Recipiente que armazena produtos voláteis:

Peça cilíndrica que veda um orifício:

Peça para apertar cavilhas:

Segundo Zubik, os investigadores consideram também a possibilidade de que tenha explodido um bujão de gás em uma das várias barracas de comida instaladas na praça.

Os grupos Vestuário (0,85% para 0,19%), Despesas Diversas (0,26% para -0,41%) e Habitação (0,61% para 0,56%) também contribuíram para a queda no índice, com destaque para os itens: roupas (0,93% para 0,15%), alimento para animais domésticos (0,95% para -1,69%) e gás de bujão (2,88% para 1,34%).

Os grupos que mais influenciaram o recuo da taxa do IPC-C1 foram: Alimentação (0,01% para -0,47%) e Habitação (0,99% para 0,61%), com destaque para os itens: hortaliças e legumes (1,87% para -1,04%) e gás de bujão (4,21% para 2,88%), respectivamente.

The space or hole that is closed by a plug.

The verb meaning to disconnect an electrical plug.

The English word 'plug' has multiple meanings. As a noun, it can refer to a stopper for a hole or opening (like a drain plug or bottle plug), or it can refer to an electrical plug that connects a device to a power source. As a verb, 'to plug' means to insert a plug, to fill a hole, or idiomatically, to promote something. Understanding the context is crucial for accurate translation into Portuguese, where 'bujão', 'tampão', or 'plugue' might be used.

Register note: 'Plug' as an electrical connector.

General term for something that closes an opening.

Specifically for bottles, often wine bottles.

Typically a stopper for larger containers like barrels.

Relating to the electrical sense of 'plug'.

El espacio o hueco que se cierra con un tapón.

El verbo que significa desconectar un enchufe eléctrico.

La palabra inglesa 'plug' tiene múltiples significados. Como sustantivo, puede referirse a un obturador para un agujero o abertura (como 'drain plug' o 'bottle plug'), o puede referirse a un enchufe eléctrico que conecta un dispositivo a la red eléctrica. Como verbo, 'to plug' significa insertar un tapón, llenar un agujero, o idiomáticamente, promocionar algo. Es crucial entender el contexto para una traducción precisa al español, donde se usarán 'tapón', 'obturador' o 'enchufe' según el caso.

Término más técnico para algo que cierra.

En español, se usa para botellas, especialmente de vino.

Referente al sentido eléctrico de 'plug'.

O termo 'plug' em inglês abrange tanto o conceito de 'bujão' (como em 'drain plug') quanto o de 'plugue elétrico'. É crucial distinguir esses usos. Enquanto 'bujão' em português do Brasil se refere primariamente a um objeto de vedação, e em Portugal a um tipo de pão, 'plug' em inglês pode ser um objeto físico que veda ou um conector elétrico. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher entre 'bujão', 'tampão' ou 'plugue'.

Nota sobre o uso de 'plug' como substantivo em inglês.

Exemplo de aplicação específica em inglês.

Diferenciação do uso elétrico em inglês.

Termo geral em inglês para algo que fecha.

Em inglês, geralmente para recipientes maiores.

The Spanish word 'tapón' most closely translates to the English 'plug' when referring to a stopper or seal for an opening, such as in bottles, pipes, or drains. It does not typically refer to electrical plugs, which are 'enchufes' in Spanish. The Portuguese usage of 'bujão' for a type of bread is a regionalism not reflected in the Spanish 'tapón'.

Note in English: Contrast with Portuguese usage.

General English term for something that closes.

In English, typically for larger containers.

O termo 'tapón' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'bujão' no sentido de objeto para fechar ou vedar. É amplamente utilizado para recipientes, tubulações e ralos. É importante notar que 'tapón' em espanhol não se refere a um conector elétrico, que é chamado de 'enchufe' ou 'clavija'. A distinção com o uso de 'bujão' em Portugal (pão) é fundamental para evitar confusão.

Nota sobre o uso de 'tapón' em espanhol.

Diferença de significado com o português.

Termo mais técnico em espanhol para algo que obtura.

Em espanhol, usado para garrafas, similar a 'rolha'.

Em espanhol, refere-se a um conector elétrico, diferente de 'tapón'.

In English, 'plug' is a versatile term. It commonly refers to a device used to stop up a hole or opening, such as a drain plug or a plug for a bottle. It can also refer to an electrical plug, which is distinct but shares the concept of insertion to block or connect. The Portuguese 'bujão' aligns most closely with the 'stopper' or 'bung' meaning, especially when referring to containers or pipes, but not typically electrical plugs.

General term for something that stops or closes.

Often used for barrels or larger containers.

En español, 'tapón' es el equivalente más directo y común para 'bujão' en su acepción de objeto para cerrar o sellar. Se utiliza para recipientes, tuberías, desagües, etc. Es importante notar la diferencia con el uso de 'bujão' en Portugal, que se refiere a un tipo de pan, un significado completamente ajeno al español 'tapón'. El término 'tapón' en español no suele referirse a enchufes eléctricos, que tienen su propia denominación ('enchufe', 'clavija').

Término más técnico para algo que obtura.

O termo 'bujão' em português do Brasil é predominantemente usado para se referir a um objeto cilíndrico que serve para fechar ou vedar algo, como um recipiente ou um orifício. É comum em contextos técnicos ou domésticos. Em Portugal, o termo adquire um significado completamente diferente, referindo-se a um tipo de pão pequeno e redondo, o que pode gerar confusão entre falantes das duas variantes da língua portuguesa.

Refere-se à peça que fecha um recipiente.

Usado especificamente para garrafas de vinho ou similares.

Usado para tomadas elétricas, mas pode ser confundido.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *bucculus* (pequena boca) ou do francês antigo *boujon* (borbulha, bolha). A palavra 'bujão' como objeto para fechar recipientes surge em Portugal, com registros a partir do século XVII.

No Brasil, o sentido de 'objeto cilíndrico para fechar' se consolida. O sentido figurado de 'impedimento' ou 'obstáculo' também se desenvolve. Em Portugal, mantém-se o sentido de pão específico.

A palavra 'bujão' é amplamente utilizada no Brasil em seu sentido literal (bujão de gás, bujão de óleo) e figurado (bujão de trânsito). Em Portugal, o uso como tipo de pão é mais restrito.

Inglês: 'plug' (para vedar), 'stopper' (tampa), 'bottleneck' (gargalo, impedimento). Espanhol: 'tapón' (tampa, bujão), 'obstrucción' (obstrução). Francês: 'bouchon' (tampa, bujão, engarrafamento).

O 'bujão de gás' torna-se um item essencial nas residências brasileiras, associado à culinária e ao cotidiano familiar.

A palavra é recorrente em notícias sobre o custo de vida (preço do gás de cozinha) e em discussões sobre infraestrutura urbana (congestionamentos).

Introdução do termo para designar um objeto que fecha, possivelmente relacionado a recipientes de líquidos ou alimentos.

Consolidação do sentido de objeto cilíndrico para vedar, especialmente em contextos domésticos e industriais. Desenvolvimento do sentido figurado de 'impedimento' ou 'bloqueio'.

O sentido literal de 'bujão de gás' é predominante no Brasil. O sentido figurado de 'obstáculo' ou 'coisa que impede a passagem' é comum em expressões como 'bujão de trânsito'.

Possível origem do latim vulgar *bucculus* (pequena boca) ou do francês antigo *boujon* (borbulha, bolha). A etimologia exata é debatida, mas a ideia de 'fechar' ou 'conter' é central.

Registros em Portugal associados a objetos de vedação e, possivelmente, a um tipo de pão. A documentação específica no Brasil é posterior, mas a palavra já circulava.

A palavra 'bujão' mantém sua relevância no português brasileiro como termo técnico para objetos de vedação (especialmente o de gás) e como metáfora para situações de bloqueio e lentidão, como no trânsito. Sua presença é constante no vocabulário cotidiano e midiático.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bujão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo