Ele não passa de uma bisbórria, ninguém o leva a sério.

Essa gambiarra que você fez é uma bisbórria.

A person who is considered very important.

The English word 'nobody' functions both as a pronoun and a noun. As a pronoun, it means 'no person'. As a noun, it refers to a person of no importance or influence. It can also describe something that is a failure or disappointment, similar to 'dud'. The term carries a strong sense of insignificance and lack of value.

Referring to something that failed or was disappointing.

A person or thing of no importance or significance.

Something that fails to work or is disappointing.

A person or thing of little importance; insignificant.

A person lacking importance or influence.

La palabra inglesa 'nobody' funciona tanto como pronombre como sustantivo. Como pronombre, significa 'ninguna persona'. Como sustantivo, se refiere a una persona sin importancia o influencia. También puede describir algo que es un fracaso o una decepción, similar a 'dud'. El término conlleva un fuerte sentido de insignificancia y falta de valor.

Refiriéndose a una persona sin importancia.

Refiriéndose a algo que falló o decepcionó.

Persona o cosa sin importancia o influencia.

Algo que falla en su propósito o es decepcionante.

Em inglês, 'nobody' é usado principalmente para se referir a uma pessoa sem importância ou influência. Como substantivo, pode também se referir a algo que não tem valor ou que falhou. A tradução para 'bisbórria' captura essa ideia de insignificância e falta de valor, tanto para pessoas quanto para objetos.

Referindo-se a uma pessoa sem importância.

Referindo-se a algo que falhou ou decepcionou.

Pessoa ou coisa sem importância ou influência.

Algo que falha em seu propósito ou é decepcionante.

The Spanish indefinite pronoun 'nadie' translates to 'nobody' or 'no one' in English. It negates the existence of any person. The Portuguese equivalent is 'ninguém'. While 'bisbórria' can sometimes be a translation for 'nobody' in the sense of someone insignificant, 'nadie' primarily functions as a direct negation of person.

Declaración general sobre la imperfección humana.

Similar to nobody, emphasizing the absence of any person.

El pronombre indefinido 'nadie' en español se utiliza para negar la existencia de cualquier persona. Es el equivalente directo de 'ninguém' en portugués y 'nobody'/'no one' en inglés. Aunque 'bisbórria' puede ser una traducción contextual para 'nadie' en el sentido de alguien sin valor, 'nadie' es fundamentalmente una negación de persona.

Se usa antes de un sustantivo masculino singular para negar.

Persona o cosa insignificante, sin valor.

Pronome indefinido que indica uma pessoa não especificada.

Refere-se à totalidade de pessoas em um grupo.

O pronome indefinido 'nadie' em espanhol é equivalente a 'ninguém' em português. Ele expressa a negação de existência de qualquer pessoa. A tradução para 'bisbórria' é mais específica para o sentido de algo ou alguém sem valor ou importância, sendo um uso mais restrito e coloquial.

Pronome indefinido que expressa a ausência total de pessoas.

Pessoa ou coisa insignificante, sem valor.

The term 'bisbórria' is colloquial and derogatory, used for both people and things. Its connotation is of something insignificant, worthless, poorly made, or useless. In informal contexts, it can be used with a tone of contempt or disdain.

Used to refer to a person of no importance or influence.

Something that fails to achieve its purpose or is disappointing.

El término 'bisbórria' es coloquial y despectivo, usado tanto para personas como para cosas. Su connotación es de algo insignificante, sin valor, mal hecho o inútil. En contextos informales, puede usarse con un tono de desprecio o desdén.

Refiriéndose a una persona insignificante.

Se usa para referirse a una persona sin importancia o influencia.

O termo 'bisbórria' é coloquial e depreciativo, usado tanto para pessoas quanto para coisas. Sua conotação é de algo insignificante, sem valor, malfeito ou sem utilidade. Em contextos informais, pode ser usado com um tom de desprezo ou desdém.

Referindo-se a uma pessoa insignificante.

Usado para se referir a uma pessoa sem importância ou influência.

Refere-se a objetos sem valor ou de pouca utilidade.

Indica algo de pouco valor ou importância.

A origem da palavra 'bisbórria' é incerta, mas possivelmente deriva de onomatopeias ou de termos relacionados a algo pequeno, insignificante ou de pouca qualidade. Não há um registro etimológico claro em latim ou grego clássico.

A palavra 'bisbórria' surge no vocabulário da língua portuguesa, possivelmente em Portugal, e é trazida para o Brasil com a colonização. Seu uso inicial se consolida para designar algo de pouco valor ou qualidade.

A palavra 'bisbórria' mantém seu sentido de algo insignificante, sem valor, de pouca qualidade ou malfeito. É utilizada em contextos informais para depreciar objetos, ideias ou pessoas.

Inglês: 'Trifle', 'Nonsense', 'Junk'. Espanhol: 'Chirripa', 'Bagatela', 'Cosa sin importancia'. Francês: 'Broutille', 'Fadaise'.

A palavra aparece em obras literárias e no linguajar popular para caracterizar personagens ou situações de pouca relevância ou qualidade.

Consolida-se o sentido de algo insignificante, sem valor, de pouca qualidade ou malfeito.

Mantém o sentido original de algo ou alguém sem importância ou de má qualidade.

Origem incerta, possivelmente onomatopaica ou derivada de termos que denotam pequenez ou má qualidade. Não há etimologia clássica clara.

O primeiro registro documentado de 'bisbórria' é incerto, mas seu uso é atestado em textos mais antigos da língua portuguesa.

A palavra 'bisbórria' é um termo informal e depreciativo, ainda em uso no português brasileiro para descrever algo ou alguém de pouca importância, valor ou qualidade. Sua relevância reside na capacidade de expressar desdém de forma concisa.

A palavra 'bisbórria' aparece esporadicamente em fóruns online, redes sociais e comentários, geralmente em contextos de crítica ou humor depreciativo, sem viralizações significativas.

Associada a sentimentos de desprezo, desvalorização e desdém.

Carrega um peso negativo, sendo utilizada para expressar frustração ou descontentamento com algo considerado inferior.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bisbórria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo