Com o binóculo, o astrônomo pôde observar os detalhes da lua.

A notícia foi vista sob um binóculo político.

Do grego 'binos' (duplo) e 'okkylos' (olho).

O prédio é um conhecido edifício com a fachada em forma de binóculo e cuja imagem enfeita as páginas de muitos guias de turismo, em Venice, Califórnia.

Após 20 minutos cortando as águas escuras da baía, uma estudante de doutorado avista, de binóculo, o que parece ser um grupo.

Menos brilhante, o Lemmon não está sendo visto a olho nu, mas basta um binóculo para conseguir enxerga-lo.

An instrument for magnification, but typically for close objects and with a single lens.

The term 'binoculars' is standard in English. The figurative meaning of 'perspective' is usually conveyed by 'perspective', 'viewpoint', or 'outlook', rather than a direct translation of 'binoculars' in a metaphorical sense.

Figurative sense, indicating a viewpoint.

Less common, refers to a specific type of binoculars used in theaters.

Often used interchangeably with binoculars, especially for outdoor use.

Instrumento de ampliación, pero generalmente para objetos cercanos y con una sola lente.

El término 'binoculares' es el más extendido en Hispanoamérica, mientras que 'prismáticos' es más común en España. La acepción figurada de 'perspectiva' se expresa con 'perspectiva', 'punto de vista' u 'óptica'.

Uso común para la observación de la naturaleza.

Sentido figurado, indicando un punto de vista.

Sinónimo común en España y otros países de habla hispana.

Menos común, se refiere a un tipo específico de binoculares usados en teatros.

Explicação em português: Instrumento de ampliação, mas geralmente para objetos próximos e com uma única lente.

O termo 'binoculars' é o padrão em inglês. A acepção figurada de 'perspectiva' é geralmente expressa por 'perspective', 'viewpoint' ou 'outlook', em vez de uma tradução direta de 'binoculars' em sentido metafórico.

Nota de registo em português: uso comum para observação da natureza.

Nota de registo em português: uso em astronomia amadora.

Nota de registo em português: sentido figurado, indicando um ponto de vista.

Explicação em português: Menos comum, refere-se a um tipo específico de binóculo usado em teatros.

Explicação em português: Frequentemente usado de forma intercambiável com binóculos, especialmente para uso ao ar livre.

The term 'binoculares' is most common in Latin America, while 'prismáticos' is more usual in Spain. The figurative meaning of 'perspective' is expressed by 'perspectiva', 'punto de vista', or 'ótica'.

Note in English: Common usage for nature observation.

Note in English: Usage in amateur astronomy.

Note in English: Figurative sense, indicating a viewpoint.

Common synonym in Spain and other Spanish-speaking countries.

Instrumento de ampliação, mas geralmente para objetos próximos e com uma única lente.

O termo 'binoculares' é o mais comum na América Latina, enquanto 'prismáticos' é mais usual em Espanha. A acepção figurada de 'perspectiva' é expressa por 'perspectiva', 'ponto de vista' ou 'ótica'.

Uso comum para a observação da natureza.

Sentido figurado, indicando um ponto de vista.

Sinônimo comum em Portugal e outros países de língua portuguesa.

Menos comum, refere-se a um tipo específico de binóculo usado em teatros.

O termo 'binóculo' é amplamente utilizado no Brasil para se referir ao instrumento óptico. A segunda acepção, 'perspectiva ou ponto de vista', é menos comum e mais figurativa, sendo frequentemente substituída por termos como 'perspectiva', 'ponto de vista' ou 'ótica'.

Descrição literal, não um sinônimo usual.

Século XIX — Deriva do grego 'binos' (duplo) e do latim 'oculus' (olho), formando 'binoculus', que significa 'dois olhos'.

Final do século XIX e início do século XX — A palavra 'binóculo' entra no vocabulário português, possivelmente através de influências científicas e tecnológicas europeias. Sua adoção reflete o avanço na fabricação de instrumentos ópticos.

Atualidade — 'Binóculo' é uma palavra formal e dicionarizada, amplamente utilizada em contextos científicos, de observação, lazer (esportes, natureza) e segurança. Sua função primária de ampliação visual permanece inalterada.

Inglês: 'Binoculars' (plural, uso mais comum). Espanhol: 'Binoculares' ou 'Prismáticos'. Francês: 'Jumelles' (literalmente 'gêmeas', referindo-se aos dois tubos). Alemão: 'Fernglas' (literalmente 'vidro de longe').

A popularização de atividades como observação de aves, astronomia amadora e o uso em eventos esportivos e militares contribuíram para a disseminação do termo e do objeto em diversas esferas da sociedade.

O sentido da palavra 'binóculo' permaneceu estável, sempre se referindo ao instrumento óptico para visualização de objetos distantes com ambos os olhos. Não há registros de ressignificações significativas ou mudanças de sentido.

Do grego 'binos' (duplo) e do latim 'oculus' (olho), resultando em 'binoculus', que remete à ideia de 'dois olhos'.

Registros em publicações científicas e catálogos de instrumentos ópticos da época indicam a presença da palavra no português, possivelmente importada de línguas como o francês ('binocle') ou o inglês ('binoculars').

A palavra 'binóculo' mantém sua relevância como termo técnico e de uso comum para o instrumento. Sua presença digital é notável em sites de comércio eletrônico, fóruns de discussão sobre hobbies e em conteúdos educativos sobre óptica e ciência.

binóculo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo