O espelho do banheiro tinha um acabamento bisotê nas bordas.

Origem incerta, possivelmente do francês 'biseau' (chanfro).

A 'beveled edge' is a decorative finish applied to the edge of materials, most commonly glass. It involves cutting the edge at an angle and polishing it to create a smooth, reflective surface. This technique is widely used in mirrors, tabletops, windows, and decorative panels to add sophistication and visual interest. The term implies a deliberate angle and a finished, often shiny, surface, distinguishing it from a simple cut or a rough edge.

Similar, but 'beveled' is more common for glass finishing.

Ausencia de cualquier corte angular o pulido especial.

Se refiere a una esquina no redondeada, pero no necesariamente con acabado biselado.

En inglés, 'beveled edge' se refiere a un borde cortado en ángulo y pulido, comúnmente en vidrio. La traducción al español más precisa es 'borde biselado'. Este acabado se utiliza para añadir un toque estético y de refinamiento a objetos como espejos, mesas y elementos decorativos, creando reflejos de luz distintivos y suavizando los bordes.

Término más común y directo para este tipo de acabado.

Similar, pero 'biselado' es más específico para el vidrio.

Ausência de qualquer tipo de corte angular ou polimento especial.

Refere-se a um canto não arredondado, mas não necessariamente com acabamento bisotê.

O termo 'beveled edge' em inglês descreve um tipo de acabamento em que a borda de um material, como vidro ou metal, é cortada em um ângulo e polida. Este processo cria uma superfície facetada que reflete a luz de forma distinta, adicionando um toque estético e sofisticado. É frequentemente aplicado em espelhos, tampos de mesa e outros objetos decorativos para realçar sua aparência. A tradução para o português brasileiro mais comum é 'bisotê' ou 'borda biselada'.

Refere-se ao corte em ângulo, mas pode não implicar polimento.

Descrição mais literal do corte em ângulo.

Absence of any angled cut or special polish.

Refers to a non-rounded corner, but not necessarily beveled.

The Spanish term 'borde biselado' translates to 'beveled edge' in English. It describes a decorative finish applied to the edge of materials, particularly glass, where the edge is cut at an angle and polished. This creates a faceted surface that reflects light distinctively, adding elegance and sophistication to items like mirrors and tabletops.

Direct translation and common term in Spanish.

Similar, but 'biselado' is more specific for glass finishing.

El 'borde biselado' es un acabado decorativo aplicado al borde de materiales, especialmente vidrio, que se corta en ángulo y se pule. Esta técnica se utiliza para añadir elegancia y un juego de luces a objetos como espejos, mesas y elementos arquitectónicos. El término implica un corte intencionado y una superficie acabada, diferenciándolo de un borde simplemente cortado o irregular.

Refere-se a um canto não arredondado, mas não necessariamente com acabamento biselado.

O termo espanhol 'borde biselado' descreve um acabamento onde a borda de um material, tipicamente vidro, é cortada em um ângulo e polida. Em português do Brasil, o termo mais comum para este tipo de acabamento é 'bisotê'. Este detalhe estético é frequentemente usado em espelhos, tampos de mesa e outros objetos decorativos para adicionar sofisticação e um jogo de luzes.

Termo em português brasileiro para o mesmo conceito, originário do francês.

Descrição mais literal do corte em ângulo, sem necessariamente implicar polimento.

The term 'beveled edge' refers to an edge of a material, typically glass or metal, that has been cut at an angle and polished. This creates a decorative facet that can enhance the appearance of the object. In glasswork, a beveled edge is often used on mirrors, tabletops, and decorative panels to add a touch of sophistication. The width of the bevel and the quality of the polish are key factors in its aesthetic appeal.

El término 'bisotê' en portugués se traduce comúnmente como 'borde biselado' en español. Se refiere a un tipo de corte en el borde de un material, especialmente vidrio, donde se crea una faceta en ángulo y pulida. Este acabado no solo mejora la estética al reflejar la luz de manera particular, sino que también puede suavizar los bordes afilados. Es una técnica popular en espejos decorativos, mesas de vidrio y elementos arquitectónicos para añadir un toque de elegancia y sofisticación.

O termo 'bisotê' é um empréstimo do francês 'biseauté', que significa chanfrado ou inclinado. No contexto do vidro, refere-se especificamente a um tipo de acabamento onde a borda é cortada em um ângulo e polida, criando uma superfície facetada que reflete a luz de maneira distinta. É comum em espelhos, portas de vidro, tampos de mesa e outros itens onde se busca um detalhe estético refinado. A qualidade do bisotê pode variar dependendo da largura do chanfro e da precisão do polimento.

Origem incerta, possivelmente do francês 'biseauté', significando chanfrado, oblíquo, ou do italiano 'bisellato', com o mesmo sentido. Refere-se a um corte em ângulo.

A palavra 'bisotê' entrou no vocabulário técnico e de design no Brasil, provavelmente a partir do século XIX ou início do século XX, com a influência de técnicas europeias de ourivesaria, marcenaria e, posteriormente, vidraçaria.

Atualmente, 'bisotê' é um termo formal e dicionarizado, amplamente utilizado na indústria de vidro e espelhos para descrever um tipo específico de acabamento de borda, caracterizado por um chanfro polido.

Inglês: 'beveled edge' ou 'bevelled edge'. Espanhol: 'borde biselado' ou 'canto biselado'. Francês: 'biseauté'. O termo em português 'bisotê' é um empréstimo direto ou adaptado do francês ou italiano, mantendo a mesma conotação técnica de um corte em ângulo.

Popularização do uso em espelhos decorativos em residências e estabelecimentos comerciais, associado a um estilo de decoração mais elaborado.

Presença em projetos de arquitetura e design de interiores, frequentemente mencionado em revistas especializadas e plataformas de decoração online.

Inicialmente um termo técnico em ourivesaria e marcenaria, evoluiu para descrever um acabamento específico em vidro e espelhos.

Mantém o sentido técnico de acabamento de borda chanfrada e polida em vidros e espelhos, sendo um termo de uso restrito a profissionais da área ou em contextos de design e decoração.

Possível origem no francês 'biseauté' (chanfrado, oblíquo) ou italiano 'bisellato' (com o mesmo sentido de corte em ângulo).

Registros em manuais técnicos de ourivesaria, marcenaria e, posteriormente, em catálogos de vidraçarias e arquitetura no Brasil.

A palavra 'bisotê' mantém sua relevância no nicho de mercado de vidros e espelhos, sendo um termo técnico essencial para especificações de design e fabricação. Sua presença em publicações de arquitetura e decoração reforça seu status como um acabamento de valor agregado.

bisotê

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo