Que progride:

Após a tempestade, o mar entrou em bonança.

A empresa vive um momento de bonança financeira.

Do latim bonancia, "boa sorte, prosperidade".

A liberdade não é um luxo dos tempos de bonança; é, sobretudo, o maior elemento de estabilidade das instituições.

Enquanto ele focou a bonança --sorvetes, vitrines e vedetes--, outros fizeram um retrato mais cru da cidade.

Os executivos reconheceram que o mercado pode sofrer um período de estagnação após a época de bonança criada pela Nintendo, que expandiu o mercado ao lançar o DS e o Wii.

Passado o período de bonança, a conta chegou e agora essas mesmas empresas buscam recuperar margens de ganho para equilibrar suas reservas e se manterem solventes.

Antonym for 'calm' (noun) in a meteorological context.

Antonym for 'calm' (adjective), describing a state of nervousness or excitement.

Antonym for 'to calm' (verb), meaning to make someone troubled or nervous.

The English word 'calm' is versatile, functioning as a noun, adjective, and verb. As a noun, it signifies a state of tranquility, particularly regarding weather. As an adjective, it describes a person's composed demeanor or a peaceful environment. The verb 'to calm' implies the action of inducing this state. While 'bonança' often implies prosperity, 'calm' focuses more on the absence of disturbance.

Register note: 'Calm' as a noun refers to a period of tranquility, especially at sea.

Usage note: 'Calm' as an adjective describes a person's state of mind.

Usage note: 'To calm' as a verb means to make someone or something less agitated.

Synonym for 'calm' (noun), implying absence of conflict or disturbance.

Synonym for 'calm' (adjective), suggesting a peaceful and untroubled state.

Synonym for 'to calm' (verb), meaning to make someone feel better or less worried.

Antónimo de 'calm' (sustantivo) en contexto meteorológico.

Antónimo de 'calm' (adjetivo), describe un estado de nerviosismo.

Antónimo de 'to calm' (verbo), significa inquietar o perturbar.

La palabra inglesa 'calm' se traduce al español principalmente como 'calma' (sustantivo) o 'calmo/a' (adjetivo). El verbo 'to calm' se traduce como 'calmar' o 'tranquilizar'. A diferencia de 'bonanza', que a menudo implica prosperidad, 'calm' se centra en la ausencia de agitación o perturbación.

Nota de registro: 'Calm' como sustantivo se refiere a la tranquilidad, especialmente en el mar.

Nota de uso: 'Calm' como adjetivo describe el estado mental de una persona.

Sinónimo de 'calm' (sustantivo), indicando ausencia de agitación.

Sinónimo de 'calm' (adjetivo), sugiriendo un estado pacífico.

Sinónimo de 'to calm' (verbo), significa hacer que alguien se sienta menos nervioso.

Antônimo de 'calm' (substantivo) no sentido marítimo.

Antônimo de 'calm' (adjetivo), referindo-se a estado de espírito ou condição.

A palavra inglesa 'calm' abrange os sentidos de tranquilidade e ausência de perturbação, tanto para o clima (especialmente o mar) quanto para o estado emocional de uma pessoa. Como verbo, 'to calm' significa acalmar ou tranquilizar. A tradução para 'bonança' em português foca mais nos períodos de prosperidade e estabilidade, enquanto 'calmo' ou 'tranquilo' são traduções mais diretas para o adjetivo.

Nota sobre o uso de 'calm' como substantivo referindo-se à tranquilidade marítima.

Exemplo de 'calm' como adjetivo, indicando serenidade pessoal.

Sinônimo de 'calm' (substantivo), especialmente em contexto marítimo.

Sinônimo de 'calm' (adjetivo), referindo-se a estado de espírito.

Verbo correspondente a 'to calm', no sentido de tranquilizar.

Antonym for 'bonanza' in an economic context.

Antonym for 'bonanza', indicating a period of difficulty.

Antonym for 'bonanza' when referring to the sea.

The Spanish word 'bonanza' is often translated into English as 'prosperity', 'boom', or 'calm', depending on the context. It carries a strong connotation of good fortune and favorable conditions, whether economic or environmental. It implies a period where things are going well and challenges are minimal.

Note on the Spanish word 'bonanza' referring to a calm sea.

Example of 'bonanza' indicating economic prosperity.

Indica un tiempo de abundancia y buenos resultados en un sector específico.

English equivalent for 'bonanza' in the sense of economic success.

Informal term for a period of great prosperity or rapid economic growth.

English equivalent for 'bonanza' when referring to the sea.

Período de dificultad o inestabilidad, opuesto a la bonanza.

Falta o insuficiencia de algo, contrario a la abundancia de la bonanza.

Condición meteorológica adversa, opuesta a la calma de la bonanza marítima.

La palabra 'bonanza' en español evoca fuertemente la idea de un período favorable, ya sea en términos económicos, de abundancia de recursos, o de tranquilidad (especialmente en el mar). Es un término positivo que sugiere el fin de dificultades y el comienzo de una etapa de bienestar y éxito.

Se refiere a la calma en el mar después de un período de agitación.

