The act of taking something into the stomach or throat, opposite of expelling gas.

The verb 'burp' in English refers to the expulsion of gas from the stomach through the mouth. The form 'burped' is the past simple and past participle. While generally considered impolite in formal settings, it's a natural bodily function. The context often dictates the level of politeness associated with it. For babies, burping is encouraged to relieve discomfort.

Register note describing common usage for a baby's action.

Register note describing a burp in a social setting.

Similar to 'burped', often implies a louder or more forceful expulsion of gas.

Acción opuesta de retener aire en lugar de expulsarlo.

Note in Spanish about common usage for a baby's action.

Note in Spanish describing a burp in a social setting.

Forma verbal en pretérito perfecto simple de 'eructar'.

Puede referirse a la expulsión de contenido estomacal, más fuerte que un eructo simple.

O ato de engolir algo, oposto a expelir gás.

O verbo 'burp' em inglês refere-se à expulsão de gases do estômago pela boca. A forma 'burped' é o passado simples e o particípio passado. Embora geralmente considerado indelicado em ambientes formais, é uma função corporal natural. O contexto muitas vezes dita o nível de polidez associado a ele. Para bebês, arrotar é encorajado para aliviar o desconforto.

Nota de registo sobre o uso comum para descrever a ação de um bebê.

Nota de registo descrevendo um arroto em um contexto social.

Semelhante a 'burped', muitas vezes implica uma expulsão de gás mais alta ou mais forte.

The verb 'eructar' in Spanish refers to the expulsion of gas from the stomach through the mouth. The form 'eructó' is the past simple and past participle. Similar to English and Portuguese, burping in public can be considered impolite, although it is a natural bodily function. Social perception varies according to context and culture.

Note in English about common usage for a baby's action.

Note in English describing a burp in a social setting.

The English equivalent, common in everyday speech.

El verbo 'eructar' en español se refiere a la expulsión de gases del estómago a través de la boca. La forma 'eructó' es el pretérito perfecto simple y el participio pasado. Al igual que en inglés y portugués, eructar en público puede ser considerado de mala educación, aunque es una función corporal natural. La percepción social varía según el contexto y la cultura.

Nota en español sobre el uso común para describir la acción de un bebé.

Nota en español describiendo una eructación en un entorno social.

Ação oposta de reter o ar em vez de expulsá-lo.

O verbo 'eructar' em espanhol refere-se à expulsão de gases do estômago pela boca. A forma 'eructó' é o pretérito perfeito simples e o particípio passado. Assim como em inglês e português, eructar em público pode ser considerado de má educação, embora seja uma função corporal natural. A percepção social varia de acordo com o contexto e a cultura.

Nota em português sobre o uso comum para descrever a ação de um bebê.

Nota em português descrevendo um arroto em um contexto social.

Forma verbal no passado simples de 'arrotar'.

Substantivo que descreve o som ou ato de arrotar.

The verb 'burp' in English refers to the expulsion of gas from the stomach through the mouth. It is the past simple and past participle form. While generally considered impolite in formal settings, it's a natural bodily function. The context often dictates the level of politeness associated with it. For babies, burping is encouraged to relieve discomfort.

Common usage to describe a baby's action.

Uso común para describir la acción de un bebé.

Describe una eructación en un entorno social.

O verbo 'burp' em inglês refere-se à expulsão de gases do estômago pela boca. Em português, o verbo correspondente é 'arrotar'. A ação pode ser considerada normal em bebês, mas em muitas culturas ocidentais, incluindo a brasileira, arrotar alto em público ou à mesa é visto como falta de etiqueta e educação. O particípio passado 'burped' é usado para descrever a ação completada.

Uso comum para descrever a ação de um bebê.

Descreve um arroto em um contexto social.

Século XVIII — Origem onomatopaica, imitando o som do arroto. Deriva do verbo 'to burp'.

Meados do século XX — A palavra 'burped' (passado de 'to burp') entra no vocabulário brasileiro através da influência cultural anglo-saxônica, especialmente em contextos informais e de mídia.

Atualidade — Usada principalmente em contextos informais, humorísticos ou em citações diretas do inglês. O termo 'arroto' é a forma vernácula predominante.

Inglês: 'Burped' é a forma padrão e comum para o passado de 'to burp'. Espanhol: O equivalente mais próximo seria 'eructó' (do verbo 'eructar'), que também é onomatopaico e formal. Em contextos informais, pode haver variações regionais. Francês: 'a roter' (passado composto de 'roter'). Alemão: 'rülpste' (passado simples de 'rülpsen').

Aparece em dublagens de desenhos animados, filmes e séries americanas, onde a tradução literal de 'burped' pode ser mantida ou adaptada para 'arrotou'.

No inglês, 'burped' refere-se ao ato de arrotar. No português brasileiro, a forma 'burped' é um empréstimo linguístico que mantém o sentido original, mas seu uso é restrito e muitas vezes com um tom de estranhamento ou humor, contrastando com a palavra nativa 'arroto'.

A palavra inglesa 'burp' tem origem onomatopaica, imitando o som de um arroto. 'Burped' é a forma verbal no passado simples e particípio passado.

Registros informais em transcrições de mídia e conversas que refletem a crescente influência do inglês no Brasil pós-Segunda Guerra Mundial.

A palavra 'burped' tem relevância limitada no português brasileiro, sendo mais um vestígio da influência do inglês do que um termo integrado ao vocabulário cotidiano. Seu uso é pontual e geralmente associado a contextos de mídia estrangeira ou humor.

O termo 'burped' pode aparecer em fóruns online, comentários de vídeos ou redes sociais, frequentemente em discussões sobre cultura pop, memes ou em tentativas de usar gírias em inglês.

Pode ser encontrado em memes que misturam português e inglês, ou em contextos de humor que exploram a sonoridade da palavra.

burped

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem no Inglês

Entrada no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo