Vegetal:

Mar:

O leão bravio atacou a presa com fúria.

A vegetação bravia cobria a maior parte da ilha.

Ó tirano senhor / dos míseros mortais, / ó mal, ó persuasor / horrível de males, / Necessidade, e que não rompe / o teu orgulho bravio....

Já no Algarve, depois da fronteira de Odeceixe, a estrada da serra até Sagres, a Nacional 268, cria a ilusão de viajarmos em zonas inexploradas, mergulhando cada vez mais fundo num país secreto, fragrante e bravio.

Mais do que a incômoda foto das prisões em 2014, o receio era de que, ao jogar o assunto para o ano que vem, o caso pudesse alimentar a ira das ruas antes da Copa e, assim, reeditar o "junho bravio" de 2013.

The direct opposite of wild, indicating gentleness and obedience.

Refers to animals or plants adapted for human use and living.

Used for land or plants that are managed and grown intentionally.

In English, 'wild' broadly covers anything not domesticated or cultivated. It can apply to animals (wildlife), plants (wildflowers), environments (wild nature), or even abstract concepts like 'wild imagination' or 'wild behavior'. The term often carries connotations of freedom, unpredictability, and sometimes danger, contrasting sharply with order, control, and civilization.

Describes an animal with aggressive and untamed behavior.

Refers to an uncultivated, savage, and unexplored place.

Used metaphorically for abstract concepts lacking control or restraint.

Emphasizes the lack of control or domestication, applicable to animals, nature, or spirit.

Specifically refers to animals that were once domesticated but have returned to a wild state.

Implies fierceness and brutality, often used for animals or actions.

Se refiere a animales o plantas adaptados a la vida con humanos.

Usado para tierras o plantas que reciben cuidado y manejo humano.

En español, 'salvaje' (traducción común de 'wild') se aplica a animales que viven en su estado natural, a terrenos no cultivados y, figurativamente, a comportamientos o personas rudas o incivilizadas. Al igual que en portugués, la connotación principal es la de estar fuera del ámbito de la civilización o el control humano.

Describe un animal con comportamiento agresivo y no domesticado.

Se refiere a un lugar no cultivado, salvaje e inexplorado.

Se usa para animales feroces o de carácter difícil de domar.

Enfatiza la falta de control o sumisión.

Refere-se a animais ou plantas adaptados ao convívio humano.

Usado para terras ou plantas que recebem cuidado e manejo.

Em português, 'selvagem' (tradução comum de 'wild') abrange tanto a natureza não domesticada quanto um comportamento agressivo. Pode ser usado para animais ('animal selvagem'), plantas ('planta selvagem'), lugares ('floresta selvagem') e, às vezes, para descrever um comportamento humano rude ou primitivo ('comportamento selvagem'). A nuance é de algo que existe fora do controle ou influência humana.

Descreve um animal com comportamento agressivo e não domesticado.

Refere-se a um local não cultivado, inexplorado e em seu estado natural.

Usado para animais ferozes ou ambientes inóspitos.

Enfatiza a falta de controle ou domesticação.

Implies easy to control and manage, gentle in nature.

In English, 'wild' is a broad term. When translating 'bravío', 'wild' captures the essence of being untamed and living in nature. Depending on the context, 'fierce' or 'savage' might also be suitable synonyms to convey the intensity implied by 'bravío', especially when referring to aggressive animals or difficult terrain.

Describes an animal (bull) with fierce and difficult-to-control behavior, as expected in a bullfight.

Refers to an animal (eagle) living in its natural habitat, wild and difficult to access.

Implies intense aggression and danger, often used for animals or combat.

Highlights the lack of control or domestication, applicable to animals, nature, or spirit.

Suggests brutality and lack of civilization, often used for actions or primitive states.

Lo opuesto a feroz o agresivo, aplicable a animales.

Implica facilidad de control y manejo, de naturaleza apacible.

En español, 'bravío' se utiliza para describir animales que son fieros, indómitos y difíciles de manejar, como toros de lidia o ciertos animales salvajes. También puede aplicarse a terrenos agrestes e incultos. Transmite una idea de fuerza natural y resistencia al dominio.

Describe un animal (toro) con comportamiento feroz y difícil de controlar, como se espera en una corrida de toros.

Se refiere a un animal (águila) que vive en su hábitat natural, salvaje y de difícil acceso.

Implica una agresividad e intensidad notables, a menudo usado para animales o situaciones de combate.

