bordão
Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *bordō, -ōnis, de origem germânica.
Origem
Do latim vulgar *bordō*, possivelmente de origem pré-romana. O termo original referia-se a um cajado ou bastão robusto.
Mudanças de sentido
Cajado, bastão de caminhada ou defesa. → ver detalhes
Sentido de apoio ou guia, metaforicamente. → ver detalhes
Frase ou dito repetido frequentemente, refrão, máxima. → ver detalhes
Instrumento musical (tambor, instrumento de cordas graves). → ver detalhes
Chavão, clichê, ideia simplificada repetida. → ver detalhes
Primeiro registro
Registros em textos medievais em latim e línguas românicas, indicando o uso como cajado.
Momentos culturais
O bordão como símbolo de peregrinação (ex: Caminho de Santiago).
Uso literário para caracterizar personagens e em refrões musicais.
Em música popular, o 'bordão' pode ser um riff ou uma linha de baixo repetitiva que define a canção.
Crítica a 'bordões' políticos e midiáticos em debates e notícias.
Comparações culturais
Inglês: 'Staff' (cajado), 'catchphrase' ou 'tagline' (frase repetida), 'drone' ou 'bass note' (musical). Espanhol: 'Báculo' ou 'cayado' (cajado), 'muletilla' ou 'frase de cajón' (frase repetida), 'bordón' (instrumento musical, como em 'guitarra con bordón'). O termo espanhol 'bordón' para instrumento musical é um cognato direto e mantém o sentido de corda grave ou ressonante.
Relevância atual
A palavra 'bordão' é amplamente utilizada para descrever frases ou ideias que se tornaram clichês ou chavões, especialmente em contextos de comunicação de massa, política e redes sociais. O termo carrega uma conotação frequentemente negativa, indicando falta de originalidade ou pensamento crítico. O sentido de cajado é mais restrito a contextos históricos ou simbólicos, e o musical a nichos específicos.
Origem e Primeiros Usos
Século XIII - Derivado do latim vulgar *bordō*, possivelmente de origem pré-romana, significando cajado ou bastão. Inicialmente, referia-se a um cajado longo e robusto, usado por peregrinos, pastores e viajantes.
Expansão de Sentido
Idade Média e Renascimento - O sentido de 'cajado' se mantém, mas a palavra começa a ser usada metaforicamente para algo que serve de apoio ou guia. No contexto religioso, pode se referir ao cajado de um bispo ou abade. Em contextos mais populares, o 'bordão' pode ser um bastão de caminhada ou defesa.
Sentido Figurado e Literário
Séculos XVII-XIX - O sentido de 'frase ou dito repetido frequentemente' ganha força, especialmente na literatura e no teatro. O 'bordão' passa a ser uma expressão recorrente, um refrão, uma máxima ou um mote que um personagem ou o narrador utiliza repetidamente. O sentido de 'instrumento musical' (como um tipo de tambor ou um instrumento de cordas graves) também surge ou se consolida nesse período.
Uso Contemporâneo
Século XX e Atualidade - A palavra 'bordão' mantém seus significados principais: cajado (embora menos comum no uso diário), frase repetida (muito comum em discursos, músicas e conversas informais) e instrumento musical (em contextos específicos). O uso como 'frase repetida' é o mais disseminado, frequentemente associado a clichês, chavões ou ideias simplificadas que se repetem sem reflexão.
Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *bordō, -ōnis, de origem germânica.
Conectando idiomas e culturas