Que tem cabimento:

Essa solução é cabível para o problema apresentado.

Derivado do verbo 'caber' + sufixo '-ível'.

O Decreto 3.179/99 considera como infração ambiental, cabível de multa, a importação de pneu usado ou reformado, incorrendo na mesma pena quem comercializa, transporta, armazena, guarda ou mantém em depósito o pneu usado ou reformado, importado nessas condições.

Quando o assunto é administrar, a palavra é perfeitamente cabível e vai além: está relacionada à uma combinação de boa prática com talento pessoal.

Ao admitir derrota, Coleman indicou que não apelará perante a Suprema Corte dos Estados Unidos, o último recurso legal cabível.

Not connected with or relevant to something.

Not suitable or proper in the circumstances.

The word 'applicable' is a standard adjective in English, frequently encountered in formal writing and speech, especially in legal, business, and academic fields. It denotes that something can be put into practice, has relevance, or is suitable for a particular situation or context. Understanding its usage is key to interpreting rules, policies, and research findings.

Describes the suitability or intended use of a product or tool.

Specifies the duration or conditions under which a guarantee is valid.

Questions the generalizability or relevance of research results.

The core meaning, indicating something can be applied or used.

Closely connected or appropriate to what is being done or considered.

Relevant or applicable to a particular matter; apposite.

In English, 'applicable' is a formal adjective used to indicate that something (like a rule, law, or method) can be used or is relevant in a particular situation. It's common in legal documents, business contracts, and academic writing. It emphasizes the practical relevance and suitability of a concept or measure.

Indicates that a regulation or law pertains to or affects a specific group.

Suggests that a piece of advice or guidance is relevant and useful in various circumstances.

Inquires whether a particular offer or discount can be combined with others.

The direct English equivalent, meaning able to be applied.

Bearing on orλογically connected with the matter at hand.

Suitable or fitting for a particular purpose, person, or occasion.

Que não tem importância ou conexão com o assunto.

A palavra 'applicable' em inglês é um termo bastante formal e técnico, comum em documentos legais, regulamentos, contratos e discussões acadêmicas. Seu uso enfatiza a possibilidade de colocar em prática, a relevância ou a validade de algo dentro de um contexto específico. É fundamental para definir o escopo de leis, regras ou procedimentos.

Indica a quem ou a que situação uma regra ou norma se destina.

Descreve o alcance ou o contexto onde um conceito ou ideia pode ser usado.

Questiona se uma lei pode ter efeito sobre eventos passados.

Tradução direta, indicando que algo pode ser aplicado.

Specifies the entities or situations to which a regulation or law applies.

Indicates that a piece of advice or guidance is relevant and useful in various situations.

Inquires whether a specific discount can be used in conjunction with other offers.

The direct English translation, meaning able to be applied.

Bearing on or logically connected with the matter at hand.

A palavra 'aplicable' em espanhol é um termo formal, frequentemente usado em contextos legais, administrativos e técnicos. Indica que algo pode ser posto em prática, que é relevante ou que se encaixa em uma determinada situação ou norma. Seu uso é essencial para definir o escopo de leis, regulamentos e procedimentos.

Se refiere a la posibilidad de aplicar una regla o ley a un sujeto o situación.

Indica que uma norma legal ou regra se estende a um grupo específico de pessoas.

Descreve a utilidade ou a possibilidade de uso de um método em diferentes contextos.

Expressa dúvida sobre a conveniência ou a possibilidade de implementar uma ação.

Tradução direta do espanhol 'aplicable'.

Que se pode aplicar, admitir ou aceitar; apropriado.

In English, 'applicable' is a widely used adjective, particularly in legal, business, and technical contexts. It signifies that a rule, law, method, or concept can be put into practice or has relevance to a specific situation. The term emphasizes the practical usability and appropriateness of something within a given framework, similar to its Portuguese counterpart 'cabível'.

Indicates that a solution or idea can be used or implemented in a specific situation.

Refers to the relevance or validity of a legal point within a given legal framework.

Questions whether a rule or standard can be enforced or pertains to a specific group.

The primary translation, meaning able to be applied or used.

Having a connection or importance to the matter at hand.

Suitable or fitting for a particular situation or purpose.

Relevant to a particular matter; apposite.

Que no tiene relación o importancia con el asunto.

Que no se ajusta o conviene a una situación.

En español, 'aplicable' se utiliza de manera similar al portugués 'cabível' y al inglés 'applicable', especialmente en contextos legales, administrativos y técnicos. Denota que una norma, ley, método o concepto puede ser puesto en práctica o tiene relevancia para una situación específica. El término subraya la posibilidad de uso y la pertinencia dentro de un marco determinado.

Indica que un procedimiento o técnica puede ser utilizado o implementado.

Pregunta sobre la pertinencia o validez de una excepción en una situación particular.

El término más directo, que significa que algo puede ser aplicado o utilizado.

Que tiene relación o importancia con el asunto tratado.

Que se ajusta o conviene a una situación o propósito.

Que es justo, razonable o que tiene fundamento.

Que não se ajusta às circunstâncias ou necessidades.

A palavra 'cabível' é frequentemente utilizada em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e administrativo, para indicar que algo é passível de aplicação, admissão ou que se encaixa em determinada norma ou situação. Seu uso denota pertinência e adequação, sugerindo que a ação ou conceito em questão é permitido ou esperado dentro de um determinado quadro de referência.

Refere-se à adequação ou possibilidade de aplicação de algo.

Indica a pertinência ou a possibilidade legal de um recurso.

Expressa dúvida sobre a conveniência ou pertinência de uma ideia.

Que se ajusta às circunstâncias ou necessidades.

Que convém ou é conveniente para uma determinada situação.

Que tem relação direta com o assunto em questão.

Que é útil ou vantajoso em determinada situação.

Deriva do latim 'capibilis', que significa 'que pode ser capturado', 'que pode ser compreendido' ou 'que pode ser admitido'. O radical 'capere' remete à ideia de pegar, tomar, compreender.

A palavra 'cabível' se estabelece no vocabulário formal do português, provavelmente a partir do latim vulgar, com o sentido de 'apropriado' ou 'adequado'. Sua forma dicionarizada indica uso consolidado em contextos formais e jurídicos.

Mantém seu sentido de adequação, aplicabilidade e conveniência, sendo amplamente utilizada em linguagem jurídica, administrativa e em discussões que demandam precisão e formalidade.

Inglês: 'Applicable', 'admissible', 'appropriate', 'feasible'. Espanhol: 'Aplicable', 'admisible', 'procedente', 'viable'. O conceito de algo ser 'cabível' é universal em sistemas legais e administrativos, mas a palavra específica 'cabível' é uma marca do português, com equivalentes que carregam nuances ligeiramente distintas em outras línguas.

Frequente em debates jurídicos e legislativos, marcando a linguagem formal do Estado e da academia.

Presença em manuais técnicos e normativos, reforçando seu caráter de aplicabilidade e conformidade.

Sentido primário de 'que pode ser pego' ou 'compreendido'.

Evolui para 'apropriado', 'adequado', 'conveniente', 'que se pode admitir ou aplicar'.

Do latim 'capibilis', significando 'que pode ser capturado', 'que pode ser compreendido' ou 'que pode ser admitido'.

Registros em documentos legais e administrativos da época, indicando uso formal. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt - Palavra formal/dicionarizada)

A palavra 'cabível' mantém sua alta relevância em contextos formais, especialmente no direito, na administração pública e em discussões acadêmicas. Sua precisão semântica a torna indispensável para a clareza e a objetividade em documentos e argumentações que exigem rigor. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt - Palavra formal/dicionarizada)

cabível

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo