Os alunos cabecearam durante a aula monótona.

Os touros cabecearam um ao outro com fúria.

Derivado de 'cabeça' + sufixo verbal '-ear'.

The verb 'to nod' in English primarily refers to the movement of the head to express agreement, greeting, or acknowledgment. The past tense 'nodded' indicates this action was completed. In sports contexts, 'to head' (as in 'headed the ball') is used for striking a ball with the head. The Portuguese 'cabecear' covers both meanings, while English often uses distinct verbs.

Implies agreement, often accompanied by a nod.

Can mean a slight nod or tilt of the head.

Relates to falling asleep and the associated head movement.

Implica acuerdo, a menudo acompañado de un asentimiento.

Puede significar un ligero asentimiento o inclinación de la cabeza.

Se relaciona con quedarse dormido y el movimiento de cabeza asociado.

Antônimo em inglês que indica negação ou desacordo.

Antônimo em inglês que descreve a ausência de movimento da cabeça.

O verbo 'to nod' em inglês significa principalmente mover a cabeça para expressar concordância, saudação ou reconhecimento. O passado 'nodded' indica que a ação foi concluída. Em esportes, 'to head' (como em 'headed the ball') é usado para golpear a bola com a cabeça. O português 'cabecear' abrange ambos os significados, enquanto o inglês usa verbos distintos.

Nota sobre o uso de 'nodded' em inglês para concordância.

Nota sobre o verbo 'to head' em inglês para esportes.

Sinônimo em inglês que implica concordância, frequentemente com um aceno.

Sinônimo em inglês que pode se referir a um leve aceno ou inclinação da cabeça.

Sinônimo em inglês relacionado a adormecer e ao movimento de cabeça associado.

The Spanish verb 'asintieron' (past tense of 'asentir') means 'they nodded' or 'they assented'. It is used for expressing agreement with a movement of the head. The verb 'cabecear' in Spanish also covers the involuntary nodding due to sleepiness ('cabecear de sueño') and the action of heading a ball in sports ('dar un cabezazo').

Note in English: 'asintieron' translates to 'nodded' or 'assented'.

Note in English: 'cabecear de sueño' means 'to nod off from sleepiness'.

Note in English: 'dar un cabezazo' means 'to head the ball'.

O verbo 'cabecear' em espanhol, assim como em português, abrange o movimento da cabeça para concordância ('asentir') e o movimento involuntário por sono. 'Dar un cabezazo' é usado em contextos esportivos. A forma 'asintieron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo de 'asentir', um sinônimo comum para o ato de concordar com a cabeça.

Antônimo em espanhol que indica negação.

Antônimo em espanhol que descreve a ausência de movimento.

Nota sobre o uso de 'asintieron' em espanhol para concordância.

Nota sobre 'cabecear de sueño' em espanhol.

Nota sobre 'dar un cabezazo' em espanhol para esportes.

Sinônimo em espanhol que implica concordância com a cabeça.

Sinônimo em espanhol que pode indicar acordo ou reflexão.

Sinônimo em espanhol para o ato de adormecer e mover a cabeça.

Movement indicating disagreement or negation.

To indicate agreement with a movement of the head.

To signal sleepiness with a movement of the head.

To strike something with the head, especially in sports.

Can refer to a slight nod or tilt of the head.

Specifically relates to falling asleep and the associated head movement.

El verbo 'cabecear' en español tiene significados similares al portugués, abarcando tanto el movimiento de la cabeza para indicar acuerdo o saludo ('asentir') como el movimiento involuntario por sueño. En el ámbito deportivo, 'dar un cabezazo' o 'cabecear el balón' se refiere a la acción de golpear el balón con la cabeza. La forma 'asintieron' es un sinónimo común para el significado de asentimiento.

Indicar acuerdo con un movimiento de cabeza.

Indicar somnolencia con un movimiento de cabeza.

Golpear algo con la cabeza, especialmente en deportes.

Movimiento de la cabeza, a veces indicando acuerdo o reflexión.

Se refiere específicamente al acto de quedarse dormido y mover la cabeza.

O verbo 'cabecear' em português do Brasil abrange tanto o movimento voluntário da cabeça para indicar concordância, saudação ou ênfase, quanto o movimento involuntário causado pelo sono. Em contextos esportivos, como no futebol, 'cabecear' refere-se ao ato de impulsionar a bola com a cabeça. A forma 'cabecearam' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos.

Indicar concordância com movimento da cabeça.

Dar cabeçadas, especialmente em esportes.

Usado para concordância ou saudação com a cabeça.

Indica concordância explícita com a cabeça.

Refere-se especificamente ao ato de adormecer e mover a cabeça.

Deriva do latim 'capitiare', que significa 'ter cabeça', 'liderar' ou 'ir para a cabeça'. O verbo 'cabecear' em português remonta a essa raiz, referindo-se originalmente a ações ligadas à cabeça.

O verbo 'cabecear' se consolidou na língua portuguesa com múltiplos significados, incluindo o ato de inclinar a cabeça (sono, concordância), o ato de dar cabeçadas (em esportes ou brigas) e, figurativamente, o de dirigir ou liderar. A forma 'cabecearam' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo.

A palavra 'cabecearam' é utilizada em diversos contextos, desde descrições literais de pessoas inclinando a cabeça até em narrativas esportivas (futebol, por exemplo) ou em sentido figurado de liderança ou concordância por um grupo. Sua formalidade a mantém presente em textos dicionarizados e no uso geral da língua.

Inglês: 'headed' (em contextos como 'headed the ball' ou 'headed towards'). Espanhol: 'cabecearon' (com significados semelhantes, incluindo o ato de inclinar a cabeça e o uso em esportes como futebol).

A palavra é frequentemente encontrada em crônicas esportivas, narrativas literárias e em descrições de cenas cotidianas, como pessoas adormecendo em transportes públicos. Em futebol, 'cabecearam' é um termo técnico comum.

O verbo 'cabecear' evoluiu de ações literais ligadas à cabeça (inclinar, dar cabeçadas) para usos figurados como liderar, dirigir ou concordar. A forma 'cabecearam' reflete a ação passada de um grupo nessas acepções.

Do latim 'capitiare', relacionado a 'caput' (cabeça), com significados de ter cabeça, liderar ou ir para a frente.

Registros do verbo 'cabecear' e suas conjugações aparecem em textos medievais da língua portuguesa, indicando seu uso consolidado desde cedo.

A forma 'cabecearam' mantém sua relevância como uma conjugação verbal padrão e formal, utilizada em contextos que exigem precisão gramatical, seja em descrições literais, narrativas esportivas ou em sentido figurado de liderança ou concordância grupal.

cabecearam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo