Aquela atriz é uma bombaça, todo mundo ficou admirado.

A notícia da demissão do diretor foi uma bombaça na empresa.

Something that fails to impress or is a disappointment.

Something that fails to meet expectations.

The word 'stunner' in English is used to describe something or someone extremely impressive, whether due to beauty, impact, or quality. It's an informal and complimentary term, often applied to very attractive people, but also to notable events or objects.

Informal expression for something very good or impressive.

Used to describe a person who stands out for their performance or appearance.

Refers to something that causes great impact or surprise.

Something that is so good or impressive that it stops the show; often used for performances or appearances.

An extremely attractive person or thing; also, something that is very impressive.

A person or thing that is very good or excellent.

Lo opuesto de algo que causa impacto positivo o éxito.

La palabra inglesa 'stunner' se traduce al español como 'espectáculo' o 'portento', dependiendo del contexto. Denota algo o alguien de gran calidad, impacto o imponencia. Su uso es informal y transmite admiración y sorpresa.

Expresión informal para algo muy bueno o impresionante.

Se usa para describir a una persona que destaca por su actuación o apariencia.

Se refiere a algo que causa gran impacto o sorpresa.

Se usa para algo visualmente impresionante o grandioso.

Algo o alguien con cualidades excepcionales.

O oposto de algo que causa impacto positivo ou sucesso.

A palavra inglesa 'stunner' é usada para descrever algo ou alguém extremamente impressionante, seja pela beleza, pelo impacto ou pela qualidade. É um termo informal e elogioso, frequentemente aplicado a pessoas muito atraentes, mas também a eventos ou objetos notáveis.

Expressão informal para algo muito bom ou impressionante.

Usado para descrever uma pessoa que se destaca pela sua performance ou aparência.

Refere-se a algo que causa grande impacto ou surpresa.

Usado para algo visualmente impressionante ou grandioso.

Algo que causa admiração pela sua qualidade ou beleza.

Algo ou alguém com qualidades excepcionais.

The opposite of something that causes admiration.

The Spanish word 'espectáculo' primarily refers to a show or performance, but it can also be used to describe something that is visually impressive or grand. When used in the context of the Brazilian slang 'bombaça,' it captures the sense of something outstanding and impactful.

A performance or event that is impressive or entertaining.

Something that is impressive or remarkable to see.

Something that causes wonder or admiration.

La palabra 'espectáculo' en español se refiere a una presentación pública, un show, o algo que impresiona por su grandiosidad o belleza. Puede usarse para describir eventos, actuaciones, o incluso personas y cosas que destacan de manera notable. Captura la idea de algo impresionante y de gran impacto.

Algo que causa admiración por su calidad o belleza.

A palavra 'espectáculo' em espanhol refere-se a uma apresentação pública, um show, ou algo que impressiona pela grandiosidade ou beleza. Pode ser usada para descrever eventos, performances, ou até mesmo pessoas e coisas que se destacam de forma notável. O uso como sinônimo de 'bombaça' (gíria brasileira) captura essa ideia de algo impressionante e de grande impacto.

Gíria brasileira para algo ou alguém impressionante.

Adjetivo que descreve algo digno de um espetáculo.

Algo que causa grande admiração ou surpresa.

The Brazilian Portuguese slang 'bombaça' translates well to English terms like 'stunner,' 'showstopper,' or 'knockout,' depending on the context. It signifies something or someone exceptionally impressive, beautiful, or impactful. The usage is informal and conveys a strong sense of admiration.

La palabra brasileña 'bombaça' se traduce al español como 'espectáculo' o 'portento', dependiendo del contexto. Denota algo o alguien de gran calidad, impacto o imponencia. Su uso es informal y transmite admiración y sorpresa.

A palavra 'bombaça' é uma gíria brasileira que denota algo ou alguém de grande qualidade, impacto ou imponência. Pode ser usada tanto para pessoas quanto para coisas, e carrega uma conotação positiva de admiração e surpresa. Seu uso é informal e comum em conversas cotidianas.

A palavra 'bombaça' deriva de 'bomba', que por sua vez tem origem no latim 'bombus', significando um som grave e profundo, ou uma explosão. O sufixo '-aça' é um aumentativo, indicando algo grande ou de grande impacto.

O uso de 'bombaça' como termo informal para algo ou alguém impressionante, belo ou de grande porte, é uma característica do português brasileiro. Sua popularização ocorreu em meados do século XX, possivelmente ligada a gírias e expressões coloquiais.

Atualmente, 'bombaça' é utilizada de forma predominantemente informal e positiva para descrever algo ou alguém que se destaca pela magnitude, beleza ou qualidade excepcional. É uma palavra que carrega um tom de admiração e surpresa.

Inglês: Não há um equivalente direto e único. Expressões como 'awesome', 'impressive', 'stunning' ou 'huge' podem capturar aspectos do sentido. Espanhol: Termos como 'bárbaro', 'genial', 'espectacular' ou aumentativos como '-azo' (ex: 'golazo') podem ter funções semânticas similares em contextos informais. Francês: 'Impressionnant', 'magnifique'.

Presente em conversas cotidianas, músicas populares e expressões regionais brasileiras, refletindo a criatividade e o léxico informal do país.

Emergiu no português brasileiro como um termo informal para algo ou alguém notável, belo ou de grande porte.

Mantém o sentido de algo ou alguém impressionante, belo ou de grande qualidade, com conotação positiva e admirativa.

Deriva de 'bomba' (latim 'bombus' - som grave, explosão) com o sufixo aumentativo '-aça'.

Não há um registro formal e datado de seu primeiro uso em dicionários ou obras literárias canônicas, sendo mais comum em registros informais e corpus de gírias regionais.

A palavra 'bombaça' mantém sua relevância no vocabulário informal brasileiro como um termo vívido e expressivo para denotar algo ou alguém excepcionalmente bom, belo ou grande, demonstrando a vitalidade e a capacidade de criação léxica da língua.

Utilizada em redes sociais e fóruns online para descrever conteúdos, eventos ou pessoas que se destacam pela qualidade ou impacto.

Pode aparecer em hashtags informais e comentários com tom de exaltação.

bombaça

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa Brasileira

Uso Contemporâneo