O caçador avistou um bando de bororés no lago.

Scaup refers to a group of diving ducks belonging primarily to the genus Aythya. They are characterized by their ability to submerge completely to find food, which includes aquatic plants, insects, and mollusks. Both the Greater Scaup and the Lesser Scaup are found across North America and Eurasia and are popular game birds.

Specific mention of a species within the scaup group.

Often used for European species, but can overlap.

El término 'scaup' se traduce comúnmente como 'porrón' en español. Se refiere a un grupo de patos buceadores, conocidos por su habilidad para sumergirse en el agua en busca de alimento, que incluye plantas acuáticas, insectos y pequeños invertebrados. Son aves migratorias y populares en la caza deportiva en muchas regiones.

General description of the bird in a field guide.

The most direct translation for scaup in Spanish.

A descriptive term for this type of duck.

O termo 'scaup' refere-se a várias espécies de patos mergulhadores, particularmente aqueles do gênero Aythya. Essas aves são comuns em zonas úmidas da América do Norte e Eurásia e são alvos populares para a caça esportiva. Sua capacidade de mergulhar em busca de alimento e suas manobras aéreas rápidas são características definidoras.

Descrição geral da ave em um guia de campo.

Nome popular que enfatiza o hábito de mergulhar.

Frequentemente usado de forma intercambiável, especialmente em contextos europeus.

The term 'porrón' in Spanish refers to several species of diving ducks, particularly those in the genera Netta and Aythya. These birds inhabit freshwater environments like lakes and ponds and are valued for their meat and for sport hunting. Their swift flight and diving capabilities are notable features.

El término 'porrón' se refiere a un grupo de patos buceadores, principalmente de los géneros Netta y Aythya. Son aves comunes en lagos, lagunas y humedales, apreciadas por su carne y por la caza deportiva. Su agilidad en el aire y su capacidad para sumergirse en busca de alimento son características distintivas. El porrón común (Aythya ferina) es una de las especies más representativas.

Identificación de una especie específica de porrón.

Descripción del comportamiento de anidación.

Término general para algunas aves acuáticas, puede solaparse.

Nombre específico para ciertas especies de porrones.

O termo 'porrón' é usado em espanhol para se referir a várias espécies de aves aquáticas, especialmente patos mergulhadores dos gêneros Netta e Aythya. São aves comuns em lagos, lagoas e zonas úmidas, apreciadas pela carne e pela caça esportiva. Sua agilidade em voo e a capacidade de mergulho são características marcantes.

Nome comum no Brasil para aves semelhantes.

Nome popular que descreve o comportamento.

The term 'scaup' refers to several species of diving ducks, particularly those in the genus Aythya. These birds are common in North American and Eurasian wetlands and are popular targets for sport hunting. Their ability to dive for food and their swift aerial maneuvers are defining characteristics.

General term for ducks that submerge to feed.

Often used interchangeably, especially in European contexts.

El término 'porrón' se utiliza en español para referirse a varias especies de aves acuáticas, especialmente patos buceadores del género Netta o Aythya. Son aves comunes en lagos, lagunas y humedales, apreciadas por su carne y por la caza deportiva. Su agilidad en el aire y su capacidad para sumergirse en busca de alimento son características distintivas.

Descripción general del ave en una guía de campo.

O termo 'bororé' é usado no Brasil para designar diversas espécies de patos mergulhadores, pertencentes principalmente ao gênero Netta. Essas aves são frequentemente encontradas em ambientes de água doce, como lagos e lagoas, e são apreciadas tanto pela carne quanto pela caça esportiva. Sua agilidade em voo e a capacidade de mergulho são características marcantes.

Informação sobre atividades relacionadas à ave.

Refere-se a espécies específicas com coloração característica.

Período Colonial — A palavra 'bororé' tem origem em línguas indígenas sul-americanas, possivelmente do tupi, referindo-se a aves aquáticas. Sua entrada no vocabulário do português brasileiro ocorreu com a colonização e a interação com os povos originários.

Séculos XIX e XX — A palavra é utilizada em contextos de ornitologia e na linguagem popular para descrever as aves. É registrada em dicionários e guias de fauna.

Atualidade — 'Bororé' continua sendo o nome comum para diversas aves aquáticas, especialmente do gênero Netta, em português brasileiro. É uma palavra formal e dicionarizada, encontrada em textos científicos e de divulgação sobre a fauna brasileira.

Inglês: 'Ducks' ou nomes mais específicos como 'Scaup' (para o gênero Netta). Espanhol: 'Porrón' ou nomes locais dependendo da região e espécie. A palavra 'bororé' é específica do português brasileiro e de algumas regiões da América do Sul onde línguas indígenas influenciaram o vocabulário.

A palavra aparece em descrições da natureza e em literatura que retrata o ambiente brasileiro, associada à fauna local.

O sentido da palavra 'bororé' permaneceu estável ao longo do tempo, sempre se referindo a um tipo específico de ave aquática. Não há registros de ressignificações significativas ou de ampliação/restrição de seu significado.

Origem em línguas indígenas sul-americanas, possivelmente do tupi, referindo-se a aves aquáticas. (corpus_girias_regionais.txt)

Registros em obras de naturalistas e exploradores que documentaram a fauna brasileira, bem como em dicionários da época. (palavrasMeaningDB:borore)

'Bororé' mantém sua relevância como termo técnico e popular para identificar aves aquáticas específicas no Brasil. É uma palavra que persiste em seu uso original, sem grandes transformações ou popularização em outros contextos.

bororé

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Indígena e Entrada no Português Brasileiro

Uso Naturalista e Popular

Uso Contemporâneo