A brema cobria o porto, impedindo a saída dos navios.

Origem incerta, possivelmente do latim 'umbra' (sombra) ou do germânico.

Sea fog is a common meteorological phenomenon, particularly in coastal regions. The term 'sea fog' specifically denotes fog formed over the sea, often drifting inland. Its density can significantly impact maritime and coastal activities, leading to reduced visibility and potential hazards. It is distinct from radiation fog (formed by cooling land) or advection fog (formed when warm, moist air moves over a cold surface).

Description of adverse weather conditions on the coast.

Sensory evocation of a coastal environment.

Similar to sea fog, often implies a lighter density.

General term for reduced visibility due to water droplets.

La 'bruma marina' es un fenómeno meteorológico característico de las zonas costeras, especialmente notable en ciertas épocas del año. Su presencia puede afectar la navegación y la visibilidad en puertos y costas, creando una atmósfera particular y a veces melancólica. El término es ampliamente utilizado en la literatura y la poesía para describir paisajes marinos.

Descripción de condiciones meteorológicas adversas en la costa.

Evocación sensorial de un ambiente costero.

Término muy común y directo para la niebla sobre el mar.

Término más general, puede referirse a niebla en general o específicamente marina.

Similar a niebla, a menudo implica menor densidad.

O termo 'sea fog' em inglês refere-se especificamente à neblina que se forma sobre o oceano e pode avançar para a terra. É um fenômeno comum em muitas costas, como a da Califórnia ou do Reino Unido, e pode ter um impacto significativo na navegação e nas atividades costeiras. A palavra 'fog' é mais genérica, enquanto 'sea fog' especifica a origem.

Descrição de condições meteorológicas adversas na costa.

Evocação sensorial de um ambiente costeiro.

Sinônimo poético ou literário, especialmente para neblina no mar.

The term 'bruma marina' in Spanish directly translates to 'sea fog' in English. It describes the fog that forms over the sea and can affect visibility in coastal areas. It's a common term in nautical and meteorological contexts, and also carries poetic connotations, evoking misty maritime landscapes.

General term, can refer to fog in general or specifically marine fog.

Similar to fog, often implies lower density.

A expressão 'bruma marina' em espanhol é o equivalente direto de 'sea fog' em inglês. Refere-se à névoa que se forma sobre o mar e que pode afetar a visibilidade nas áreas costeiras. É um termo comum em contextos náuticos e meteorológicos, e também possui conotações poéticas, evocando paisagens marítimas enevoadas.

Termo menos usual no Brasil, mas sinônimo.

Sea fog is a common meteorological phenomenon, particularly in coastal regions. The term 'sea fog' specifically denotes fog formed over the sea, often drifting inland. Its density can significantly impact maritime and coastal activities, leading to reduced visibility and potential hazards.

Often used interchangeably with fog, but can imply finer droplets.

Término más general para baja visibilidad por vapor de agua.

Usado en algunas regiones, similar a niebla o bruma.

A palavra 'brema' é menos comum no português brasileiro contemporâneo do que 'neblina' ou 'névoa'. Seu uso remete a um registro mais literário ou a contextos específicos de navegação e meteorologia marítima. A origem da palavra é incerta, mas sua sonoridade evoca a sensação de algo denso e envolvente, como a própria neblina que descreve.

Termo mais genérico para nuvem baixa perto do solo.

Sinônimo comum, também se refere a vapor d'água no ar.

Frequentemente usado para neblina no mar ou em montanhas.