O borralheiro limpava as peças engorduradas.

Ele é o borralheiro da quadrilha, cuida dos negócios escusos.

Derivado de 'borra' (resíduo de óleo ou gordura) + sufixo '-eiro'.

Opposite of someone dealing with dirt or residue.

Figuratively, someone not involved in illicit or morally questionable activities.

The term 'grease monkey' is an informal and somewhat derogatory term for a mechanic, particularly one who works with engines and machinery. It implies someone who gets their hands dirty with grease and oil. Figuratively, it can extend to someone involved in 'dirty' or unethical dealings, similar to the Portuguese 'borralheiro'. The connotation is generally negative, suggesting a lack of cleanliness or moral standing.

Informal term for a mechanic, especially one who works with heavy machinery or vehicles.

Figurative use for someone involved in dirty or unpleasant affairs.

General term for someone who repairs machinery.

Someone who applies oil or grease, often in industrial settings.

Oposición a alguien que maneja suciedad o residuos.

En sentido figurado, alguien no involucrado en actividades ilícitas o moralmente cuestionables.

El término 'grease monkey' en inglés se traduce a menudo como 'mecánico' en español en su sentido literal. Sin embargo, el uso figurado para describir a alguien involucrado en asuntos 'sucios' o moralmente dudosos es muy común, similar al 'borralheiro' portugués. La connotación es generalmente negativa, sugiriendo una falta de limpieza o integridad.

Término informal para un mecánico, especialmente uno que trabaja con maquinaria pesada o vehículos.

Uso figurado para alguien involucrado en asuntos sucios o desagradables.

Término general para alguien que repara maquinaria.

Término coloquial en algunas regiones para alguien que trabaja con grasa o aceite.

Em sentido figurado, oposto de quem se envolve em assuntos escusos.

O termo 'grease monkey' é uma expressão informal e um tanto pejorativa em inglês para um mecânico, especialmente aquele que trabalha com motores e máquinas. Implica alguém que suja as mãos com graxa e óleo. Figurativamente, pode ser estendido a alguém envolvido em negócios 'sujos' ou antiéticos, de forma semelhante ao 'borralheiro' em português. A conotação é geralmente negativa, sugerindo falta de limpeza ou de standing moral.

Descrição de um mecânico que trabalha com graxa e óleo.

Uso figurado para alguém envolvido em atividades ilícitas ou desagradáveis.

Termo literal em português para quem trabalha com graxa.

Profissão associada ao termo em inglês.

Figuratively, opposite of someone involved in shady dealings.

The Spanish word 'mecánico' literally translates to 'mechanic' in English, referring to someone who repairs machines. However, the Portuguese 'borralheiro' carries a strong figurative connotation of someone involved in 'dirty' or morally questionable affairs. To capture this nuance in Spanish, one might use phrases like 'hombre de los trapos sucios' or, depending on the context, retain the Portuguese term if the audience understands it. The closest English equivalent, 'grease monkey', also has this dual application.

Referring to the professional who repairs machinery.

Figurative use for someone involved in illicit or unpleasant activities.

Informal term, closer to the figurative sense of 'borralheiro'.

Oposición a alguien que maneja suciedad.

En sentido figurado, opuesto a alguien involucrado en tratos turbios.

El término 'mecánico' en español, en su sentido literal, se refiere a la persona que repara máquinas. Sin embargo, el término portugués 'borralheiro' tiene una fuerte connotación figurada de alguien involucrado en asuntos 'sucios' o moralmente cuestionables. Para capturar esta nuance en español, se pueden usar expresiones como 'hombre de los trapos sucios' o, dependiendo del contexto, mantener el término portugués si la audiencia lo entiende. El equivalente más cercano en inglés, 'grease monkey', también tiene esta doble aplicación.

Referencia al profesional que repara maquinaria.

Uso figurado para describir a alguien involucrado en actividades ilícitas o desagradables.

En sentido figurado, alguien que hace trabajos sucios o de mala calidad.

O termo 'mecánico' em espanhol, em seu sentido literal, corresponde ao 'borralheiro' que trabalha em oficinas. No entanto, o termo 'borralheiro' em português carrega uma forte conotação figurada de alguém envolvido em assuntos 'sujos' ou moralmente questionáveis. Para capturar essa nuance em espanhol, pode-se usar expressões como 'hombre de los trapos sucios' ou, dependendo do contexto, manter o termo português se o público entender. O equivalente mais próximo em inglês, 'grease monkey', também tem essa dupla aplicação.

Referindo-se ao profissional que conserta máquinas.

Uso figurado para descrever alguém envolvido em atividades ilícitas ou desagradáveis.

Termo português para quem trabalha com graxa, com conotação figurada.

Quem aplica lubrificantes, mais específico.

Referring to a mechanic, especially one who works with heavy machinery or vehicles.

Informal term for a mechanic, emphasizing hands-on work with grease and oil.

El término 'borralheiro' en portugués se traduce a menudo como 'mecánico' en español en su sentido literal, refiriéndose a alguien que trabaja con grasa y aceite. Sin embargo, al igual que en inglés con 'grease monkey', el uso figurado para describir a alguien involucrado en asuntos 'sucios' o moralmente dudosos es muy común. La connotación es generalmente negativa, sugiriendo una falta de limpieza o integridad.

Refiriéndose a un mecánico, especialmente uno que trabaja con maquinaria pesada o vehículos.

Profesión principal asociada con el término.

Oposto de quem lida com sujeira ou resíduos.

O termo 'borralheiro' remete diretamente à 'borra', que é o resíduo oleoso ou graxoso, comum em ambientes como oficinas mecânicas. O uso figurado é bastante comum para descrever pessoas que se envolvem em atividades moralmente questionáveis, 'sujas', ou que lucram com situações ilícitas. A conotação é geralmente negativa, associando o indivíduo a um ambiente de pouca higiene ou moralidade.

Referindo-se ao trabalhador de oficina mecânica.

Usado em sentido figurado para descrever alguém envolvido em atividades ilícitas ou desagradáveis.

Sentido figurado, associado a atividades imorais.