Seu bluff não funcionou, pois eu sabia que você não tinha as cartas.

Ele tentou bluffar na última rodada, mas perdeu todas as fichas.

The quality of being honest; truthfulness.

The quality of being open and sincere in expression; frankness.

The word 'bluff' in English functions as both a noun and a verb. As a noun, it refers to the act of deception, particularly in games like poker, where a player bets aggressively despite having a weak hand to intimidate opponents. As a verb ('to bluff'), it means to engage in such deception. The effectiveness of a bluff often relies on the bluffer's confidence and the opponent's perception. It can also be used more broadly to describe any pretense or false show of strength or intention.

In card games like poker, a bluff is a bet or action intended to deceive opponents about the strength of one's hand.

Used as a verb, it means to deceive or mislead someone with a false appearance or claim.

A deceptive or pretended blow, thrust, or other movement, especially in boxing or fencing.

A trick or plan intended to deceive; a stratagem.

Correspondencia entre lo que se dice y la realidad.

The term 'bluff' is an English loanword that has been adapted into Spanish, often as 'bluf' (noun) or 'blufear' (verb). It is most commonly associated with card games, particularly poker, where it refers to the tactic of betting or raising with a weak hand to deceive opponents into thinking one holds a strong one. Beyond games, it can describe any act of pretense or false show of confidence or strength. The usage emphasizes a strategic deception rather than outright lying.

Término común en español para el engaño en juegos de cartas.

Sentido más general de ludibriar o ilusionar.

Indica algo fingido o representado para engañar.

O termo 'bluff' em inglês abrange tanto o substantivo (a ação de enganar) quanto o verbo (o ato de enganar). No contexto de jogos, é uma tática crucial. Em português, 'blefe' é a forma mais usual para o substantivo, enquanto 'blefar' é o verbo correspondente. No entanto, o uso de 'bluff' e 'to bluff' é compreendido, especialmente em ambientes de jogos ou quando se discute a cultura de jogos de azar internacional.

Em jogos de cartas como o pôquer, um bluff é uma aposta ou ação que visa enganar os oponentes sobre a força da própria mão.

Usado como verbo, significa enganar ou iludir alguém com uma aparência falsa.

Adaptação mais comum em português para o substantivo inglês.

Verbo correspondente à ação de 'to bluff'.

The Spanish word 'bluf' is a direct adaptation of the English 'bluff'. It is predominantly used in the context of games, especially poker, to describe the act of misleading opponents about the strength of one's hand. It implies a strategic deception, often involving betting or acting aggressively to force others to fold. Outside of gaming, 'bluf' can refer to any pretense or false show of confidence or strength intended to deceive. The Spanish term 'farol' is a very common synonym in the context of games.

In card games like poker, a bluf is a bet or action intended to deceive opponents about the strength of one's hand.

Refers to a false display of confidence or strength to impress or intimidate.

The original English term, often understood.

A deceptive or pretended blow, thrust, or other movement.

El término 'bluf' es un hispanismo derivado del inglés 'bluff'. Se utiliza principalmente en el ámbito de los juegos de azar, especialmente en el póker, para describir la acción de aparentar tener una mano de cartas más fuerte de lo que realmente se tiene, con el fin de que los oponentes se retiren. Implica una estrategia de engaño calculada. Fuera del contexto lúdico, 'bluf' puede referirse a cualquier acto de fingimiento o demostración falsa de poder, intención o confianza, con el propósito de engañar o impresionar. La palabra 'farol' es un sinónimo muy frecuente en español para esta acción en juegos.

En juegos de cartas como el póker, un bluf es una apuesta o acción destinada a engañar a los oponentes sobre la fuerza de la propia mano.

Se refiere a una demostración falsa de confianza o fuerza para impresionar o intimidar.

O termo 'bluf' é um empréstimo do inglês 'bluff', adaptado para o espanhol. É amplamente utilizado no contexto de jogos de cartas, como o pôquer, onde representa a tática de apostar ou aumentar a aposta com uma mão fraca para intimidar os oponentes e fazê-los desistir. Fora dos jogos, 'bluf' pode descrever qualquer demonstração falsa de confiança, força ou intenção, com o objetivo de enganar ou impressionar. A palavra 'farol' é um sinônimo comum em espanhol para essa ação em jogos.

