borradura
Origem
Deriva do verbo 'borrar' (sujar, manchar), possivelmente do latim vulgar *burrare. A terminação '-dura' denota ação ou resultado.
Mudanças de sentido
Sentido inicial de 'ato de borrar' ou 'mancha'.
Consolidação do sentido de 'ato de apagar ou corrigir erros em textos ou desenhos'.
O termo cai em desuso, sendo substituído por sinônimos mais comuns como 'apagadura', 'correção' ou 'rasura'.
A palavra 'borradura' não se estabeleceu no léxico corrente do português brasileiro. Sua sonoridade e a existência de termos mais diretos e frequentes para a ação de corrigir (como 'apagar', 'corrigir', 'rasurar') levaram ao seu desaparecimento do uso cotidiano e formal.
Primeiro registro
Registros esparsos em textos antigos, indicando o uso em contextos de escrita e arte.
Comparações culturais
Inglês: O termo 'erasure' (apagamento, rasura) é o mais próximo em sentido, mas 'borradura' não tem um equivalente direto e comum. Espanhol: 'Borradura' não é um termo comum; usa-se 'borrón' (mancha, borrão) ou 'raspadura' (rasura, raspagem).
Relevância atual
A palavra 'borradura' possui relevância histórica e etimológica, mas é praticamente inexistente no vocabulário ativo do português brasileiro contemporâneo. Sua menção hoje seria mais em estudos linguísticos ou em contextos arcaicos.
Origem Etimológica
Século XVI - Deriva do verbo 'borrar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *burrare, relacionado a 'sujar' ou 'manchar'. A terminação '-dura' indica ação ou resultado.
Entrada na Língua Portuguesa
Séculos XVI-XVII - A palavra 'borradura' surge no português, possivelmente com o sentido de 'ato de borrar' ou 'mancha resultante'. Seu uso era mais comum em contextos de escrita e desenho.
Evolução de Sentido e Uso
Séculos XVIII-XIX - O sentido de 'borradura' como ato de apagar ou corrigir erros em textos ou desenhos se consolida. Pode ter sido usada em contextos escolares e administrativos.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - O termo 'borradura' é raramente utilizado no português brasileiro contemporâneo. É mais comum o uso de 'apagadura', 'correção', 'rasura' ou, em contextos informais, 'borrão'. A palavra não é reconhecida como um vocábulo comum.
Conectando idiomas e culturas