Se ele tivesse estudado mais, sua inteligência brilharia mais.

Com mais apoio, o projeto brilharia no mercado.

Opposite of shine; to become less bright.

The English equivalent 'would shine' captures the conditional and hypothetical nature of the Portuguese 'brilharia'. It's used in the second conditional (hypothetical present/future) and third conditional (hypothetical past) structures to express what would happen or would have happened under certain circumstances. It can refer to literal light emission or figurative success and excellence.

Indicates a hypothetical condition leading to a positive outcome.

Suggests future or potential success under certain circumstances.

Similar to shine, often implies a softer or intermittent light.

Suggests sparkling light, often from small, bright points.

Lo opuesto a brillar; volverse menos visible u ofuscado.

Perder el brillo, la intensidad o la prominencia.

The English phrase 'would shine' translates to Spanish 'brillaría' (conditional simple). This tense is used to express hypothetical situations, potential outcomes, or actions viewed from a past perspective. It covers both literal shining and figurative excellence or success, mirroring the usage in Portuguese and English.

Indica una condición hipotética que llevaría a un resultado positivo.

Sugiere un éxito futuro o potencial bajo ciertas circunstancias.

Equivalente directo en español, condicional simple.

Similar a brillar, a menudo implica un brillo más suave o intermitente.

Oposto de brilhar; tornar-se menos brilhante.

Tornar-se gradualmente fraco ou desaparecer.

A expressão 'would shine' em inglês corresponde à ideia de 'brilharia' em português, expressando uma ação condicional ou hipotética. É usada em estruturas condicionais para descrever o que aconteceria ou teria acontecido sob certas circunstâncias. Pode referir-se tanto à emissão literal de luz quanto a um sucesso figurado ou excelência.

Indica uma condição hipotética que levaria a um resultado positivo.

Sugere um sucesso futuro ou potencial sob certas circunstâncias.

Semelhante a 'shine', muitas vezes implica uma luz mais suave ou intermitente.

Sugere luz cintilante, muitas vezes de pequenos pontos brilhantes.

Implica uma luz constante, muitas vezes quente.

The Spanish 'brillaría' translates to the English conditional 'would shine'. This English form is used to express hypothetical situations, potential outcomes, or actions viewed from a past perspective, mirroring the usage in Spanish and Portuguese.

El español 'brillaría' es el condicional simple del verbo 'brillar'. Se utiliza para expresar una acción que podría ocurrir o habría ocurrido bajo una condición hipotética. Al igual que en portugués, puede referirse a la emisión de luz o a cualidades figurativas como el éxito, la excelencia o el destaque. La forma verbal refleja la irrealidad o la potencialidad de la acción.

Indica un brillo intenso o destaque, a veces más formal.

Oposto de brilhar; tornar-se menos visível ou ofuscado.

Perder o brilho, a intensidade ou a proeminência.

A forma 'brillaría' em espanhol é o futuro do pretérito (ou condicional simples) do verbo 'brillar'. É usada para expressar uma ação que seria possível ou esperada sob uma condição hipotética, ou uma ação futura vista de um ponto de vista passado. Pode referir-se tanto à emissão literal de luz quanto a qualidades figurativas como sucesso, excelência ou destaque.

Semelhante a 'brillar', muitas vezes implica uma luz mais suave ou intermitente.

Indica um brilho intenso ou destaque, às vezes mais formal.

Oposto de brilhar; tornar algo menos visível ou ofuscado.

A forma 'brilharia' é o futuro do pretérito do indicativo do verbo 'brilhar'. É usada para expressar uma ação que teria acontecido ou se manifestado sob uma condição não realizada no passado, ou uma ação futura vista de um ponto de vista passado. Pode referir-se tanto à emissão literal de luz quanto a uma qualidade de destaque, sucesso ou excelência que se manifestaria hipoteticamente. A nuance é de potencialidade ou condição.

Usado para objetos que emitem luz ou reflexos intensos.

Um pouco mais formal, indica brilho intenso ou destaque.

Deriva do verbo latino 'brillare', que significa 'brilhar', 'resplandecer', 'ser brilhante'. Este, por sua vez, tem origem incerta, possivelmente ligada a um termo pré-romano.

A forma verbal 'brilharia' surge como uma conjugação do verbo 'brilhar' no futuro do pretérito do indicativo. Sua presença na língua portuguesa remonta a séculos, acompanhando a evolução gramatical e lexical do idioma.

A forma 'brilharia' é utilizada em contextos formais e informais para expressar uma ação hipotética ou condicional de brilhar, seja no sentido literal (luz, objeto) ou figurado (sucesso, talento). É uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'would shine' (futuro do pretérito do verbo 'to shine'). Espanhol: 'brillaría' (futuro do pretérito do verbo 'brillar'). Francês: 'brillerait' (futuro do pretérito do verbo 'briller').

A palavra aparece em canções populares, poemas e obras literárias, frequentemente associada a temas de esperança, aspiração e beleza. Ex: 'Se eu tivesse asas, eu voaria e brilharia no céu'.

O sentido fundamental de 'emitir luz' ou 'ter brilho' se manteve. O uso figurado para qualidades como inteligência, beleza ou sucesso também se consolidou ao longo do tempo.

Do latim 'brillare', com o significado de 'brilhar', 'resplandecer'. A origem pré-romana é especulada.

Registros da forma verbal 'brilharia' podem ser encontrados em textos literários e documentos antigos, refletindo a gramática da época. A data exata do primeiro registro é difícil de precisar sem acesso a um corpus linguístico exaustivo.

A forma 'brilharia' mantém sua relevância como uma conjugação gramaticalmente correta e expressiva, utilizada para construir frases condicionais e hipotéticas em diversos registros da língua portuguesa, incluindo a literatura e a fala cotidiana.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

brilharia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo