término despectivo en español para un hombre percibido como femenino.

Homem com características de masculinidade.

Embora 'faggot' seja um termo extremamente ofensivo em inglês, seu uso e conotações podem ter nuances culturais distintas em comparação com 'bichona' em português do Brasil. Ambos são insultos homofóbicos, mas 'bichona' também pode ser aplicado a mulheres com traços masculinos, algo menos comum para 'faggot'. A palavra 'faggot' tem uma história longa e dolorosa como um insulto direcionado a homens gays, frequentemente associado a violência e discriminação.

Registro de uso pejorativo e homofóbico para se referir a um homem gay.

Nota sobre o uso depreciativo para mulheres com traços masculinos, comparando com termos em inglês.

Exemplo de uso depreciativo para homens com comportamento afeminado.

Termo pejorativo em português do Brasil para homem gay ou pessoa afeminada/masculinizada.

Termo vulgar e pejorativo em português do Brasil para homem gay.

The term 'maricón' is a homophobic and misogynistic slur in Spanish, carrying significant social stigma. Like 'bichona' in Portuguese, it can be used to denigrate gay men, but also people (men or women) who deviate from gender norms. The word has a long history of use as an offense, often associated with violence and discrimination against the LGBTQIA+ community.

Note on the pejorative and homophobic use in Spanish to refer to a gay man.

Comparison of the use of 'maricón' for women with masculine traits with other terms.

Example of derogatory use in Spanish for men with effeminate behavior.

Highly offensive slur in English for a gay man.

Derogatory term in English for a man perceived as effeminate.

O termo 'maricón' é um insulto homofóbico e misógino em espanhol, carregando um forte estigma social. Assim como 'bichona' em português, pode ser usado para depreciar homens gays, mas também pessoas (homens ou mulheres) que desviam das normas de gênero. A palavra tem uma longa história de uso como ofensa, frequentemente associada a violência e discriminação contra a comunidade LGBTQIA+.

Uso peyorativo y homófobo para referirse a un hombre gay.

Uso despectivo para una mujer con rasgos de masculinidad exagerados.

Registro do uso pejorativo e homofóbico em espanhol para se referir a um homem gay.

Nota sobre o uso depreciativo em espanhol para mulheres com traços masculinos.

Exemplo do uso depreciativo em espanhol para homens com comportamento afeminado.

Hombre que exhibe rasgos masculinos exagerados o estereotipados.

Niña o mujer que exhibe rasgos estereotipadamente femeninos.

El término 'bichona' es un insulto homófobo y misógino en Brasil. Su uso es altamente ofensivo y conlleva un estigma social significativo. Originalmente asociado con hombres gays, su uso se ha ampliado para denigrar a cualquier persona (hombre o mujer) que se desvíe de las normas de género rígidas, ya sea por afeminamiento percibido en hombres o por masculinidad en mujeres. La palabra deriva de 'bicha', otro término despectivo para homosexuales.

Uso despectivo para una mujer con rasgos de masculinidad exagerados. Nota: 'Machorra' se usa aquí para ilustrar el concepto de no conformidad de género.

Uso despectivo para un hombre con comportamiento considerado afeminado.

Término despectivo para un niño o hombre percibido como femenino o débil.

Término despectivo para una niña o mujer con características consideradas masculinas.

Homem com características de masculinidade consideradas positivas ou exageradas.

Termo depreciativo para homem considerado excessivamente feminino ou fraco.

O termo 'bichona' é um insulto homofóbico e misógino no Brasil. Seu uso é altamente ofensivo e carrega um forte estigma social. Originalmente associado a homens gays, seu uso se expandiu para depreciar qualquer pessoa (homem ou mulher) que desvie de normas de gênero rígidas, seja por afeminação percebida em homens ou por masculinidade em mulheres. A palavra deriva de 'bicha', outro termo pejorativo para homossexuais.

Uso pejorativo e homofóbico para se referir a um homem gay.

Uso depreciativo para mulher com traços de masculinidade considerados exagerados.

Uso depreciativo para homem com comportamento considerado afeminado.

Termo vulgar e pejorativo para homem gay.

Refere-se a um homem com maneirismos ou aparência considerados femininos.

Termo depreciativo para mulher com características masculinas.