Derivado de 'cabeça' + sufixo verbal '-ear'.

The English verb 'to nod' primarily means to move one's head up and down. The past tense is 'nodded'. The phrasal verb 'to nod off' specifically means to fall asleep, especially unintentionally. The Portuguese verb 'cabecear' can mean both to butt with the head and to nod off. Therefore, 'nodded off' is the most accurate translation for 'cabeceei' when it implies falling asleep.

Movement of the head up and down to express agreement or greeting.

Slept lightly or briefly, often informally.

Expressed agreement or compliance by nodding the head.

A palavra inglesa 'nodded' (passado de 'nod') tem múltiplos significados. Pode referir-se ao movimento da cabeça para concordar, cumprimentar ou como sinal de cansaço que leva ao sono ('nodded off'). O português 'cabecear' abrange tanto o ato de bater com a cabeça quanto o de adormecer involuntariamente. Portanto, a tradução de 'cabeceei' (no sentido de adormecer) para o inglês é 'nodded off'.

Indica o ato de adormecer involuntariamente.

Refere-se ao movimento da cabeça para concordar ou cumprimentar.

Movimentou a cabeça para cima e para baixo em sinal de concordância.

The Spanish verb 'cabecear' can mean to move the head up and down (to nod) or to fall asleep unintentionally. The form 'cabeceé' is the first-person singular preterite of this verb. In Portuguese, 'cabeceei' shares these meanings. The English translation can be 'nodded' (for agreement) or 'nodded off' (for falling asleep).

O verbo espanhol 'cabecear' pode significar mover a cabeça para cima e para baixo (assentir, cumprimentar) ou adormecer involuntariamente. A forma 'cabeceé' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo. Em português, 'cabeceei' tem os mesmos sentidos. A tradução para o inglês pode ser 'nodded' (assentir) ou 'nodded off' (adormecer).

Indica quedarse dormido involuntariamente.

Movimiento de la cabeza para indicar asentimiento o saludo.

Movimentei a cabeça para cima e para baixo em sinal de concordância.

The English word 'nodded' primarily refers to the movement of the head up and down, often to express agreement, greeting, or acknowledgment. The specific meaning of falling asleep involuntarily is conveyed by the phrasal verb 'nodded off'. The Portuguese 'cabecear' covers both the physical act of butting with the head and the act of dozing off, making 'nodded off' the closest equivalent for the latter meaning.

Indicates agreement or greeting by moving the head up and down.

Literal action of striking with the head.

En español, el verbo 'cabecear' se utiliza principalmente para indicar el acto de mover la cabeza de arriba abajo, ya sea para asentir, saludar o como señal de cansancio que lleva al sueño. El sentido de 'adormecerse' se captura con 'cabecear' o 'quedarse dormido'. La forma 'cabeceé' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple del indicativo, refiriéndose a una acción completada en el pasado.

Primer persona del pretérito perfecto de 'cabecear', con el sentido de adormecer.

O verbo 'cabecear' em português do Brasil abrange tanto o ato físico de bater com a cabeça (como um touro ou um jogador de futebol) quanto o ato de adormecer involuntariamente, especialmente em situações monótonas ou cansativas. A conjugação 'cabeceei' refere-se à primeira pessoa do singular no pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Uso figurado para indicar sono involuntário.

Movimentar a cabeça para cima e para baixo em sinal de concordância ou cumprimento (diferente do sentido de adormecer).