Principais sinônimos de burilador:

O burilador experiente deu os retoques finais na escultura.

O professor foi um verdadeiro burilador de talentos.

Something that makes a surface rougher, opposite of smoothing or detailing.

One who ruins or demolishes, contrasting with refinement.

The term 'chaser' in English primarily denotes a tool used in metalworking for engraving or decorative work, or the person using it. It can also mean someone who pursues or chases. The figurative meaning of refining ideas, while understandable, is not the primary or most common usage of 'chaser' in this context; terms like 'refiner' or 'polisher' of ideas might be more typical.

Usage in the context of craftsmanship and sculpture.

Application in goldsmithing and metalworking.

Figurative sense, applied to intellectual processes. Note: This figurative use is less common for 'chaser' itself in English.

Someone who engraves, especially on metal or hard surfaces.

One who creates sculptures, often implying a larger scale than chasing.

Refers to the tool itself, often used for rougher material removal.

Someone who follows or chases something or someone.

Herramienta o persona que quita material de forma tosca.

En español, 'chaser' no es una palabra común. Cuando se traduce del inglés, se busca el equivalente más cercano en función del contexto. Si se refiere a la herramienta de metalurgia, 'burilador' o 'buril' son apropiados. Si se refiere a alguien que persigue, se usaría 'perseguidor'. El sentido figurado de refinar ideas no se asocia directamente con 'chaser' en inglés, por lo que su traducción al español dependerá del matiz que se quiera dar, probablemente usando 'perfeccionador' o 'refinador'.

Nota en español sobre el uso de 'chaser' en portugués.

Nota en español sobre el uso figurado de 'chaser'.

Traducción directa al español del término portugués.

Persona que realiza grabados, especialmente en metal.

Herramienta similar utilizada para tallar o grabar.

Aquele que remove o excesso de material de forma grosseira.

Embora 'chaser' em inglês se refira primariamente a uma ferramenta de metalurgia ou a quem a usa para gravar e detalhar, o uso figurado para 'aprimorador de ideias' é menos comum. Em português, 'burilador' abrange ambos os sentidos com mais naturalidade. O termo em inglês pode também significar 'perseguidor', mas este sentido não se relaciona com o conceito de burilar ou aprimorar.

Uso em contexto de artesanato e escultura.

Aplicação em ourivesaria e trabalhos com metal.

Sentido figurado, aplicado a processos intelectuais.

Ferramenta ou pessoa que usa o buril para detalhar ou gravar.

Quem esculpe, especialmente em materiais duros.

Indica quem grava, seja em metal, pedra ou outros materiais.

Something that makes a surface rough, opposite of refining.

The Spanish term 'burilador' directly translates to 'chaser' or 'engraver' in English, referring to the tool or the person using it for detailed work, especially in metal. The figurative sense of refining ideas is also present, though perhaps less common than in Portuguese. Understanding the context is key to choosing the best English equivalent.

Note in English about the Spanish term 'burilador'.

Note in English about the figurative use of 'burilador' in Spanish.

English equivalent for the tool or person who engraves/details metal.

Someone who engraves, a related profession.

The tool itself, often used for broader carving.

Em português, 'burilador' é usado tanto para a ferramenta de precisão quanto para a pessoa que a utiliza, e também figurativamente para quem aprimora ideias. Em espanhol, o termo 'burilador' existe e tem um significado similar, mas 'buril' (a ferramenta) é mais comum. O sentido figurado de aprimoramento é compreendido, mas pode ser expresso com outras palavras dependendo da nuance.

Uso literal de la herramienta o persona que la maneja.

Aplicación en orfebrería y trabajos de detalle.

Uso figurado para alguien que refina o mejora.

La herramienta misma, un cincel afilado para grabar.

Persona que talla, usualmente en madera o piedra.

Aquele que remove material de forma grosseira.

Nota em português sobre o uso de 'burilador' em espanhol.

Nota em português sobre o uso figurado de 'burilador' em espanhol.

Termo em espanhol para quem ou o que burila.

Quem talha, especialmente em madeira ou pedra.

In English, 'chaser' primarily refers to a tool used in metalworking, particularly for engraving or creating decorative patterns. It can also refer to someone who pursues or chases something, but in the context of craftsmanship, it's the tool or the person using it for detailed work. The figurative sense of refining ideas is less common for 'chaser' itself, often being expressed with verbs like 'refiner' or 'polisher' of ideas.

Figurative sense, applied to intellectual processes.

Alguien que arruina o daña, opuesto a refinar.

En español, 'burilador' se usa de manera similar al portugués, refiriéndose tanto a la herramienta (el buril o cincel para grabar y detallar) como a la persona que la utiliza. Es común en artes como la orfebrería, la escultura y la talla. El sentido figurado de 'alguien que perfecciona o refina' también se aplica, aunque quizás con menos frecuencia que en portugués, siendo más habitual usar verbos como 'perfeccionar' o 'pulir'. La palabra 'buril' es más común para referirse a la herramienta.

Uso en el contexto de la artesanía y la escultura.

Aplicación en orfebrería y trabajos con metal.

Sentido figurado, aplicado a procesos intelectuales.

Se refiere a la herramienta misma, un cincel afilado.

Quien talla, especialmente en materiales como madera o piedra.

Persona que realiza grabados, usualmente en metal.

Aquele que remove o excesso de material de forma grosseira, o oposto de refinar.

Quem causa dano ou arruína, em oposição a aprimorar.

O termo 'burilador' remete diretamente ao uso do buril, uma ferramenta de corte usada para esculpir, gravar ou dar acabamento a materiais como pedra, metal e madeira. No Brasil, a palavra evoca tanto o artesão habilidoso que trabalha com precisão quanto a própria ferramenta. O uso figurado é comum para descrever alguém que refina, aprimora ou aperfeiçoa ideias, textos, projetos ou até mesmo pessoas, indicando um processo de lapidação e melhoria contínua.

Refere-se a quem esculpe, especialmente em materiais duros.

Descreve o objeto usado para gravar ou cinzelar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.