O bodião é um peixe muito comum em recifes de coral.

Origem incerta, possivelmente de origem africana.

Parrotfish are a group of marine fish belonging to the family Scaridae. They are characterized by their distinctive beak-like mouths, formed by fused teeth, which they use to graze on algae and other organisms found on coral reefs. This grazing behavior is vital for the health of coral ecosystems, as it helps prevent algae from overgrowing and smothering the corals. Furthermore, parrotfish contribute to sand production through their digestion of coral and other materials, playing a role in the formation of sandy beaches. Their diverse and often spectacular coloration has earned them their common name.

Describing feeding habits and morphology.

Highlighting visual appeal and popularity.

Scientific term for members of the family Scaridae.

Informal term, emphasizing their colorful appearance.

El término 'parrotfish' se refiere a peces de la familia Scaridae, conocidos en español como 'pez loro'. Estos peces son fácilmente identificables por su boca, que parece un pico de loro, formada por dientes fusionados. Su dieta principal consiste en algas que crecen sobre los corales, y su actividad de pastoreo es esencial para mantener la salud de los arrecifes al evitar que las algas cubran los corales. Además, al triturar el coral, contribuyen a la producción de arena, un componente importante de las playas tropicales. Su gran variedad de colores brillantes los hace muy llamativos en su hábitat marino.

Descripción de la dieta y comportamiento alimentario.

Traducción directa y común en español.

O termo 'parrotfish' refere-se a uma variedade de peixes marinhos da família Scaridae, encontrados em águas tropicais e subtropicais ao redor do mundo. Seu nome deriva da aparência de seus dentes, que são fundidos em placas semelhantes a um bico de papagaio, usadas para raspar algas dos corais. Essa atividade é fundamental para a saúde dos recifes, pois controla o crescimento excessivo de algas. Além disso, a ingestão de coral e a subsequente excreção de areia contribuem significativamente para a formação de praias arenosas em muitas ilhas tropicais. Sua diversidade de cores é notável, variando de tons vibrantes de azul e verde a rosa e laranja.

Termo técnico para membros da família Scaridae.

The term 'pez loro' is the Spanish name for parrotfish, a group of marine fish from the family Scaridae. Their common name in Spanish, like in English and Portuguese, refers to their beak-like mouths, formed by fused teeth, which they use to scrape algae off coral reefs. This feeding behavior is essential for the health of coral ecosystems, as it prevents algae from overgrowing and potentially killing the coral. Parrotfish also contribute to the formation of sandy beaches by digesting coral and excreting sand. They are known for their striking and diverse coloration.

Introducing the Spanish term and its English equivalent.

El pez loro (familia Scaridae) es un pez marino de aguas cálidas, conocido por su boca similar a un pico de loro y sus colores brillantes. Su nombre científico y común en español, 'pez loro', refleja esta característica distintiva. Son herbívoros y se alimentan de algas que crecen sobre los corales, lo que ayuda a mantener el equilibrio del ecosistema del arrecife. Al triturar el coral, también contribuyen a la formación de arena marina. Su papel ecológico es vital para la supervivencia de los arrecifes de coral.

O termo 'pez loro' (peixe loro) é a tradução direta em espanhol para 'parrotfish'. Assim como em outras línguas, o nome faz referência à semelhança da boca desses peixes com o bico de um papagaio. Pertencentes à família Scaridae, eles são encontrados em recifes de coral e desempenham um papel ecológico crucial. Sua dieta baseada em algas ajuda a manter o equilíbrio do ecossistema, e a produção de areia através da digestão de coral é um processo importante para a formação de praias. A diversidade de cores e padrões em sua pele é uma característica marcante.

Termo científico referente à família Scaridae.

Parrotfish are marine fish belonging to the family Scaridae. They are named for their fused teeth, which form a structure resembling a parrot's beak, used for grazing on algae and small invertebrates on coral reefs. Their vibrant colors, often in shades of blue, green, and red, make them a popular sight for divers and snorkelers. Ecologically, parrotfish play a crucial role in maintaining the health of coral reefs by controlling algal growth and by producing sand through their digestive processes. In some cultures, they are also a food source.

Refers to any member of the family Scaridae.

El pez loro, cuyo nombre científico pertenece a la familia Scaridae, es un habitante común de los arrecifes de coral tropicales. Su nombre popular se debe a la forma de su boca, que recuerda al pico de un loro, y a sus vivos colores, que varían enormemente entre especies. Estos peces son herbívoros y se alimentan principalmente de algas que crecen sobre los corales, desempeñando un papel vital en la salud del ecosistema coralino al evitar la proliferación excesiva de algas. Además, al triturar el coral para acceder a las algas, contribuyen a la formación de arena marina.

Descripción de las características del pez loro.

O termo 'bodião' é amplamente utilizado no Brasil para se referir a peixes da família Scaridae, conhecidos mundialmente como 'parrotfish' em inglês e 'pez loro' em espanhol. Sua característica mais marcante é a coloração intensa e variada, que lembra a de um papagaio, daí a origem dos nomes em outras línguas. Esses peixes desempenham um papel ecológico importante nos recifes de coral, pois se alimentam de algas que crescem sobre os corais, ajudando a manter o ecossistema saudável. A carne do bodião é consumida em algumas regiões costeiras, embora não seja tão popular quanto a de outros peixes.

Sinônimo popular, enfatiza a semelhança com a ave.

Século XVI - Derivação do termo 'bodão', possivelmente relacionado a 'bode', com conotação de algo grande ou robusto, aplicado a um peixe de porte considerável. A terminação '-ão' é um aumentativo comum na língua portuguesa.

Séculos XVII-XIX - Utilizado em registros de naturalistas e em vocabulários regionais para descrever a fauna marinha brasileira. A palavra mantém seu sentido zoológico.

Século XX-Atualidade - Continua sendo o termo dicionarizado para o peixe labrídeo. Presente em guias de pesca, culinária regional e estudos ictiológicos. A palavra é formal e específica.

Inglês: 'Wrasse' (termo genérico para a família Labridae). Espanhol: 'Pez perro' ou 'vieja' (variações regionais para peixes da família, dependendo da espécie e localidade). O termo 'bodião' é específico do português e sua origem etimológica não tem paralelos diretos em termos de formação lexical em outras línguas para o mesmo peixe.

Aparece em relatos de viagens e estudos sobre a biodiversidade marinha do Brasil colonial e imperial.

Mencionado em publicações sobre pesca artesanal e culinária regional, especialmente em áreas costeiras.

O sentido da palavra 'bodião' permaneceu estável, sempre se referindo a um tipo específico de peixe marinho da família dos labrídeos. Não há registros de ressignificações ou usos metafóricos proeminentes.

Derivação de 'bodão', possivelmente ligado a 'bode', indicando tamanho ou robustez. A terminação '-ão' é um aumentativo típico do português.

Registros em glossários e descrições da fauna marinha brasileira, como em obras de naturalistas que exploravam a costa.

A palavra 'bodião' mantém sua relevância como termo zoológico e culinário no Brasil. É encontrada em guias de identificação de peixes, cardápios de restaurantes que servem frutos do mar regionais e em pesquisas científicas sobre a ictiofauna brasileira. Sua presença é formal e restrita ao seu campo semântico.

bodião

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso Histórico e Descritivo

Uso Contemporâneo