O médico consultou o bulário para verificar a dosagem correta.

Contrasts a general compilation with a specific document for one patient.

A drug compendium is a comprehensive collection of information on drugs, used by healthcare professionals for reference. It details pharmacological properties, therapeutic uses, dosages, adverse effects, and contraindications. Unlike a simple drug index, it provides in-depth data. A pharmacopoeia often sets official standards, while a formulary lists drugs approved for use within a specific healthcare system or insurance plan.

Refers to an official or widely used compilation of drug information sheets.

Indicates the practical use of a drug compendium as an information source.

Often refers to official standards and specifications for drug substances.

Typically refers to a list of medications covered by an insurance plan.

Contrasta la compilación general con un documento específico para un paciente.

El término 'drug compendium' en inglés se traduce al español comúnmente como 'vademécum de medicamentos' o 'compendio farmacéutico'. Se refiere a una colección exhaustiva de información sobre fármacos, utilizada por profesionales de la salud. Detalla propiedades farmacológicas, usos terapéuticos, dosificaciones, efectos adversos y contraindicaciones.

Se refiere a una compilación oficial o ampliamente utilizada de información sobre medicamentos.

Indica el uso práctico de un compendio de medicamentos como fuente de información.

Término en español para una colección de información sobre medicamentos.

Sinónimo en español que enfatiza la compilación.

Contrasta a compilação geral com um documento específico para um paciente.

O termo 'drug compendium' em inglês refere-se a uma coleção de informações sobre medicamentos, servindo como uma referência prática para profissionais de saúde. Em português, o termo mais próximo e comumente usado é 'bulário', embora 'compêndio de medicamentos' também seja compreensível. A principal função é fornecer detalhes sobre o uso seguro e eficaz dos fármacos.

Refere-se a uma compilação oficial ou amplamente utilizada de informações sobre medicamentos.

Indica o uso prático de um compêndio de medicamentos como fonte de informação.

Termo em português para uma coleção de informações sobre medicamentos.

Sinônimo em português que enfatiza a compilação.

The Spanish term 'vademécum de medicamentos' translates to English as 'drug compendium' or 'drug index'. It signifies a reference work that compiles detailed information on pharmaceuticals, crucial for medical and pharmaceutical practice. Its depth and format may vary, but its purpose is to provide precise data for the safe and effective use of medications.

Refers to an official or widely used compilation of drug information.

Indicates the practical use of a drug vademecum as an information source.

English term for a collection of drug information.

El 'vademécum de medicamentos' es una obra de referencia fundamental en el ámbito farmacéutico y médico hispanohablante. Reúne información detallada sobre medicamentos, incluyendo su composición, indicaciones, posología, contraindicaciones y efectos adversos. Es una herramienta indispensable para la prescripción y dispensación responsable de fármacos.

Indica el uso práctico del vademécum como fuente de información.

Término similar que enfatiza la compilación.

Puede implicar una lista o guía más simple.

O termo espanhol 'vademécum de medicamentos' é traduzido para o português como 'bulário' ou 'compêndio de medicamentos'. Refere-se a uma obra de referência que reúne informações detalhadas sobre fármacos, essencial para a prática médica e farmacêutica. A profundidade e o formato podem variar, mas o objetivo é sempre fornecer dados precisos para o uso seguro e eficaz dos medicamentos.

Indica o uso prático de um vademécum como fonte de informação.

The term 'drug compendium' refers to a collection of information about medicinal drugs, typically including details on composition, dosage, indications, contraindications, and side effects. It serves as a crucial reference for healthcare providers. While 'pharmacopoeia' is related, it often implies a more official standard-setting role, whereas a compendium can be a broader compilation for practical use.

General term for a collection of drug information.

Contrasta una compilación general con un documento específico para un paciente.

El término 'vademécum de medicamentos' se refiere a una colección de información sobre fármacos medicinales, que típicamente incluye detalles sobre composición, dosificación, indicaciones, contraindicaciones y efectos secundarios. Sirve como una referencia crucial para los proveedores de atención médica. Es una herramienta de consulta fundamental para médicos, farmacéuticos y, en algunos casos, pacientes.

Se refiere a una compilación oficial o ampliamente utilizada de prospectos de medicamentos.

Término general para una colección de información sobre medicamentos.

Enfatiza la naturaleza de compilación y el enfoque en fármacos.

O termo 'bulário' é específico do contexto farmacêutico e médico, referindo-se a uma coleção organizada de bulas de medicamentos. É uma ferramenta de consulta fundamental para médicos, farmacêuticos e, em alguns casos, pacientes, que buscam informações detalhadas sobre a composição, posologia, indicações, contraindicações e efeitos colaterais de diversos fármacos. A organização pode variar, desde compilações impressas até bases de dados digitais.

Refere-se a uma compilação oficial ou amplamente utilizada de bulas.

Indica o uso prático do bulário como fonte de informação.

Enfatiza a natureza de compilação e o foco em medicamentos.

Sugere uma coleção organizada de informações sobre fármacos.

Século XV - Deriva do latim 'bulla', que significa 'bolha' ou 'selo de chumbo', referindo-se a documentos oficiais selados. O termo evoluiu para designar decretos papais e, posteriormente, qualquer documento oficial ou regulamento.

Séculos XVI-XVIII - A palavra 'bula' (documento oficial) entra no português. 'Bulário' surge como coletânea desses documentos, inicialmente com foco em leis e decretos religiosos ou civis.

Século XIX - O termo 'bulário' começa a ser associado especificamente a compêndios de bulas de medicamentos, refletindo a crescente regulamentação e organização da indústria farmacêutica.

Século XX - Atualidade - 'Bulário' consolida-se como termo técnico para o conjunto de bulas de medicamentos, sendo um vocabulário essencial para profissionais de saúde e pacientes. A digitalização transforma o acesso e a consulta a bulários.

Inglês: 'Package insert' ou 'leaflet' (para bulas de medicamentos). Espanhol: 'Prospecto' ou 'Bula' (em alguns contextos). Francês: 'Notice' ou 'Notice d'information'. Italiano: 'Foglietto illustrativo'.

A popularização do acesso a medicamentos e a necessidade de informação clara para o consumidor impulsionam a relevância dos bulários como ferramenta de saúde pública.

Documentos oficiais selados, decretos papais.

Coletânea de leis, decretos e documentos oficiais.

Especialização para compêndios de bulas de medicamentos.

Conjunto de bulas de medicamentos, incluindo informações sobre dosagem, efeitos colaterais e indicações.

Do latim 'bulla', significando 'bolha' ou 'selo de chumbo', usado para documentos oficiais selados.

Registros de uso da palavra 'bula' e, por extensão, 'bulário' em documentos legais e religiosos em Portugal, com posterior disseminação no Brasil colonial.

O 'bulário' é um termo fundamental na área da saúde, essencial para a segurança e o uso correto de medicamentos. Com a digitalização, o acesso a bulários online e aplicativos dedicados tornou-se comum, democratizando a informação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bulário

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português e Evolução

Especialização Farmacêutica

Uso Contemporâneo