Aquele ator novo é a minha bolanha da novela.

Origem incerta, possivelmente derivada de 'bolinho' ou 'bola' em sentido figurado.

The term 'bolanha' is a relatively recent Brazilian slang word, primarily used by young people and teenagers. It describes someone for whom one feels a strong attraction, admiration, or romantic interest, similar to the concept of 'crush' in English. Its usage is informal and can range from a platonic interest to the early stages of a relationship. The word carries a light and affectionate connotation, indicating that the person is seen as special or desirable.

Informal usage in conversations among young people to describe someone they have a romantic interest in.

Common expression in friend groups to refer to the person of romantic interest.

The most common English equivalent for someone one has a strong romantic interest in.

Refers to the person who is the object of romantic affection.

A strong but often short-lived passion or admiration for someone.

El término 'bolanha' es una jerga brasileña relativamente reciente, utilizada principalmente por jóvenes y adolescentes. Describe a una persona por la que se siente una fuerte atracción, admiración o interés romántico, similar al concepto de 'crush' en inglés. Su uso es informal y puede abarcar desde un interés platónico hasta las primeras etapas de una relación. La palabra tiene una connotación ligera y afectuosa, indicando que la persona es vista como especial o deseable.

Uso informal en conversaciones entre jóvenes para describir a alguien por quien se tiene interés romántico.

El equivalente en inglés más común para alguien por quien se tiene un fuerte interés romántico.

Se refiere a la persona que es objeto de afecto romántico.

Ausência de qualquer tipo de interesse, seja romântico ou platônico.

O termo 'bolanha' é uma gíria brasileira relativamente recente, utilizada principalmente por jovens e adolescentes. Ele descreve uma pessoa por quem se sente uma forte atração, admiração ou interesse romântico, similar ao conceito de 'crush' em inglês. O uso é informal e pode abranger desde um interesse platônico até o início de um relacionamento. A palavra carrega uma conotação leve e afetuosa, indicando que a pessoa é vista como especial ou desejável.

Uso informal em conversas entre jovens para descrever uma pessoa por quem se tem interesse romântico.

Termo em inglês amplamente adotado no Brasil para a mesma ideia.

Indica a pessoa que atrai sentimentos amorosos ou de forte afeição.

Expresión común en grupos de amigos para referirse a la persona de interés romántico.

Describe a la persona perfecta o deseada en un contexto romántico.

A most common English equivalent for someone one has a strong romantic interest in.

Indica una fuerte atracción o admiración, a menudo sin reciprocidad o sin una relación formal.

Sentimento de desdém ou falta de consideração.

Expressão comum em grupos de amigos para se referir à pessoa de interesse amoroso.

Refere-se à pessoa que está sendo cortejada ou que desperta interesse romântico.