A água fervia e borbulhavam bolhas na superfície.

As ideias borbulhavam em sua mente criativa.

Derivado de 'borbulha' (pequena bolha), possivelmente de origem onomatopeica.

Implies becoming still or depositing sediment.

The English verb 'bubbled' captures both the literal sense of forming or emitting bubbles, often associated with liquids (like boiling water or carbonated drinks), and the figurative sense of excitement, activity, or the rapid development of ideas or emotions. The past imperfect tense equivalent ('bubbled' in this context, functioning as past continuous) implies an ongoing action in the past.

Often used for liquids heated gently, implying a less vigorous state than bubbling.

Specifically refers to the sound and action of gas escaping from a liquid, like soda.

Describes the process of giving off gas in small bubbles; often used for drinks or chemical reactions.

El verbo español 'burbujear' (en su forma pretérito imperfecto 'burbujeaban') describe la acción de formar o liberar burbujas, aplicable tanto a líquidos (agua, bebidas) como a fenómenos geológicos (volcanes, fuentes). Figurativamente, se usa para expresar la manifestación intensa y animada de ideas, emociones o actividades. La forma 'burbujeaban' indica una acción continua o habitual en el pasado.

Metáfora para el surgimiento de pensamientos.

Se refiere a la ebullición de líquidos o a un estado de gran agitación.

Usado para procesos de fermentación, a menudo biológicos.

Indica el inicio repentino de algo, como ideas o sentimientos.

Implica tornar-se quieto ou depositar sedimento.

O verbo inglês 'bubbled' abrange tanto o sentido literal de formar ou emitir bolhas, frequentemente associado a líquidos (como água fervente ou bebidas gaseificadas), quanto o sentido figurado de excitação, atividade ou o rápido desenvolvimento de ideias ou emoções. A forma equivalente ao pretérito imperfeito ('bubbled' neste contexto, funcionando como passado contínuo) implica uma ação contínua no passado.

Metáfora para o surgimento de pensamentos.

Usado frequentemente para líquidos aquecidos suavemente, implicando um estado menos vigoroso que borbulhar.

Refere-se especificamente ao som e à ação de gás escapando de um líquido, como em refrigerantes.

Descreve o processo de liberar gás em pequenas bolhas; frequentemente usado para bebidas ou reações químicas.

The Spanish verb 'burbujear' (in its imperfect past tense form 'burbujeaban') describes the action of forming or releasing bubbles, applicable to both liquids (water, drinks) and geological phenomena (volcanoes, springs). Figuratively, it is used to express the intense and lively manifestation of ideas, emotions, or activities. The form 'burbujeaban' indicates a continuous or habitual action in the past.

O verbo espanhol 'burbujear' (na sua forma de pretérito imperfeito 'burbujeaban') descreve a ação de formar ou liberar bolhas, aplicável tanto a líquidos (água, bebidas) quanto a fenômenos geológicos (vulcões, fontes). Figurativamente, é usado para expressar a manifestação intensa e animada de ideias, emoções ou atividades. A forma 'burbujeaban' indica uma ação contínua ou habitual no passado.

Usado para a fervura de líquidos ou um estado de grande agitação.

Aplicado a processos de fermentação, frequentemente biológicos.

Indica o início súbito de algo, como ideias ou sentimentos.

O oposto de agitação ou efervescência.

Refere-se a algo que se deposita no fundo, sem movimento.

O verbo 'borbulhar' em português do Brasil evoca tanto a imagem literal de bolhas subindo na água ou em líquidos efervescentes, quanto a ideia figurada de ideias, sentimentos ou atividades que se manifestam com intensidade e vivacidade. O pretérito imperfeito ('borbulhavam') sugere uma ação contínua ou repetida no passado, descrevendo um estado ou um processo em andamento.

Usado para processos químicos ou biológicos.

Deriva do latim 'bullire', que significa 'ferver', 'borbulhar'. A formação do verbo 'borbulhar' em português remonta a tempos medievais, possivelmente influenciado pelo latim vulgar.

O verbo 'borbulhar' e suas conjugações, como 'borbulhavam', consolidaram-se na língua portuguesa ao longo dos séculos. A forma 'borbulhavam' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

A palavra 'borbulhavam' é utilizada tanto em seu sentido literal (líquidos fervendo, bolhas subindo) quanto em sentido figurado, para descrever agitação, efervescência, ou a manifestação intensa de sentimentos ou ideias.

Inglês: 'bubbled' ou 'were bubbling' (literal e figurado). Espanhol: 'burbujeaban' (literal e figurado). Francês: 'bouillonnaient' (literal e figurado, com forte conotação de fervura e agitação).

O verbo 'borbulhar' e suas formas, como 'borbulhavam', são frequentemente empregados na literatura para criar imagens vívidas e expressar a intensidade de ações ou sentimentos. Exemplos podem ser encontrados em obras de Machado de Assis, Guimarães Rosa, entre outros.

A palavra pode aparecer em letras de músicas para descrever paixões intensas, a efervescência da vida urbana ou a força da natureza.

Ação de formar ou liberar bolhas, como em água fervente ou líquidos efervescentes.

Manifestação intensa, efervescência, agitação. Pode descrever ideias, sentimentos, ou até mesmo multidões em movimento.

Do latim 'bullire', que significa 'ferver', 'borbulhar'.

Embora a forma específica 'borbulhavam' seja uma conjugação verbal, o verbo 'borbulhar' e suas variações já aparecem em textos antigos da língua portuguesa, indicando o uso consolidado da palavra.

A palavra 'borbulhavam' mantém sua relevância tanto no uso cotidiano quanto em contextos mais formais e literários. Sua capacidade de evocar tanto a literalidade das bolhas quanto a intensidade figurada de eventos e emoções garante sua permanência no léxico.

borbulhavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução Linguística e Entrada no Português

Uso Contemporâneo