Enfatiza la falta de control o sumisión, aplicable a animales o espíritus.

Término general para lo que no está domesticado o civilizado.

Em português do Brasil, 'bravio' é um termo mais específico e muitas vezes literário ou formal para descrever algo selvagem, indomável ou feroz, especialmente animais. É menos comum no dia a dia do que 'selvagem' ou 'bravo'. Pode evocar uma imagem de força natural bruta e indomada.

Descreve um animal (touro) com comportamento feroz e difícil de controlar, como esperado em uma tourada.

Refere-se a um animal (águia) que vive em seu habitat natural, selvagem e de difícil acesso.

Usado para animais ou ambientes não domesticados ou civilizados.

Enfatiza a dificuldade ou impossibilidade de ser domado.

Destaca a agressividade e periculosidade.

Highlights the lack of control or domestication, applicable to animals, nature, or even spirit.

En español, 'bravío' se usa principalmente para describir animales salvajes o de carácter feroz y difícil de domar. También puede aplicarse a terrenos o paisajes que son agrestes, incultos y difíciles de transitar. Al igual que en portugués, su uso para describir personas es menos común y puede sonar arcaico o poético, refiriéndose a alguien de temperamento muy fuerte o indómito.

Describe un animal con comportamiento agresivo y salvaje.

Destaca la ferocidad y la agresividad, a menudo usado para animales o batallas.

Refere-se a animais ou plantas que foram adaptados ao convívio humano.

Usado para descrever terras ou plantas que recebem cuidado e manejo.

Em português do Brasil, 'bravio' carrega uma conotação forte de selvageria, tanto para animais quanto para ambientes naturais inexplorados. Pode ser usado para descrever um comportamento animal agressivo e imprevisível, ou uma paisagem natural intocada e perigosa. Raramente é usado para descrever pessoas de forma direta, a menos que se queira enfatizar uma natureza extremamente rude ou indomável, muitas vezes com um tom pejorativo ou de admiração pela força bruta.

Refere-se a um animal com comportamento agressivo e selvagem.

Descreve um local não cultivado, selvagem e inexplorado.

Usado para descrever animais ou ambientes não domesticados.

Enfatiza a agressividade e periculosidade.

Destaca a dificuldade ou impossibilidade de ser domado ou controlado.

Século XIII - Derivado do latim 'bravus', que significa 'selvagem', 'indomável', 'feroz'. A palavra entra no português com essa conotação de natureza não domesticada.

Séculos XIV-XVIII - Mantém o sentido de selvageria, aplicado a animais, pessoas e paisagens. Começa a ser usada em contextos literários para descrever o indomável e o arisco.

Século XIX - Atualidade - A palavra 'bravio' continua a ser utilizada com seu sentido original, mas também adquire nuances de algo rústico, autêntico e não artificial, especialmente em contextos de natureza e cultura.

Inglês: 'Wild', 'untamed', 'fierce'. Espanhol: 'Bravío', 'salvaje', 'indómito'. Italiano: 'Braveggio', 'selvaggio'. A raiz latina 'bravus' é compartilhada, mas o uso e as conotações podem variar sutilmente entre as línguas românicas e germânicas.

Frequente em descrições de natureza selvagem em poemas épicos e narrativas, como em 'Os Lusíadas' de Camões, onde pode descrever elementos da natureza ou o ímpeto dos navegadores.

Utilizada para evocar sentimentos de liberdade, força e a natureza indomável, presente em canções e poemas que celebram o sertão ou a vida rústica.

Associado a animais selvagens e a um temperamento feroz ou irascível.

Estende-se para descrever paisagens não cultivadas, rios caudalosos e, metaforicamente, pessoas de temperamento forte ou indomável.

Mantém o sentido de selvagem e indomável, mas também pode evocar autenticidade, rusticidade e uma beleza natural não adulterada.

Do latim 'bravus', com significados de selvagem, indomável, feroz, corajoso.

A palavra já aparece em textos medievais em português, refletindo seu uso herdado do latim.

A palavra 'bravio' mantém sua força semântica para descrever o que é selvagem, indomável e autêntico. É frequentemente usada em contextos que valorizam a natureza pura, a força bruta e a resistência contra a domesticação ou a artificialidade.

A palavra 'bravio' pode ser encontrada em títulos de filmes ou séries que retratam histórias de aventura, exploração de territórios selvagens ou personagens com temperamentos fortes e indomáveis.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

bravio

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Ressignificações