Aquele cachorro é bem cabeludinha, parece um ursinho.

O chão da floresta estava coberto de cabeludinha.

Derivado de 'cabeludo' + sufixo diminutivo '-inha'.

Having an even surface or texture; free from roughness or bumps.

In Portuguese, 'cabeludinha' is a diminutive of 'cabeluda', adding nuances of smallness, affection, or softness. While 'hairy' is the direct translation, 'fuzzy' or 'downy' might better capture the diminutive's connotation in certain contexts, especially when referring to soft textures or a cute appearance. 'Hairy' itself can sometimes carry a slightly negative or unkempt connotation, whereas the Portuguese diminutive often softens this.

Description of an animal's tail with abundant hair.

Warning about the appearance of certain caterpillars.

Covered with fur; often implies softness and thickness.

Having a coat of soft, fine, light hairs or filaments; often implies a soft, indistinct texture.

Covered with soft, fine feathers or hair, like the down of a young bird.

En portugués, 'cabeludinha' es un diminutivo de 'cabeluda', añadiendo matices de pequeñez, afecto o suavidad. Mientras que 'hairy' es la traducción directa, 'fuzzy' o 'downy' podrían capturar mejor la connotación del diminutivo en ciertos contextos, especialmente al referirse a texturas suaves o una apariencia tierna. 'Hairy' en sí mismo a veces puede tener una connotación ligeramente negativa o descuidada, mientras que el diminutivo portugués a menudo suaviza esto.

Descripción de la cola de un animal con pelo abundante.

Advertencia sobre la apariencia de ciertas orugas.

Cubierto de lana o de pelo largo y áspero.

Superfície lisa, sem pelos ou irregularidades.

Em inglês, 'hairy' é um termo direto para descrever algo coberto de pelos. O diminutivo 'cabeludinha' em português adiciona uma camada de nuance, podendo indicar algo menor, mais macio, ou ser usado de forma carinhosa. A tradução para 'hairy' é a mais comum, mas em contextos específicos, 'fuzzy' (macio, felpudo) ou 'downy' (coberto de penugem fina) podem ser mais apropriados para capturar a conotação carinhosa ou de suavidade que o diminutivo pode implicar.

Descrição da cauda de um animal com pelos abundantes.

Alerta sobre a aparência de certas lagartas.

Termo geral para algo com muitos cabelos ou pelos.

Sinônimo direto, enfatiza a presença de pelos.

Having an even surface, free from roughness.

The Spanish term 'peludo' directly means 'hairy'. The original Portuguese word 'cabeludinha' (diminutive of 'cabeluda') carries a nuance of affection or something less intense than 'peludo'. When translating to Spanish, 'peludito' (diminutive of 'peludo') might better capture this sense of something small and hairy in an affectionate way, although 'peludo' is the most common and direct translation.

Description of a toy with a furry texture.

Covered with fur, often implying softness.

El término 'peludo' en español significa directamente 'cubierto de pelos'. La palabra portuguesa original 'cabeludinha' (diminutivo de 'cabeluda') tiene un matiz de cariño o de algo menos intenso que 'peludo'. Al traducir al español, 'peludito' (diminutivo de 'peludo') podría capturar mejor esta sensación de algo pequeño y peludo de forma afectuosa, aunque 'peludo' es la traducción más común y directa.

Descripción de un juguete con textura de pelo.

O termo 'peludo' em espanhol é um adjetivo direto que significa 'coberto de pelos'. Em português, a palavra correspondente mais próxima é 'peludo', mas o termo original 'cabeludinha' (diminutivo de 'cabeluda') carrega uma nuance de carinho ou de algo menos intenso que 'peludo'. Ao traduzir para o espanhol, 'peludito' (diminutivo de 'peludo') pode capturar melhor essa sensação de algo pequeno e peludo de forma afetuosa, embora 'peludo' seja a tradução mais comum e direta.

Descrição de um brinquedo com textura felpuda.

Descrição do pelo de um animal de estimação.

Refere-se principalmente a cabelos, mas pode ser usado para pelos em geral.

Semelhante a lã, coberto de pelo grosso.

Having an even and regular surface; free from pronounced irregularities or blemishes.

The term 'cabeludinha' is a diminutive of 'cabeluda', which itself indicates the presence of much hair or fur. The suffix '-inha' can convey affection or suggest something small and delicate. However, depending on context and intonation, it can also be used pejoratively for something excessively hairy or unkempt. The botanical meaning specifically refers to certain ferns with a 'fuller' or 'hairier' appearance on their stems or fronds.

Affectionate use to describe an animal with abundant, soft hair.

Reference to the plant Pteridium aquilinum, known for its hairy fronds.

Covered with soft, fine hair or feathers, often used for young animals or plants.

Describes hair or fur that is long, thick, and untidy.

El término 'cabeludinha' es un diminutivo de 'cabeluda', que ya indica la presencia de mucho cabello o pelo. El sufijo '-inha' puede conferir un tono de cariño o sugerir algo pequeño y delicado. Sin embargo, dependiendo del contexto y la entonación, también puede usarse de forma peyorativa, para indicar algo excesivamente peludo o desaliñado. La acepción botánica se refiere específicamente a ciertos helechos que tienen una apariencia más 'llena' o 'peluda' en sus tallos o frondas.

Uso cariñoso para describir un animal con pelo abundante y suave.

Referencia a la planta Pteridium aquilinum, conocida por sus frondas peludas.

Se refiere a un pelaje o cabello muy abundante.

Superfície sem pelos ou irregularidades.

O termo 'cabeludinha' é um diminutivo de 'cabeluda', que por si só já indica a presença de muitos cabelos ou pelos. O sufixo '-inha' pode conferir um tom de carinho, afeto ou até mesmo de algo pequeno e delicado. No entanto, dependendo do contexto e da entonação, pode também ser usado de forma pejorativa, para indicar algo excessivamente peludo ou desgrenhado. A acepção botânica refere-se especificamente a certas samambaias que possuem uma aparência mais 'cheia' ou 'peluda' em seus caules ou frondes.

Uso carinhoso para descrever um animal com pelo abundante e macio.

Referência à planta Pteridium aquilinum, conhecida por suas frondes pilosas.

Sinônimo direto, refere-se a ter muitos pelos.

Refere-se a algo coberto de lã ou aspecto semelhante.

Usado para plantas com muitas folhas ou ramos.