Moldura ornamental com nome do autor:

Do italiano 'cartuccia', diminutivo de 'carta' (papel).

In contrast to a short note, a document is formal and extensive.

In contrast to a small casing or receptacle.

The English word 'cartridge' has multiple uses, the most common being for ammunition or for media like photographic film or magnetic tape. For the sense of 'note' or 'message', the terms 'note', 'slip', or 'memo' are preferred and much more common.

Register note on the use of 'cartridge' for ammunition.

Register note on the use of 'note' for a written paper.

Meaning of ammunition casing or a technology component (film, tape).

A small piece of paper, often with a message.

En contraste con una nota corta, un documento es formal y extenso.

En contraste con un pequeño envoltorio o receptáculo.

La palabra 'cartridge' en inglés tiene múltiples usos. Para el sentido de 'nota' o 'recado', los términos 'note', 'slip' o 'memo' son preferidos y mucho más comunes en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'cartridge' para munición.

Nota en español sobre el uso de 'nota' para un papel escrito.

Significado de envoltorio de munición o componente tecnológico.

Pequeño trozo de papel, a menudo con un mensaje.

Em contraste com uma nota curta, um documento é formal e extenso.

Em contraste com um pequeno invólucro ou recipiente.

A palavra 'cartridge' em inglês tem múltiplos usos, sendo o mais comum o de invólucro de munição ou um componente para mídias como filme fotográfico ou fita magnética. Para o sentido de 'nota' ou 'recado', os termos 'note', 'slip' ou 'memo' são preferidos e muito mais comuns.

Nota de registo sobre o uso de 'cartridge' para munição.

Nota de registo sobre o uso de 'note' para um papel escrito.

Significado de invólucro de munição ou componente de tecnologia (filme, fita).

Pequeno pedaço de papel, frequentemente com uma mensagem.

Abreviatura de memorando, uma nota breve.

The Spanish word 'cartucho' is the primary term for ammunition casing. For the sense of 'note' or 'message', the terms 'nota', 'papelito', or 'esquela' are more common and appropriate in Spanish.

Note on the use of 'cartridge' for ammunition.

Note on the use of 'note' for a written paper.

La palabra 'cartucho' en español es el término principal para el envoltorio de munición. Para el sentido de 'nota' o 'recado', los términos 'nota', 'papelito' o 'esquela' son más comunes y apropiados.

Nota sobre el uso de 'cartucho' para munición.

Nota sobre el uso de 'nota' para un papel escrito.

Envoltorio de munición o componente tecnológico.

A palavra 'cartucho' em espanhol é o termo principal para o invólucro de munição. Para o sentido de 'nota' ou 'recado', os termos 'nota', 'papelito' ou 'esquela' são mais comuns e adequados.

Nota sobre o uso de 'cartucho' para munição.

Nota sobre o uso de 'nota' para um papel escrito.

Invólucro de munição ou componente de tecnologia.

In contrast to a small note, a document is formal and extensive.

In contrast to a small casing or wrapper.

The English word 'cartridge' most commonly refers to a self-contained unit of ammunition or a casing for film or tape. For a small written message, 'note', 'slip', or 'memo' are far more frequent.

For the meaning of a cylindrical container, especially for ammunition.

For the meaning of a short written message.

En contraste con un pequeño envoltorio o funda.

La palabra 'cártula' no es de uso común en español para referirse a un envoltorio de munición; 'cartucho' es el término predominante. Para notas o recados, 'nota', 'papelito' o 'esquela' son más habituales.

Se refiere al envoltorio de la munición.

Para la acepción de contenedor cilíndrico, especialmente de munición.

Para la acepción de papel escrito con un mensaje corto.

Diminutivo de papel, usado para notas breves.

Em contraste com uma pequena nota, um documento é formal e extenso.

A palavra 'cártula' no Brasil é menos comum no uso cotidiano, sendo mais encontrada em contextos específicos, como militar (para munição) ou em linguagem um pouco mais formal ou arcaica para 'nota' ou 'recado'. O uso mais frequente para o invólucro de munição é 'cartucho'. Para notas ou recados, 'bilhete', 'papelzinho' ou simplesmente 'nota' são mais comuns.

Para a acepção de recipiente cilíndrico.

Sinônimo de nota, especialmente para recados curtos.

Termo genérico para a acepção de nota.

Século XIV - do italiano 'cartella', diminutivo de 'carta' (papel), com o sentido de pequeno papel ou nota.

Séculos XV-XVI - A palavra 'cártula' entra no vocabulário português, mantendo o sentido de pequeno papel, nota ou documento.

Séculos XIX-XX - O termo 'cártula' adquire um uso mais específico, referindo-se a cartuchos ou invólucros, especialmente em contextos técnicos ou militares. A definição de 'nota ou papel escrito' coexiste.

Atualidade - 'Cártula' é uma palavra formal, dicionarizada, com uso restrito a contextos específicos, como em 'cártula de munição' ou, menos comum, como sinônimo de um pequeno documento ou nota.

Inglês: 'Cartridge' (para munição) ou 'note/slip' (para papel escrito). Espanhol: 'Cartucho' (para munição) ou 'papelito/nota' (para papel escrito). Italiano: 'Cartella' (sentido original de pequeno papel ou pasta).

Uso em literatura e documentos que descrevem aspectos técnicos ou militares da época, como em relatos de guerra ou manuais de instrução.

Mantém o sentido original de pequeno papel, nota ou documento escrito.

Desenvolve um sentido técnico de cartucho ou invólucro, especialmente para munições. O sentido de 'nota ou papel escrito' persiste em contextos mais formais ou arcaicos.

Do italiano 'cartella', diminutivo de 'carta' (papel), com o sentido original de pequeno papel, nota ou documento escrito. Referência: '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

Entrada no vocabulário português, com o sentido de pequeno papel ou nota, derivado do italiano 'cartella'.

A palavra 'cártula' é formal e dicionarizada, com uso predominante no contexto de munições ('cártula de revólver', 'cártula de espingarda'). O sentido de 'nota ou papel escrito' é raro e pode soar arcaico ou excessivamente formal no português brasileiro contemporâneo.

cártula

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Especializado

Uso Contemporâneo