Direct antonym for floating; went below the surface.

Antonym for the figurative sense of understanding.

The English verb 'to float' primarily refers to the physical act of resting on the surface of a liquid. The figurative meaning of understanding, common in Portuguese ('boiar'), does not have a direct single-word equivalent in English. Phrases like 'to get it', 'to understand', or 'to grasp' are used instead. The past tense 'floated' directly translates to 'boiou' in its literal sense.

Literal meaning of staying on the surface of the water.

Figurative meaning of understanding or grasping a concept.

Implies movement with the current, often without control, slightly different from just floating.

Means to remain in one place in the air or water, not necessarily floating on the surface.

Direct synonym for the figurative sense of comprehension.

Antonym of 'got it' / 'understood' (figurative).

The English term 'floated' directly corresponds to the literal meaning of 'boiou' in Portuguese. Translating the figurative meaning ('understood', 'comprehended') requires choosing a Spanish word that captures the nuance of 'getting it'. While 'boiar' is idiomatic in Brazilian Portuguese for understanding, Spanish uses verbs like 'entender' or 'comprender'. The past tense 'floated' translates to 'flotó' in its literal sense.

Translation of the English sentence into Spanish.

Translation of the English figurative sense into Spanish.

Translation of a simple floating example.

Direct translation of 'floated' in the literal sense.

Translation of 'understood' or 'got it' in the figurative sense.

Another translation for the figurative sense of understanding.

Antônimo de 'floated' (contexto marítimo).

Antônimo de 'got it' / 'understood' (figurado).

O termo inglês 'floated' corresponde diretamente ao sentido literal de 'boiou' em português. A tradução do sentido figurado ('entendeu', 'compreendeu') requer uma escolha de palavra em português que capture a nuance de 'getting it'. 'Boiou' nesse sentido é uma expressão idiomática brasileira.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro, focando no sentido figurado.

Tradução de exemplo simples de flutuação.

Tradução direta do inglês 'floated' no sentido literal.

Tradução do inglês 'got it' ou 'understood' no sentido figurado.

Outra tradução para o sentido figurado de entendimento.

Antonym of 'understood' / 'grasped' (figurative).

The Spanish verb 'flotar' in the preterite tense 'flotó' directly translates to the literal meaning of 'boiou' in Portuguese. The figurative meaning of understanding, common in Portuguese ('boiar'), is translated in Spanish using verbs like 'entender' or 'comprender'. The English equivalent for 'flotó' in its literal sense is 'floated'.

Translation of the Spanish sentence into English.

Translation of the Spanish figurative sense into English.

Direct translation of 'flotó' in the literal sense.

Translation of 'entendió' or 'comprendió' in the figurative sense.

Relacionado a afundar, especialmente em contextos marítimos.

Antônimo do sentido figurado de compreensão.

El verbo 'flotar' en español, en su forma 'flotó' (pretérito perfecto simple), se refiere principalmente a la acción física de mantenerse en la superficie de un líquido. A diferencia del portugués brasileño 'boiar', el español no utiliza 'flotar' de forma idiomática para indicar comprensión. Para ese sentido, se usan verbos como 'entender' o 'comprender'.

Significado literal de permanecer na superfície da água.

Significado figurado de compreender ou captar um conceito.

Implica movimento na água, mas não necessariamente flutuação na superfície.

Expressão que descreve a ação de flutuar de forma mais explícita.

Sinônimo de 'entendió' para o sentido figurado.

Antônimo de 'flotó' (contexto marítimo).

Antônimo de 'entendió' / 'comprendió' (figurado).

O termo espanhol 'flotó' corresponde diretamente ao sentido literal de 'boiou' em português. A tradução do sentido figurado ('entendió', 'comprendió') requer uma escolha de palavra em português que capture a nuance de 'getting it'. 'Boiou' nesse sentido é uma expressão idiomática brasileira, enquanto em espanhol usam-se verbos mais diretos. 'Flotó' é o pretérito perfeito simples de 'flotar'.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, focando no sentido figurado.

Tradução direta do espanhol 'flotó' no sentido literal.

Tradução do espanhol 'entendió' ou 'comprendió' no sentido figurado.

The Portuguese verb 'boiar' has a dual meaning. Literally, it means to float on water. Figuratively, it means to understand or comprehend something, often used informally. This figurative use is common in Brazilian Portuguese and implies a sudden moment of realization or clarity.

Direct equivalent for the literal sense of staying on the surface.

Equivalent for the figurative sense of comprehension.

Informal equivalent for understanding, similar to the figurative 'boiou'.

El verbo 'boiar' en portugués brasileño tiene un doble significado. Literalmente, significa flotar en el agua. Figurativamente, significa entender o comprender algo, a menudo usado de manera informal. Este uso figurado es común en portugués brasileño y implica un momento de realización o claridad.

Equivalente direto para o sentido literal de permanecer na superfície.

Equivalente para o sentido figurado de compreensão.

Sinônimo de 'comprendió', usado para indicar entendimento.

Relacionado a afundar, especialmente em contextos náuticos.

Antônimo da acepção de não compreender.

O verbo 'boiar' em português do Brasil é bastante comum e abrange tanto o sentido literal de flutuar na água quanto o sentido figurado de entender ou compreender algo. A segunda acepção, 'não compreendeu; ficou confuso ou perdido em relação a algo', é particularmente idiomática e usada em contextos informais para indicar falta de entendimento.

Sentido literal de flutuar sobre a água.

Sinônimo direto para a acepção de permanecer na superfície.

Sinônimo para a acepção de entender ou captar uma ideia.

Sinônimo próximo de 'compreendeu', usado na acepção figurada.