O motorista deu um cabeceio de sono e quase saiu da pista.

O atacante marcou um belo cabeceio no escanteio.

O atacante santista ainda teve outras duas chances em jogadas pelo alto, mas errou no cabeceio.

Ele recebeu lançamento e tentou o cabeceio, sem sucesso.

Para a imprensa ver, apenas rachões, rodas de bobinho, atividades físicas e alguns treinos técnicos, como chutes a gol ou cabeceio.

To move the head from side to side, typically to express negation.

The English word 'nod' encompasses both the intentional movement of the head to agree or greet, and the involuntary movement associated with drowsiness. The term 'header' is specific to sports, particularly soccer, referring to the action of striking the ball with the head. 'Nodding off' is a common idiom for falling asleep briefly.

To express agreement by nodding the head.

In sports like soccer, the act of hitting the ball with the head.

While 'nod' in English translates to 'cabeceo' or 'asentimiento' in Spanish depending on context (agreement vs. drowsiness), the term 'cabezazo' is specifically used for the action of heading a ball in sports. 'Cabecear' is the verb form for this action. 'Cabeceo' itself often implies a more involuntary or tired movement of the head.

Movimento lateral da cabeça para indicar negação.

O termo 'nod' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'cabeceio' (especialmente em contextos de cansaço ou concordância sutil) ou 'aceno' (para cumprimento ou concordância mais explícita). A expressão 'to nod off' é comumente traduzida como 'dar um cabeceio' ou 'adormecer', indicando um breve cochilo. O contexto esportivo, onde 'nod' não é usado, tem 'header' (cabeceio) como termo específico.

Movimento da cabeça para cumprimentar ou concordar.

Movimento brusco da cabeça, especialmente por cansaço.

A movement of the head from side to side, typically to express negation.

The Spanish word 'cabeceo' primarily refers to a sudden, often involuntary, movement of the head, usually due to drowsiness or fatigue. While it can sometimes imply agreement, 'asentimiento' is a more precise term for that. In sports, 'cabezazo' is used for heading a ball. Translating 'cabeceo' to English often involves 'nod' for agreement/greeting or 'nodding off' for drowsiness, depending on the specific context.

Involuntary head movement due to tiredness.

A quick, jerky movement of the head, typically to express agreement or greeting.

Movimiento de la cabeza de un lado a otro, usualmente para negar.

El término 'cabeceo' en español se refiere principalmente a un movimiento brusco e involuntario de la cabeza, a menudo asociado con el sueño o el cansancio. Para la acción de asentir o saludar con la cabeza, se usa más comúnmente 'asentimiento' o 'asentir'. En el ámbito deportivo, especialmente en el fútbol, la acción de golpear el balón con la cabeza se denomina 'cabezazo'. El 'cabeceo' puede ser un término más general o referirse específicamente a la somnolencia.

Movimiento involuntario de la cabeza por cansancio.

Movimiento de la cabeza para indicar acuerdo.

Movimiento de la cabeza para indicar acuerdo o saludo.

En deportes, acción de golpear el balón con la cabeza.

O termo 'cabeceo' em espanhol refere-se primariamente a um movimento brusco e involuntário da cabeça, frequentemente associado ao sono ou cansaço. Para a ação de concordar com a cabeça, 'asentimiento' é mais comum. No contexto esportivo, 'cabezazo' é o termo usado para golpear a bola com a cabeça. A tradução para o português pode variar entre 'cabeceio' (movimento geral) e 'aceno' (concordância/cumprimento), dependendo da nuance.

Movimento involuntário da cabeça por cansaço.

A movement of the head from side to side, typically to express negation or disagreement.

The English word 'nod' primarily refers to the quick, jerky movement of the head, usually to express agreement, greeting, or acknowledgment. In sports, particularly soccer, the term 'header' is used for the action of striking the ball with the head. While 'nod' can sometimes imply a slight, involuntary movement due to tiredness, 'header' is exclusively for the ball-striking action.

Specifically refers to hitting a ball with the head in sports like soccer.

En español, 'cabeceo' se refiere al movimiento brusco de la cabeza, a menudo asociado con el cansancio o el sueño. Para la acción deportiva de golpear el balón con la cabeza, se utiliza más comúnmente 'cabezazo'. El 'asentimiento' describe el movimiento de la cabeza para indicar acuerdo. El término 'cabeceo' en sí mismo puede ser menos común en el habla cotidiana para estos significados específicos en comparación con 'cabezazo' o 'asentimiento'.

Movimento pendular, geralmente de um lado para o outro.

O termo 'cabeceio' em português do Brasil abrange tanto o movimento involuntário da cabeça por sono ou cansaço quanto o movimento intencional para concordar ou cumprimentar. No contexto esportivo, especialmente no futebol, refere-se especificamente ao ato de golpear a bola com a testa ou a parte superior da cabeça. A distinção entre um 'cabeceio' de concordância e um 'cabeceio' no esporte é clara pelo contexto.

Movimento da cabeça para concordar ou cumprimentar.

No futebol, ação de atingir a bola com a testa.

Século XVI - Derivado do verbo 'cabecear', que por sua vez vem de 'cabeça' (do latim 'caput'). O sufixo '-eio' indica ação ou resultado.

Séculos XVII-XIX - Uso em contextos literários e cotidianos para descrever o movimento da cabeça, tanto em sonolência quanto em concordância ou discordância. Também associado a movimentos bruscos em animais ou objetos.

Século XX-Atualidade - Consolidação do sentido de ato de cabecear, especialmente em esportes como futebol. Mantém o sentido de sonolência e concordância/discordância. A palavra é formal/dicionarizada, conforme 4_lista_exaustiva_portugues.txt.

Inglês: 'header' (no futebol) ou 'nod' (concordância/sonolência). Espanhol: 'cabezazo' (futebol) ou 'asentir con la cabeza'/'cabecear' (sonolência/concordância). O conceito de um movimento brusco da cabeça é universal, mas a forma nominal específica varia.

Popularização do termo no contexto esportivo, especialmente no futebol, com narrações e crônicas esportivas.

Presença em gírias e expressões informais, embora a palavra em si seja formal/dicionarizada (conforme 4_lista_exaustiva_portugues.txt).

Movimento da cabeça em geral: sonolência, concordância, discordância, movimentos bruscos.

Principalmente o ato de usar a cabeça para impulsionar algo (esportes) ou o movimento involuntário da cabeça por sono. Mantém os sentidos mais antigos de concordância/discordância.

Deriva de 'cabeça', do latim 'caput', com o sufixo '-eio' que denota ação ou resultado.

Formado a partir do verbo 'cabecear', com o sufixo '-eio' adicionado para indicar o ato ou efeito de cabecear.

A palavra 'cabeceio' e seu verbo derivado 'cabecear' já aparecem em textos do português antigo, indicando que a formação já estava estabelecida.

A palavra 'cabeceio' mantém sua relevância em contextos esportivos, especialmente no futebol, e em descrições de movimentos involuntários da cabeça. Sua natureza formal é confirmada por dicionários e listas de vocabulário.

cabeceio

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Moderno e Contemporâneo