O navio vinha bordejando a ilha, observando a paisagem.

O adversário foi visto bordejando a defesa, buscando uma brecha.

Moving directly through or across something, rather than along its edge.

Entering into something, as opposed to staying on the periphery.

The gerund 'skirting' describes the action of moving along an edge, boundary, or margin. It can apply to navigation (close to the coast) as well as to tactics of approach or threat, where something or someone moves around a target without attacking it directly. The choice between meanings depends on the context.

Navigation, movement close to a boundary.

General term for moving along the edge or border.

Specifically refers to moving around the side of something, often in a military or tactical context.

Implies moving around a corner or a curved edge.

Antónimo en inglés para 'bordeando', indicando cruzar en lugar de rodear.

Antónimo en inglés para 'bordeando', indicando entrar en lugar de permanecer en el borde.

El término 'skirting' en inglés, cuando se usa como gerundio, corresponde a 'bordejando' en portugués. Describe la acción de moverse a lo largo del borde o límite de algo. Puede usarse en contextos de navegación, como 'skirting the coast' (bordeando la costa), o en contextos tácticos, como 'skirting the enemy' (bordeando al enemigo), que se expresa más comúnmente como 'flanking'.

Nota en español sobre el uso en inglés.

Nota en español sobre el uso táctico en inglés.

Sinónimo en inglés para 'bordeando' en sentido táctico o militar.

Sinónimo en inglés para 'bordeando' en el sentido de rodear una curva.

Antônimo em inglês para 'bordejando', indicando atravessar em vez de contornar.

Antônimo em inglês para 'bordejando', indicando entrar em vez de ficar na borda.

O termo 'skirting' em inglês, quando usado como gerúndio, corresponde ao 'bordejando' em português. Ele descreve o ato de mover-se ao longo da borda ou limite de algo. Pode ser usado em contextos de navegação, como 'skirting the coast' (bordejando a costa), ou em contextos táticos, como 'skirting the enemy' (bordejando o inimigo), que é mais comumente expresso como 'flanking'.

Sinônimo em inglês para 'bordejando' no sentido tático ou militar.

Sinônimo em inglês para 'bordejando' no sentido de contornar uma curva.

Spanish antonym for 'bordeando', indicating crossing instead of going around.

Spanish antonym for 'bordeando', indicating entering instead of staying on the edge.

The Spanish gerund 'bordeando' is the direct translation of 'bordejando'. Similar to Portuguese, it describes the action of moving along an edge or boundary. The verb 'flanquear' can also be used in Spanish ('flanqueando') for tactical contexts, similar to Portuguese.

Note in English about tactical usage in Spanish.

Spanish synonym for 'bordeando' in the sense of following the contour.

Spanish synonym for 'bordeando' in the sense of surrounding.

Se refiere específicamente a moverse por el costado de algo, a menudo en un contexto militar o táctico.

Indica movimiento directo a través de algo, en oposición a moverse alrededor.

Significa entrar en algo, en lugar de permanecer en la periferia.

El gerundio 'bordeando' describe la acción de moverse a lo largo de un borde, límite o margen. Puede aplicarse tanto a la navegación (cerca de la costa) como a tácticas de aproximación o amenaza, donde algo o alguien se mueve alrededor de un objetivo sin atacarlo directamente. La elección entre los significados depende del contexto.

Navegación, movimiento cerca de un límite.

Se usa para describir la acción de pasar alrededor de algo, siguiendo su contorno.

Implica un movimiento que envuelve algo completamente, formando un círculo o anillo.

Antônimo em português para 'bordeando', indicando cruzar em vez de contornar.

Antônimo em português para 'bordeando', indicando entrar em vez de ficar na borda.

O gerúndio 'bordeando' em espanhol é a tradução direta de 'bordejando'. Assim como em português, descreve a ação de mover-se ao longo de uma borda ou limite. O verbo 'flanquear' também pode ser usado em espanhol ('flanqueando') para contextos táticos, similar ao português.

Nota em português sobre o uso em espanhol.

Descrição tática em português sobre o uso em espanhol.

Sinônimo em português para 'bordeando' no sentido de seguir o contorno.

Sinônimo em português para 'bordeando' no sentido de cercar.

Indica movimento direto através de algo, em oposição a mover-se ao redor.

Significa entrar em algo, em vez de ficar na periferia.

O gerúndio 'bordejando' descreve a ação de se mover ao longo de uma borda, limite ou margem. Pode ser aplicado tanto a navegação (próximo à costa) quanto a táticas de aproximação ou ameaça, onde algo ou alguém se move ao redor de um alvo sem atacá-lo diretamente. A escolha entre os significados depende do contexto.

Navegação, movimento próximo a um limite.

Usado para descrever o ato de passar ao redor de algo, seguindo seu contorno.

Implica um movimento que envolve completamente algo, formando um círculo ou anel.

Similar a circundando, mas pode ter uma conotação mais geral de estar ao redor.

Século XIV - Deriva do verbo 'bordear', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *bordare, relacionado a 'borda' ou 'limite'. Inicialmente, referia-se a navegar próximo à costa ou ao limite de um território.

Séculos XV-XVI - Com a expansão marítima, o termo ganha uso náutico, descrevendo a ação de navegar contornando um ponto, ilha ou costa. O gerúndio 'bordejando' surge para descrever essa ação contínua.

Séculos XIX-XX - O sentido se expande para além do contexto náutico, passando a descrever o ato de contornar algo, aproximar-se de um limite ou de uma situação sem tocá-la diretamente. O termo 'bordejando' é encontrado em textos literários e descritivos.

Atualidade - 'Bordejando' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos náuticos, geográficos e, metaforicamente, para descrever uma situação de aproximação cautelosa ou de estar à beira de algo.

Inglês: 'to skirt' (contornar, passar pela borda) ou 'to hug the coast' (navegar próximo à costa). Espanhol: 'bordear' (com sentido muito similar ao português, tanto literal quanto metafórico). Francês: 'border' (com sentido de estar na borda, ou navegar próximo à costa).

Presente em relatos da Era das Grandes Navegações, descrevendo a exploração e o contorno de novas terras.

Utilizado em literatura romântica e de aventura para descrever paisagens costeiras e viagens.

Uso náutico: navegar contornando um ponto, ilha ou costa.

Sentido expandido: contornar algo, aproximar-se de um limite ou de uma situação sem tocá-la diretamente. Exemplo: 'bordejando a crise'.

Mantém os sentidos náutico e geográfico, além do uso metafórico para descrever aproximação cautelosa ou estar à beira de algo. O gerúndio 'bordejando' é usado para descrever a ação contínua.

Deriva do verbo 'bordear', possivelmente do latim vulgar *bordare, relacionado a 'borda' ou 'limite'. O sentido original está ligado a navegar próximo à costa ou ao limite de um território.

Registros em crônicas de navegação e relatos de viagens marítimas, onde o termo 'bordear' e seu gerúndio 'bordejando' eram essenciais para descrever manobras.

A palavra 'bordejando' mantém sua relevância em contextos técnicos (náutica, geografia) e como um termo figurado para descrever a ação de aproximar-se de um limite ou situação sem se envolver diretamente, como em 'bordejando a crise econômica' ou 'bordejando a verdade'.

Pode aparecer em documentários sobre navegação, filmes de aventura marítima ou em contextos literários adaptados para o cinema e televisão, sempre com seu sentido literal ou metafórico.

bordejando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Ampliação de Sentido

Uso Contemporâneo