Vocês botastes-lado-a-lado os livros na prateleira.

Não aplicável, pois não é um vocábulo legítimo.

The Portuguese form 'botastes' is a conjugation of the verb 'botar' in the second person plural ('vós'), which is rarely used in contemporary Brazilian Portuguese. The more common form would be 'vocês botaram' (third person plural). The combination with 'lado a lado' creates an expression that, while understandable, is not an established lexical unit or idiom. Typically, instead of 'botastes-lado-a-lado', constructions like 'vocês colocaram lado a lado' or 'vocês se posicionaram lado a lado' would be used. The emphasis is on the action of placing or positioning adjacently.

Hypothetical example illustrating the grammatical structure.

Implies a more organized placement, often side by side.

Indica la acción opuesta a juntar o colocar al lado.

Significa poner distancia entre objetos o personas.

La forma portuguesa 'botastes' corresponde a la segunda persona del plural ('vós'), que es de uso muy limitado en el portugués brasileño actual, prefiriéndose 'vocês botaram'. La combinación con 'lado a lado' resulta en una expresión comprensible pero no estándar. En español, 'vosotros pusisteis lado a lado' es una traducción directa y gramaticalmente correcta, aunque el uso de 'vosotros' también es más común en España que en muchas partes de Latinoamérica. La estructura enfatiza la colocación adyacente.

Ejemplo hipotético que ilustra la estructura gramatical.

Equivalente directo en español para la acción de poner en pasado.

Sinónimo de 'pusisteis', indicando la acción de situar algo.

Antônimo de 'lado a lado', indicando afastamento.

Indica o oposto de proximidade ou adjacência.

A forma 'botastes' é uma conjugação do verbo 'botar' na segunda pessoa do plural (vós), que é raramente usada no português do Brasil contemporâneo, sendo mais comum o uso de 'vocês' com a terceira pessoa do plural ('botaram'). A combinação com 'lado a lado' cria uma expressão que, embora compreensível, não é uma unidade lexical estabelecida ou idiomática. Geralmente, em vez de 'botastes-lado-a-lado', usariam-se construções como 'vocês colocaram lado a lado' ou 'vocês se posicionaram lado a lado'. A ênfase recai na ação de colocar ou posicionar adjacente.

Exemplo hipotético ilustrando a estrutura gramatical.

Sinônimo comum para 'botaram' no sentido de pôr algo em algum lugar.

Sinônimo de 'colocaram', também indicando a ação de pôr.

Implica la acción de poner algo en un lugar determinado.