Na pele:

Botão:

Derivado de 'borbulha' (substantivo), possivelmente de origem onomatopeica.

Se, como sugere a psicóloga Tongiorgi, o jogador nutre a desconfiança instintiva de que os torcedores podem abandoná-lo, ele não está muito distante da verdade, na medida em que a intolerância borbulha sob a superfície.

O que borbulha nas panelas do maior arquipélago fluviomarinho (ilhas banhadas por rio e mar) do mundo? Não tenha pressa, entrar na cozinha da Ilha do Marajó, no Pará, é como chegar até a ilha - é preciso aceitar com paciência que existe um caminho a ser percorrido.

A despeito do atraso da discussão, que ganhou relevo apenas depois do início da construção, a série de vídeos que agora borbulha na internet informa e desinforma.

Refers to something disappearing or fading away.

The English term 'bubble' is widely used. As a verb, it describes the physical formation of bubbles, often associated with liquids. As a noun, it refers to the spherical pocket of gas within a liquid, but also metaphorically to isolated systems (e.g., 'economic bubble,' 'filter bubble') or small, ephemeral things (e.g., 'a bubble of laughter'). The intensity implied by the Portuguese 'borbulhar' might sometimes be better captured by 'seethe' or 'bubble over' in English.

Figurative use to express intense emotion.

Noun usage, referring to a small amount or manifestation.

Implies intense, often suppressed, emotion or activity.

Used figuratively for something appearing or becoming known.

Lo opuesto a algo que está agitado o efervescente.

Se refiere a algo que desaparece o se desvanece.

El término 'bubble' en inglés se traduce comúnmente como 'burbuja' (sustantivo) o 'burbujear' (verbo). El verbo español 'burbujear' se centra en la acción de formar burbujas, similar al inglés 'to bubble'. El sustantivo 'burbuja' en español, al igual que en inglés, tiene usos literales (en líquidos) y figurados (burbuja económica, burbuja social), aunque la frecuencia y matices de estos usos figurados pueden variar.

Se usa para líquidos que producen burbujas, como bebidas.

Usado en sentido figurado para algo que surge o se manifiesta.

Puede referirse a un líquido en ebullición o a una multitud agitada.

Sustantivo que se refiere a la esfera de gas en un líquido.

O oposto de agitação ou efervescência.

O termo 'bubble' em inglês abrange tanto o fenômeno físico de formação de bolhas em líquidos quanto, figurativamente, a ideia de algo pequeno, isolado ou em crescimento. Pode ser usado para descrever desde a efervescência de uma bebida até conceitos abstratos como 'bolhas financeiras' ou 'bolhas sociais'. A nuance em português 'borbulha' tende a enfatizar mais a ação de efervescer ou manifestar-se intensamente, enquanto 'bubble' pode ter um espectro mais amplo de significados, incluindo a própria estrutura esférica.

Descrição de um processo físico comum.

Uso figurado para expressar emoção intensa.

Uso como substantivo, referindo-se a uma pequena quantidade ou manifestação.

Verbo que descreve a formação de bolhas.

Substantivo que se refere à esfera de gás em um líquido.

Qualidade de produzir bolhas; efervescência.

The Spanish verb 'burbujear' translates closely to the English 'to bubble'. It describes the physical action of forming bubbles, common in liquids. Figuratively, it conveys a sense of intense manifestation, similar to how 'bubble up' or 'bubble over' might be used in English to describe emotions or events. The core meaning of effervescence and rising activity is shared across these languages.

The most direct translation for the verb.

El verbo 'burbujear' en español es muy similar en significado y uso al portugués 'borbulhar'. Ambos describen la acción física de formar burbujas en líquidos, como el agua al hervir o una bebida gaseosa. También comparten el uso figurado para expresar la manifestación intensa de emociones, ideas o eventos, evocando una sensación de vivacidad y movimiento ascendente.

Uso figurado para expresar emoción intensa.

O oposto de algo que está agitado ou efervescente.

Refere-se a algo que desaparece ou se esvai.

O verbo espanhol 'burbujear' corresponde diretamente ao português 'borbulhar' em seu sentido primário de formar bolhas em líquidos. Ambos os verbos também admitem uso figurado para expressar a manifestação intensa de sentimentos ou eventos. A nuance principal reside na similaridade semântica e de aplicação entre as duas línguas, com 'burbujear' evocando a mesma imagem de efervescência e vivacidade que 'borbulhar'.

Usado em sentido figurado para algo que surge ou se manifesta.

The English verb 'bubble' primarily refers to the physical act of forming or emitting bubbles, common in liquids like boiling water or carbonated beverages. Figuratively, it can suggest a sense of excitement, activity, or the emergence of something, though perhaps less intensely than the Portuguese 'borbulhar' might imply in certain contexts. The nuance often lies in the intensity and the specific type of emergence.

El verbo 'burbujear' en español se utiliza principalmente para describir la formación de burbujas en líquidos, ya sea por ebullición, gasificación o efervescencia. En un sentido figurado, puede usarse para indicar una manifestación intensa de sentimientos o actividad, similar al portugués 'borbulhar', aunque quizás con una connotación ligeramente menos vigorosa en algunos contextos. La imagen es de movimiento ascendente y efervescencia.

O verbo 'borbulhar' em português do Brasil é bastante versátil, sendo usado tanto para descrever o fenômeno físico de formação de bolhas em líquidos (como água fervendo ou uma bebida gaseificada) quanto em sentido figurado para expressar a manifestação intensa de sentimentos, ideias ou eventos. A imagem de algo 'borbulhando' evoca uma sensação de vivacidade, energia e movimento ascendente, seja literal ou metaforicamente.

Usado para líquidos que produzem bolhas, como bebidas.

Origem onomatopaica, imitando o som de bolhas, possivelmente a partir do latim 'bullire' (ferver).

A palavra 'borbulhar' e seus derivados, como 'borbulha', já existiam no português arcaico, com o sentido literal de emitir bolhas.

O sentido literal de efervescência se mantém, mas o uso figurado para manifestações intensas, como ideias ou emoções, ganha força.

A palavra 'borbulha' é uma forma verbal dicionarizada, usada tanto no sentido literal (água borbulha) quanto figurado (ideias borbulham na mente).

Inglês: 'bubble' (literalmente bolha, mas também usado figurativamente para 'bursting with ideas' ou 'bubbling with excitement'). Espanhol: 'burbujear' (com sentido literal e figurado similar ao português).

Uso frequente em literatura e poesia para evocar imagens de vitalidade, efervescência e o fluxo contínuo da vida.

Presente em letras de música popular e em discursos que celebram a criatividade e a inovação.

Sentido primário e literal: emitir bolhas, efervescer (ex: água fervente).

Desenvolvimento de sentido figurado: manifestar-se intensamente, surgir com vivacidade (ex: ideias borbulham, a juventude borbulha de energia).

Deriva de uma raiz onomatopaica que imita o som de bolhas, possivelmente influenciada pelo latim 'bullire', que significa ferver.

Registros em textos literários e documentos da época já indicam o uso do verbo 'borbulhar' e suas conjugações, como 'borbulha'.

A palavra 'borbulha' mantém sua relevância no português brasileiro contemporâneo, sendo uma forma verbal comum e versátil para descrever tanto fenômenos físicos quanto manifestações abstratas de intensidade e surgimento.

Utilizada em redes sociais para descrever o surgimento de tendências ou a intensidade de eventos.

Pode aparecer em hashtags relacionadas a criatividade, inovação ou momentos de grande atividade.

Associada a sentimentos de vivacidade, energia, efervescência e ao surgimento de algo novo e promissor.

borbulha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo