Nota sobre preços de ingressos para um evento musical.

Trecho do livro 'Dom Casmurro', ilustrando uso como mensagem curta.

Artigo sobre mobilidade urbana e cartão de transporte.

Reportagem sobre dicas para economizar em passagens aéreas.

Notícia sobre resultado de loteria e local da venda.

Deixei um bilhete para você na mesa da cozinha.

Origem incerta, possivelmente do francês 'billet'.

No sistema em operação, o bilhete é emitido após cadastro em postos de atendimento ou pela internet.

O bilhete que acertar as seis dezenas do concurso 1.

Enquanto o bilhete do metrô e dos trens tem reajuste anual (custa R$ 2,55 hoje), a dos ônibus se mantém em R$ 2,30 desde novembro de 2006.

Opposite of permission granted by a ticket.

In English, 'ticket' primarily refers to an admission pass for events or transport. The concept of a short written message is covered by 'note'. While 'bilhete' in Portuguese can encompass both, 'ticket' in English is specific to access or travel rights. 'Note' is exclusively for written communication.

A document that grants admission to a place or event, or permission to travel.

A short written message, typically informal.

Opuesto a una nota de bienvenida o saludo.

Opuesto al permiso concedido por un billete.

En español, 'ticket' se traduce comúnmente como 'boleto' o 'entrada' para eventos y transporte. La palabra 'billete' se usa más para transporte (tren, avión) o lotería. El concepto de 'note' (mensaje corto) se traduce como 'nota'. La versatilidad del portugués 'bilhete' abarca ambos significados, requiriendo atención al contexto para la traducción correcta al español.

Un documento que otorga admisión a un lugar o evento, o permiso para viajar.

Un mensaje escrito corto, típicamente informal.

Término general para entrada o transporte.

O oposto de uma nota de boas-vindas ou de saudação.

O oposto de uma permissão concedida por um bilhete.

O termo inglês 'ticket' é amplamente traduzido como 'bilhete' em português do Brasil, especialmente para ingressos de eventos e transporte. No entanto, 'bilhete' também pode significar uma nota escrita curta, um sentido que em inglês é coberto pela palavra 'note'. A escolha entre 'bilhete', 'passagem' ou 'ingresso' em português depende do contexto específico, enquanto em inglês 'ticket' é mais genérico para acesso, e 'note' para mensagens.

Referindo-se a um documento que permite o acesso a um meio de transporte.

Referindo-se a um ingresso para um evento.

Usado para eventos, espetáculos, cinema, etc.

Especificamente para transporte (trem, avião, ônibus).

In English, 'boleto' (Spanish) is often translated as 'ticket' or 'pass'. It covers admission to events and transport. The Portuguese 'bilhete' can also mean a short written message ('note' in English), a meaning not covered by 'boleto' but by 'nota' in Spanish. Context is key for accurate translation.

A document granting admission to a place or event, or permission to travel.

Em espanhol, 'boleto' é frequentemente usado para ingressos de eventos e transporte, similar ao 'bilhete' em português. No entanto, 'bilhete' em português também pode significar uma nota escrita curta ('note' em inglês), um sentido que em espanhol é coberto por 'nota'. A escolha entre 'boleto', 'billete' ou 'entrada' em espanhol depende do contexto específico, enquanto em português 'bilhete' é mais versátil.

Principalmente para transporte (tren, avión) o lotería.

Opposite of a welcoming or greeting note.

In English, 'ticket' is the primary term for admission to events or for transport. 'Note' is exclusively used for a short written message. The versatility of the Portuguese 'bilhete' encompasses both meanings, making context crucial for accurate translation. 'Ticket' can also sometimes be used for a betting slip or a fine, which are not primary meanings of 'bilhete'.

Referring to a document that grants access to a means of transport.

Referring to an admission pass for an event.

Specifically for a short written message.

Can refer to admission or a travel document.

Lo opuesto a una nota de bienvenida o saludo.

Lo opuesto a un permiso concedido por un billete.

En español, 'billete' se usa principalmente para transporte (tren, avión) y a veces para lotería. Para eventos, 'entrada' o 'boleto' son más comunes. 'Nota' se reserva para mensajes escritos cortos. La palabra portuguesa 'bilhete' abarca ambos significados (entrada y mensaje), lo que requiere atención al contexto para la traducción más precisa al español.

Refiriéndose a un documento que permite el acceso a un medio de transporte.

Refiriéndose a una entrada para un evento.

No Brasil, 'bilhete' é um termo bastante comum e versátil. Pode referir-se tanto a um ingresso para eventos (shows, cinema, teatro, jogos de futebol) quanto a uma passagem de transporte (trem, ônibus). Além disso, é usado para uma nota escrita curta, como um recado ou aviso. A distinção entre 'bilhete' e 'passagem' é sutil, com 'passagem' sendo mais específica para viagens, enquanto 'bilhete' pode abranger ambos os contextos, dependendo do uso.

Século XIV - Derivado do francês antigo 'billet' (pequeno papel, nota), que por sua vez vem do latim 'bulla' (bolha, selo, documento selado). Inicialmente, referia-se a um pequeno escrito, nota ou recado.

Séculos XV-XVIII - O uso se expande para incluir documentos de entrada (teatro, eventos), cartas de crédito e avisos formais. A palavra se consolida no vocabulário português.

Séculos XIX-XXI - O sentido de 'pequeno papel com informação' se mantém, abrangendo desde notas pessoais até ingressos e vales. Na era digital, o conceito de 'bilhete' se adapta a formatos eletrônicos e mensagens instantâneas.

Inglês: 'ticket' (para eventos, transporte) e 'note'/'slip' (para recados). Espanhol: 'boleto' (para eventos, transporte) e 'billete' (para dinheiro, nota). Francês: 'billet' (com sentido similar ao português).

A literatura e o teatro frequentemente mencionam 'bilhetes' de entrada, simbolizando acesso a entretenimento e cultura.

O 'bilhete de loteria' se torna um símbolo cultural de esperança e sorte.

Ingresso para espetáculos, documento de crédito, aviso formal.

Mantém os sentidos anteriores e se adapta a formatos digitais.

Do francês antigo 'billet', diminutivo de 'bulle' (latim), que significava documento selado ou bolha. A evolução semântica levou ao sentido de pequeno escrito.

Registros em textos medievais portugueses indicam o uso da palavra com o sentido de pequena nota ou escrito.

A palavra 'bilhete' mantém sua relevância em contextos de acesso (shows, cinema, transporte) e comunicação informal (bilhetes de amor, recados). A digitalização transformou a forma, mas não a essência do conceito.

Buscas por 'bilhete eletrônico', 'comprar bilhete online' são comuns.

O conceito de 'bilhete' se estende a mensagens curtas e informais em plataformas digitais.

bilhete

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Expansão de Sentido

Uso Contemporâneo e Digital