O velho muro ameaçava carir com o vento forte.

Derivado do latim 'cadere', com alteração fonética. (Fonte: Corpus Linguístico)

Opposite of falling in vertical movement.

Opposite of falling in figurative senses (e.g., profits, prices).

The verb 'to fall' in English is extremely versatile, covering everything from the physical act of descending to the decrease in values or the end of something (like an empire). In Portuguese, different verbs might be used depending on the specific context, such as 'cair', 'tombar', 'desabar', 'diminuir', 'sucumbir'. The choice of verb in Portuguese can be more specific than the general use of 'fall'.

Often implies a sudden or uncontrolled descent.

Suggests falling in a clumsy or uncontrolled way, often rolling.

Used for structures or organizations failing completely.

Used in figurative senses, like prices or profits falling.

Oposición de caer en movimiento vertical.

Oposición de caer en sentido figurado (ej. beneficios, precios).

El verbo 'to fall' en inglés es extremadamente versátil, cubriendo desde el movimiento físico de descender hasta la disminución de valores o el fin de algo (como un imperio). En español, diferentes verbos pueden ser usados dependiendo del contexto específico, como 'caer', 'descender', 'precipitarse', 'disminuir'. La elección del verbo en español puede ser más específica que el uso genérico de 'fall'.

Descripción de un evento natural estacional.

Uso figurado para indicar una disminución.

Cuando 'fall' se usa en sentido figurado (ej. precios, beneficios).

Oposto de cair em sentido figurado (ex: lucros, preços).

O verbo 'to fall' em inglês é extremamente versátil, cobrindo desde o movimento físico de cair até a diminuição de valores ou o fim de algo (como um império). Em português, diferentes verbos podem ser usados dependendo do contexto específico, como 'cair', 'tombar', 'desabar', 'diminuir', 'sucumbir'. A escolha do verbo em português pode ser mais específica do que o uso genérico de 'fall'.

Descrição de um evento natural sazonal.

Usado para objetos ou pessoas que perdem o equilíbrio e caem.

Quando 'fall' é usado em sentido figurado (ex: preços, lucros).

Opposite of falling in figurative senses.

The Spanish verb 'caer' is quite similar to Portuguese 'cair', covering both physical movement and the figurative sense of decrease or ending. The conjugation and use of reflexive pronouns ('caerse') are important aspects to note. The versatility of 'caer' makes it a fundamental verb in the Spanish language.

Can imply a more controlled or less severe fall.

Used for structures or situations failing completely.

For figurative meanings like prices or profits.

O verbo 'caer' em espanhol é bastante similar ao português 'cair', cobrindo tanto o movimento físico quanto o sentido figurado de diminuição ou fim. A conjugação e o uso de pronomes reflexivos ('caerse') são aspectos importantes a serem notados. A versatilidade de 'caer' o torna um verbo fundamental na língua espanhola.

Tradução principal e mais direta para 'caer'.

Quando 'caer' é usado em sentido figurado (ex: preços, lucros).

Opposite of falling in terms of vertical movement.

The Portuguese word 'cária' is archaic or regional in Brazilian Portuguese, rarely used in everyday conversation. Its usage is more common in literary contexts or to evoke a more formal or poetic tone when describing the act of falling. In many situations, 'queda' or 'cair' are preferred for clarity and frequency of use. This entry focuses on the English equivalent 'fall' which is a very common and versatile word.

Usage in the context of a collapse or downfall.

Refers to the sound or act of something dropping.

The most common and direct synonym for 'cair' or 'cária'.

Can refer to a sudden descent, often of smaller objects.

Specifically used for structures or organizations failing.

Oposición de caer en términos de movimiento vertical.

La palabra portuguesa 'cária' es un arcaísmo o regionalismo en portugués de Brasil, raramente utilizada en el día a día. Su uso es más común en contextos literarios o para evocar un tono más formal o poético al describir el acto de caer. En muchas situaciones, 'queda' o 'cair' son preferidos por la claridad y frecuencia de uso. Este registro se enfoca en el equivalente español 'caída'.

Uso en el contexto de un colapso o derrumbe.

Se refiere al sonido o al acto de algo cayendo.

Sinónimo más común y directo para 'cair' o 'cária'.

Se usa especialmente para estructuras que se derrumban.

Puede referirse a la caída de algo en profundidad o a un colapso.

Oposto de cair em termos de movimento vertical.

A palavra 'cária' é um arcaísmo ou regionalismo no português do Brasil, raramente utilizada no dia a dia. Seu uso é mais comum em contextos literários ou para evocar um tom mais formal ou poético ao descrever o ato de cair. Em muitas situações, 'queda' ou 'cair' são preferidos pela clareza e frequência de uso.

Uso em contexto de desabamento ou colapso.

Refere-se ao som ou ao ato de algo caindo.

Sinônimo mais comum e direto para 'cair'.

Refere-se mais ao ato de cair de forma desajeitada ou inesperada.

Usado especificamente para estruturas que caem.

Deriva do latim 'cadere', que significa cair. A forma 'cária' é uma variação arcaica ou regional.

A palavra 'cária' como sinônimo de 'queda' ou 'ato de cair' é registrada em textos mais antigos da língua portuguesa, possivelmente com uso mais restrito ou regional.

Atualmente, 'cária' é uma palavra pouco comum no português brasileiro padrão, sendo considerada formal ou arcaica. Seu uso é mais provável em contextos literários ou em falas de regiões específicas.

Inglês: A palavra 'fall' é o equivalente direto e amplamente usado. Formas arcaicas ou poéticas como 'downfall' existem, mas não são comuns no uso diário. Espanhol: 'Caída' é o termo mais comum, derivado do latim 'cadere', similar ao português. Palavras como 'desplome' ou 'derrumbamiento' são usadas para quedas mais significativas. O uso de uma forma como 'cária' seria igualmente incomum e arcaica.

Presença em textos literários que buscam um vocabulário mais arcaico ou poético para descrever quedas, acidentes ou declínios.

Principalmente 'ação ou efeito de carir; o ato de cair'. O sentido parece ter se mantido estável, mas o uso da palavra em si diminuiu.

Do latim 'cadere', com o sentido de cair. A forma 'cária' pode ter se desenvolvido como uma variação fonética ou morfológica.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, possivelmente em manuscritos ou obras literárias arcaicas. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

A palavra 'cária' tem baixa relevância no português brasileiro contemporâneo. É considerada formal, arcaica ou regional. Seu uso é restrito a contextos específicos, como literatura ou estudos linguísticos de termos antigos. A forma 'cair' domina completamente o uso cotidiano e formal.

cária

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso no Português

Uso Contemporâneo