Homem Ou Mulher:

Ele estava cabaço na cozinha, não sabia nem fritar um ovo.

Um deles, antes de soltar as duas algumas quadras adiante, chegou a dizer para a minha filha mais velha, de apenas 12 anos: 'Vamos tirar hoje o seu cabaço'. Eram dois oficiais da Auditoria da Marinha, em trajes civis, evidentemente.

Someone with knowledge or practice, especially sexual.

A person with unrestrained or immoral sexual behavior.

The term 'virgin' in English primarily refers to someone who has never had sexual intercourse. It is often associated with purity and innocence, especially in religious or traditional contexts. The figurative use to describe inexperience in other areas is common, but the literal meaning is the most prevalent.

Formal register describing the absence of sexual experience.

Figurative use to indicate inexperience in an activity.

Archaic or poetic term, usually for females.

Refers to sexual or moral purity, not just lack of experience.

Alguien con conocimiento o práctica, especialmente sexual.

Persona con comportamiento sexual irrestricto o inmoral.

El término 'virgin' en inglés se refiere principalmente a alguien que nunca ha tenido relaciones sexuales. A menudo se asocia con la pureza y la inocencia, especialmente en contextos religiosos o tradicionales. El uso figurado para describir la inexperiencia en otras áreas es común, pero el significado literal es el más prevalente.

Registro formal que describe la ausencia de experiencia sexual.

Uso figurado para indicar inexperiencia en una actividad.

Término arcaico o poético, generalmente para mujeres.

Se refiere a la pureza sexual o moral, no solo a la falta de experiencia.

Alguém com conhecimento ou prática, especialmente sexual.

Pessoa com comportamento sexual irrestrito ou imoral.

O termo 'virgin' em inglês refere-se primariamente a alguém que nunca teve relações sexuais. É frequentemente associado a pureza e inocência, especialmente em contextos religiosos ou tradicionais. O uso figurado para descrever inexperiência em outras áreas é comum, mas o sentido literal é o mais prevalente.

Registro formal descrevendo a ausência de experiência sexual.

Uso figurado para indicar inexperiência em uma atividade.

Termo arcaico ou poético, geralmente para mulheres.

Refere-se à pureza sexual ou moral, não apenas à ausência de experiência.

The Spanish term 'virgen', like in English, primarily refers to someone who has never had sexual intercourse. It is often associated with purity and innocence, especially in religious or traditional contexts. The figurative use to describe inexperience in other areas is common, but the literal meaning is the most prevalent.

Refers to moral or sexual purity, not just lack of experience.

Emphasizes lack of malice or worldly knowledge.

El término 'virgen' en español se refiere principalmente a alguien que nunca ha tenido relaciones sexuales. A menudo se asocia con la pureza y la inocencia, especialmente en contextos religiosos o tradicionales. El uso figurado para describir la inexperiencia en otras áreas es común, pero el significado literal es el más prevalente.

Se refiere a la pureza moral o sexual, no solo a la falta de experiencia.

Enfatiza la falta de malicia o conocimiento del mundo.

O termo 'virgen' em espanhol, assim como em inglês, refere-se primariamente a alguém que nunca teve relações sexuais. É frequentemente associado a pureza e inocência, especialmente em contextos religiosos ou tradicionais. O uso figurado para descrever inexperiência em outras áreas é comum, mas o sentido literal é o mais prevalente.

Refere-se à pureza moral ou sexual, não apenas à ausência de experiência.

Enfatiza a falta de malícia ou conhecimento do mundo.

The opposite of inexperienced, someone with practice and knowledge.

Informal term for someone with extensive sexual experience, used in contrast.

The Brazilian Portuguese slang term 'cabaço' is informal and sometimes pejorative, used to describe someone, typically male, who has never had sexual relations. It can also be used figuratively for something new or untouched. Its usage is more common in informal settings and among younger people.

Informal slang for someone who has never had sexual relations.

Figurative use for something new or untouched.

The standard and more formal term for someone who has never had sexual intercourse.

Refers to inexperience in general, not specifically sexual.

Similar to newbie, covers lack of practice in any area.

Opuesto de inexperto, alguien con práctica y conocimiento.

Término coloquial para alguien con mucha experiencia sexual, usado en contraste.

El término 'cabaço' es una jerga brasileña con connotación informal y, a veces, peyorativa, utilizada para describir a alguien, generalmente un hombre, que nunca ha tenido relaciones sexuales. También puede usarse de forma figurada para algo nuevo o intacto. Su uso es más común en contextos informales y entre jóvenes.

Uso informal para describir a alguien que nunca ha tenido relaciones sexuales.

Sentido figurado para algo nuevo o intacto.

Término más común y formal para quien nunca ha tenido relaciones sexuales.

Se refiere a la inexperiencia en general, no específicamente sexual.

Similar a novato, abarca la falta de práctica en cualquier área.

Oposto de inexperiente, alguém com prática e conhecimento.

Termo pejorativo para alguém com muita experiência sexual, usado em contraste informal.

O termo 'cabaço' é uma gíria brasileira com conotação informal e, por vezes, pejorativa, usada para descrever alguém que nunca teve relações sexuais, geralmente um homem. Pode também ser usado de forma figurada para algo novo ou intacto. A sua utilização é mais comum em contextos informais e entre jovens.

Uso informal para descrever alguém que nunca teve relações sexuais.

Sentido figurado para algo novo ou intacto.

Termo mais comum e formal para quem nunca teve relações sexuais.

Refere-se à inexperiência em geral, não especificamente sexual.

Similar a novato, abrange falta de prática em qualquer área.

A palavra 'cabaço' tem origem incerta, mas uma das hipóteses mais fortes a liga ao latim vulgar *cappacius*, possivelmente derivado de *cappa* (capa, capuz), sugerindo algo coberto ou fechado, e por extensão, algo que não foi aberto ou experimentado.

A palavra entrou no português como um termo genérico para 'recipiente de cortiça' ou 'vaso', mas gradualmente adquiriu o sentido figurado de algo fechado, intacto, que não foi violado, evoluindo para o significado de virgem ou inexperiente.

O sentido de 'virgem' ou 'inexperiente' se consolidou em textos literários e no uso coloquial, sendo registrado em dicionários da língua portuguesa como um termo informal para descrever a falta de experiência sexual ou geral.

Em português brasileiro, 'cabaço' é amplamente utilizado de forma coloquial e pejorativa para se referir a um indivíduo virgem, especialmente um homem, mas também pode ser usado para descrever algo novo, intacto ou alguém inexperiente em qualquer área.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cabaço

Origem Etimológica

Entrada no Português e Primeiros Usos

Consolidação do Sentido Figurado

Uso Contemporâneo em Português Brasileiro