O cónego apresentou a sua renúncia ao bispo.

Ele foi nomeado cónego honorário da catedral.

Do latim 'canonicus', derivado do grego 'kanonikos', relativo a regra.

A person not ordained as a member of the clergy.

In English, 'canon' primarily refers to a member of a cathedral or collegiate church chapter. It can also refer to a church law or a list of saints. The ecclesiastical meaning is equivalent to the Portuguese 'cónego' or 'cônego'. The term originates from Greek 'kanōn' meaning 'rule' or 'measuring stick', reflecting the idea of adherence to church rules and order.

Register note on the use of 'canon' as a member of the clergy.

A member of a cathedral chapter who receives a prebend (income from church lands).

A general term for a member of the clergy.

Opuesto a seguir las reglas eclesiásticas.

En español, 'canónigo' se refiere a un miembro de un cabildo catedralicio o colegial. Al igual que en portugués, puede ser un miembro con funciones plenas o tener un título honorífico. El término proviene del latín 'canonicus', derivado del griego 'kanōn' (regla), indicando alguien que sigue las reglas eclesiásticas.

Nota en español sobre el uso de 'canon' como miembro del clero.

Nota sobre el significado de título honorífico.

Traducción principal para miembro de cabildo.

Miembro de un cabildo que recibe una prebenda.

Oposto a seguir as regras eclesiásticas.

Em inglês, 'canon' tem múltiplos significados. O mais relevante para a tradução de 'cónego' é o de membro de um cabido (cathedral or collegiate church chapter). Outros significados incluem uma lei ou regra eclesiástica ('church law'), um princípio ou padrão aceito ('a principle or standard by which something is judged'), e uma lista de santos ('list of saints'). A pronúncia é /'kænən/.

Nota de registo sobre o uso de 'canon' como membro do clero.

Nota sobre a acepção de título honorífico.

Tradução principal para membro de cabido.

Refere-se a leis ou regras eclesiásticas, ou a um padrão.

In English, 'canónigo' translates to 'canon', referring to a member of a cathedral or collegiate church chapter. It can also denote an honorary title. The term's etymology links it to rules and order within the church.

Note in English on the use of 'canónigo' as a member of the clergy.

Direct translation for a member of a chapter.

Member of a cathedral chapter receiving a prebend.

Grado inferior en la jerarquía clerical.

Nota en español sobre el uso de 'canónigo' como miembro del clero.

Término general para un clérigo de alto rango.

Em espanhol, 'canónigo' refere-se a um membro de um cabido catedralício ou colegial. Assim como em português, pode ser um membro com funções plenas ou ter um título honorífico. O termo provém do latim 'canonicus', derivado do grego 'kanōn' (regra), indicando alguém que segue as regras eclesiásticas. A pronúncia é /kaˈnonigo/.

Nota em português sobre o uso de 'canónigo' como membro do clero.

Tradução principal para membro de cabido no Brasil.

Tradução principal para membro de cabido em Portugal.

Refers to a member of the chapter with specific duties.

Describes an honorary title without active functions.

Se refiere a un miembro del cabildo con funciones específicas.

Describe un título honorífico sin funciones activas.

O termo 'cónego' (e sua variante 'cônego') refere-se a um clérigo que pertence a um cabido, que é um corpo colegiado de eclesiásticos encarregado de administrar os bens e assuntos de uma diocese ou catedral. Existem duas acepções principais: a de membro efetivo do cabido, com funções e direitos específicos, e a de título honorífico concedido a certos clérigos, sem as obrigações e funções do cargo efetivo. A variante 'cônego' é mais utilizada no Brasil.

Refere-se a um membro do cabido com funções específicas.

Descreve um título honorífico sem funções ativas.

Sinônimo mais comum no Brasil, com a mesma acepção.