Ele está com os buchos atrasados este mês.

Origem controversa, possivelmente do latim 'bucchum' (ventre).

The English word 'paunch' primarily refers to a large, protruding belly, especially in men, or the rumen of a ruminant animal. While 'paunch' can translate to 'bucho' in the context of animal anatomy, it doesn't carry the secondary Portuguese meanings of financial or moral tightness. For those nuances, English uses phrases like 'tight spot', 'financial straits', or 'hardship'. The term 'paunch' itself can sometimes carry a slightly negative or humorous connotation when referring to a person's belly.

The first compartment of a ruminant's stomach.

The part of the body between the chest and the pelvis.

Informal term for the abdomen or stomach.

La palabra inglesa 'paunch' se refiere principalmente a una barriga grande y prominente, especialmente en hombres, o al rumen de un animal rumiante. Si bien 'paunch' puede traducirse como 'bucho' en el contexto de la anatomía animal, no tiene las connotaciones secundarias portuguesas de estrechez financiera o moral. Para esos matices, el inglés utiliza frases como 'tight spot', 'financial straits' o 'hardship'. El término 'paunch' en sí mismo puede tener una connotación ligeramente negativa o humorística cuando se refiere a la barriga de una persona.

Anatomía animal, refiriéndose al rumen.

El primer compartimento del estómago de los rumiantes.

La parte del cuerpo entre el pecho y la pelvis.

Término informal para el abdomen o estómago.

A palavra inglesa 'paunch' refere-se principalmente à barriga proeminente de um homem ou ao estômago de um animal ruminante (o rúmen). Em português do Brasil, 'buchos' pode ser usado para o mesmo órgão animal, mas também carrega conotações de aperto financeiro ou moral, algo que o termo inglês 'paunch' não expressa diretamente. A tradução literal para o órgão animal é 'rumen' ou 'paunch', enquanto a ideia de aperto financeiro é melhor representada por 'tight spot' ou 'financial straits'.

Sentido figurado de dificuldade financeira, usando o termo português.

O primeiro compartimento do estômago de ruminantes.

Situação difícil, especialmente financeira.

To break apart; the opposite of taking shape.

The Spanish verb 'cuajar' has multiple meanings. Literally, it refers to the process of coagulation, like milk 'cuajando' to form cheese, using rennet ('cuajo'). It can also mean for something to establish itself or develop, like an idea that 'cuaja' in the mind. In English, the closest equivalents are 'to set' or 'to coagulate' for liquids, and 'to take shape', 'to materialize', or 'to develop' for ideas or plans. The Portuguese word 'buchos' (ruminant stomach) is unrelated to 'cuajar'.

Referring to the process of liquids coagulating, especially milk.

Figurative sense of something developing or solidifying.

To become firm or solid, especially liquids.

To change from a liquid to a semi-solid state.

Lo opuesto a tomar forma o desarrollarse.

El verbo español 'cuajar' se utiliza en varios contextos. Literalmente, describe el proceso de coagulación, como cuando la leche 'cuaja' para hacer queso, a menudo con la ayuda de 'cuajo' (rennet). También se usa metafóricamente para indicar que una idea, plan o sentimiento se está desarrollando, estableciendo o tomando forma. Los equivalentes en portugués serían 'coalhar' para líquidos y 'solidificar-se' o 'formar-se' para conceptos. La palabra portuguesa 'buchos' (estómago de rumiantes) no está relacionada con 'cuajar'.

Refiriéndose al proceso de coagulación de líquidos, especialmente la leche.

Sentido figurado de algo que se desarrolla o toma forma.

Cambiar de estado líquido a pastoso o sólido.

Adquirir forma definida, especialmente una idea.

O verbo espanhol 'cuajar' tem múltiplos significados. Literalmente, refere-se ao processo de coagulação, como o leite que 'cuaja' para formar queijo, usando o coalho ('cuajo'). Também pode significar que algo se estabelece ou se desenvolve, como uma ideia que 'cuaja' na mente. Em português, os equivalentes mais próximos seriam 'coalhar' (para líquidos) e 'solidificar-se', 'formar-se' ou 'desenvolver-se' (para ideias ou planos). A palavra 'buchos' (estômago de ruminantes) não tem relação direta com 'cuajar'.

Referindo-se ao processo de coagulação de líquidos, especialmente leite.

Sentido figurado de algo que se desenvolve ou toma forma.

Formar coágulos; solidificar-se (líquidos).

Desenvolver-se, tomar corpo (ideias, planos).

The opposite of a tight spot or difficulty.

The Portuguese word 'buchos' primarily refers to the rumen, the first chamber of a ruminant's stomach, crucial for digesting cellulose. It's a common term in regional cuisine, especially for dishes using animal offal. Metaphorically, 'buchos' signifies a situation of financial or moral tightness, or even debt, conveying the idea of something constricting or uncomfortable.

Figurative sense of financial difficulty, using the Portuguese term.

A difficult situation, especially financial.

La palabra portuguesa 'buchos' se refiere principalmente al rumen, la primera cámara del estómago de los rumiantes, crucial para la digestión de la celulosa. Es un término común en la cocina regional, especialmente para platos que utilizan despojos de animales. Metafóricamente, 'buchos' significa una situación de estrechez financiera o moral, o incluso una deuda, transmitiendo la idea de algo constrictivo o incómodo.

Sentido figurado de dificultad financiera, usando el término portugués.

Término general para el órgano digestivo.

Situación difícil, especialmente financiera.

A palavra 'bucho' em português do Brasil refere-se primariamente ao rúmen, a primeira câmara do estômago de animais ruminantes, essencial para a digestão da celulose. É um termo comum na culinária regional, especialmente em pratos que utilizam vísceras de animais. Além disso, 'bucho' é usado metaforicamente para indicar uma situação de aperto, dificuldade financeira ou moral, ou até mesmo uma dívida, refletindo a ideia de algo que 'aperta' ou causa desconforto.

Sentido figurado de dificuldade financeira.

Termo técnico para o primeiro estômago de ruminantes.