Em jogos de cartas como o pôquer, um bluf é uma aposta ou ação que visa enganar os oponentes sobre a força da própria mão.

Refere-se a uma demonstração falsa de confiança ou força para impressionar ou intimidar.

Termo comum em português para o engano em jogos de cartas.

Sentido mais geral de ludibriar ou iludir.

The term 'bluff' originates from English and is widely used in games like poker, where it signifies a strategic deception. It implies a calculated risk, betting or acting as if one has a strong hand when in reality it might be weak, aiming to force opponents to fold. The success of a bluff often depends on the player's ability to project confidence and read their opponents' reactions. It can also be used more broadly to describe any act of pretense or false show of strength.

El término 'bluff' es un anglicismo que se ha adaptado al español como 'bluf' (con 'f' al final) o se mantiene en su forma original. Se utiliza principalmente en el contexto de juegos de cartas, como el póker, para describir la acción de aparentar tener una mano fuerte cuando en realidad es débil, con el objetivo de que los oponentes se retiren. El éxito de un 'bluf' depende de la habilidad del jugador para proyectar confianza y leer las reacciones de los demás. Fuera del ámbito de los juegos, puede referirse a cualquier acto de fingimiento o demostración falsa de poder o intención.

Ausência de dissimulação ou falsidade.

O termo 'bluff' é um empréstimo do inglês, frequentemente usado no contexto de jogos de cartas, especialmente pôquer. No Brasil, a palavra 'blefe' é uma adaptação fonética e gráfica mais comum e integrada ao idioma, embora 'bluff' ainda seja reconhecido e utilizado, principalmente por jogadores mais experientes ou em contextos que buscam manter o termo original. O uso de 'bluff' pode carregar uma conotação de sofisticação ou de pertencimento a um jargão específico.

Termo mais comum em português para a ação de enganar em jogos.

Indica algo encenado ou simulado para enganar.

Século XIX - A palavra 'bluff' entra no vocabulário português, provavelmente através do inglês, referindo-se a uma tática de engano, especialmente em jogos de cartas como o pôquer. Sua adoção reflete a influência cultural e de jogos de azar anglófonos.

Século XX - O termo 'bluff' se consolida no português brasileiro, expandindo seu uso para além dos jogos, abrangendo situações sociais e de negócios onde uma demonstração falsa de confiança ou capacidade é utilizada para obter vantagem. A palavra é reconhecida como formal/dicionarizada.

Atualidade - 'Bluff' é amplamente compreendido e utilizado no português brasileiro, mantendo seu sentido original de engano ou blefe. Sua presença é notável em contextos de negociação, esportes, política e interações sociais cotidianas, além de aparecer em discussões online e na cultura digital.

Inglês: 'Bluff' é a origem direta e mantém o mesmo sentido fundamental. Espanhol: Utiliza 'bluf' (aportuguesado) ou 'farol' para conceitos similares, com 'bluf' sendo mais comum em contextos de jogos. Francês: Usa 'bluff' ou 'bluffer'. Alemão: 'Bluff' ou 'bluffen'.

A palavra 'bluff' é frequentemente utilizada em filmes, séries e livros que retratam jogos de azar, negociações tensas ou situações de engano estratégico. Sua presença em diálogos confere um tom de sofisticação ou de conhecimento de táticas.

O sentido principal de 'ação de enganar ou iludir alguém, geralmente com uma demonstração falsa de força ou confiança' permaneceu estável. A palavra também se refere à própria demonstração falsa (o blefe em si). Sua aplicação se expandiu de jogos para diversas esferas da vida.

Origina-se do inglês 'bluff', cujo étimo é incerto, mas possivelmente relacionado a 'bluff' (penhasco, em inglês), sugerindo uma fachada imponente ou enganosa. Popularizado no contexto de jogos de cartas, como o pôquer.

Registros indicam a entrada da palavra no português brasileiro a partir do século XIX, associada à disseminação de jogos de cartas e à influência cultural inglesa.

A palavra 'bluff' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo reconhecido para descrever uma tática de engano ou falsa demonstração de confiança. É um vocábulo integrado ao léxico, utilizado em diversas situações formais e informais, refletindo a contínua influência de termos estrangeiros e a universalidade de certas estratégias de interação humana.

bluff

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Consolidação e Expansão de Uso

Uso Contemporâneo e Digital