Describe un período de prosperidad y éxito financiero.

Sinónimo de bonanza, especialmente en el ámbito económico.

Se refiere a la gran cantidad de algo, similar a la bonanza.

Sinónimo de bonanza cuando se aplica al mar o al clima.

Antônimo de 'bonanza' no sentido econômico.

Antônimo de 'bonanza' no sentido de calmaria marítima.

A palavra espanhola 'bonanza' é muito similar à portuguesa, significando um período de prosperidade, abundância e tranquilidade. Pode ser usada tanto em contextos econômicos quanto para descrever a calmaria no mar. A ênfase recai sobre um estado favorável e ausente de dificuldades.

Nota sobre o uso de 'bonanza' em espanhol, referindo-se à calmaria marítima.

Exemplo de 'bonanza' como período de prosperidade financeira.

Tradução direta de 'bonanza' em espanhol, com sentido de prosperidade e calmaria.

Sinônimo de 'bonanza' no sentido de sucesso financeiro.

Sinônimo de 'bonanza' no sentido de ausência de agitação, especialmente no mar.

Violent weather condition; opposite of calm.

A state of great disturbance, confusion, or uncertainty.

The English word 'calm' directly translates the maritime sense of 'bonança'. When referring to economic or social well-being, 'prosperity' or 'boom' might be used, capturing the sense of flourishing associated with 'bonança'. The concept implies a welcome respite from hardship or turbulence.

Describes the cessation of rough seas, indicating a peaceful maritime condition.

Refers to a time of financial well-being and growth.

Absence of agitation or disturbance, especially at sea.

Fenómeno meteorológico violento; lo opuesto a la calma.

Período de dificultad económica o inestabilidad.

La palabra 'bonanza' en español comparte el significado de prosperidad y abundancia, a menudo asociado con períodos de éxito económico o tranquilidad general. Al igual que en portugués, puede referirse a la calma en el mar después de una tempestad, pero su uso más común es para describir una época favorable.

Se refiere a la calma después de un evento adverso, especialmente en el contexto marítimo.

Indica un período de prosperidad y estabilidad financiera.

Período de tranquilidad, ausencia de agitación.

Período de éxito financiero y bienestar.

Evento meteorológico violento; o oposto de calmaria.

Período de dificuldade econômica ou instabilidade.

A palavra 'bonança' evoca um estado de paz e estabilidade, seja no ambiente natural (como o mar) ou no contexto socioeconômico. É frequentemente associada ao fim de um período turbulento, trazendo alívio e otimismo. Em contextos marítimos, a bonança é um alívio bem-vindo para navegantes. Economicamente, sugere um tempo de crescimento e fartura.

Refere-se à calmaria após um evento adverso, especialmente no contexto marítimo.

Indica um período de prosperidade e estabilidade financeira.

Período de tranquilidade, ausência de agitação.

Período de sucesso financeiro e bem-estar.

Século XIV/XV — A palavra 'bonança' surge no português arcaico, derivada do latim 'bonancia', que significa 'bondade' ou 'qualidade boa'. Sua entrada na língua portuguesa se deu provavelmente através do latim vulgar, com o sentido de 'calmaria' ou 'prosperidade'.

Séculos XVI-XVIII — 'Bonança' é utilizada para descrever períodos de calmaria no mar, essenciais para a navegação e o comércio marítimo, especialmente no contexto da colonização do Brasil. Também adquire o sentido de prosperidade e tranquilidade geral.

Séculos XIX-Atualidade — A palavra mantém seus significados de calmaria, paz e prosperidade, sendo encontrada em contextos literários, jornalísticos e cotidianos. Sua formalidade é atestada por sua presença em dicionários como 'palavra formal/dicionarizada'.

Inglês: 'Calm', 'fair weather', 'prosperity', 'peace'. Espanhol: 'Bonanza', 'calma', 'prosperidad'. O espanhol 'bonanza' é um cognato direto e compartilhado, com uso similar em contextos marítimos e econômicos. O inglês utiliza termos mais variados dependendo do contexto específico.

Frequentemente mencionada em crônicas de viagem e relatos de navegadores para descrever condições marítimas favoráveis.

Utilizada por autores como Machado de Assis e José de Alencar para evocar períodos de paz ou prosperidade em narrativas.

Sentido primário de 'calmaria', 'tranquilidade', especialmente no mar.

Expansão para 'prosperidade', 'paz', 'bem-estar geral', 'ausência de perturbações'.

Deriva do latim 'bonancia', que significa 'bondade', 'qualidade boa', e por extensão, 'calmaria', 'prosperidade'.

Registros em textos literários e administrativos do português arcaico, indicando uso consolidado na época.

A palavra 'bonança' é formal e dicionarizada, mantendo seu uso em contextos que exigem um registro mais elevado ou poético. É frequentemente empregada em notícias sobre economia, clima ou em expressões idiomáticas que denotam um período de estabilidade e fartura. Sua presença em dicionários confirma sua validade e uso formal no português brasileiro contemporâneo.

bonança

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Uso no Brasil Colonial

Uso Moderno e Contemporâneo