As malas caberão no porta-malas do carro.

Os créditos caberão aos verdadeiros responsáveis pela obra.

The opposite of fitting within a container.

Indicates an insufficient amount or space.

The phrase 'will fit' is a direct translation for the future tense of 'caber' when referring to physical space. The verb 'to fit' is highly versatile in English, encompassing size, shape, and suitability. For abstract concepts like responsibilities, common phrasings include 'will fall to', 'will be assigned to', or 'will be incumbent upon', which convey the sense of obligation or allocation inherent in the Portuguese 'caberá'. The simple future tense ('will' + base verb) is the standard way to express future actions or states.

Register note indicating spatial accommodation.

Register note indicating assignment of responsibility.

General term for being the right size or shape for something.

Implies being held within a specific volume or area.

Suggests suitability or correctness for a situation.

Indica insuficiencia de espacio o cantidad.

La expresión 'will fit' en inglés se traduce comúnmente al español como 'caberán' cuando se refiere a espacio físico. El verbo 'caber' en español, al igual que en portugués, tiene un uso tanto literal como figurado. Para la asignación de responsabilidades, se suelen emplear otras construcciones como 'recaerá en' o 'será responsabilidad de', que son equivalentes a la idea de 'caberá'. La estructura del futuro simple en inglés ('will' + infinitivo) se corresponde con el futuro simple de indicativo en español.

Traducción de una frase en inglés que usa 'will fit' para indicar adecuación espacial.

Traducción de una frase en inglés que usa 'will fall to' para expresar asignación de responsabilidad, similar a 'caberá'.

Término general en inglés para adecuación espacial o de tamaño.

Expresa la idea de ser contenido dentro de un límite.

Indica que algo es adecuado o conveniente.

Indica insuficiência de espaço ou quantidade.

A expressão 'will fit' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'caberão' quando se refere a espaço físico. O verbo 'to fit' é bastante polissêmico e pode abranger também a ideia de adequação ou conformidade. Para responsabilidades, o inglês frequentemente usa outras construções como 'will fall to' ou 'will be incumbent upon', que transmitem a noção de atribuição ou dever, similar ao uso figurado de 'caber'. A estrutura do futuro simples em inglês ('will' + infinitivo) corresponde bem ao futuro do presente do indicativo em português.

Tradução de uma frase em inglês que usa 'will fit' para indicar adequação espacial.

Tradução de uma frase em inglês que usa 'will fall to' para expressar atribuição de responsabilidade, similar a 'caberá'.

Termo geral em inglês para adequação espacial ou de tamanho.

Expressa a ideia de ser contido dentro de um limite.

Indica que algo é adequado ou conveniente.

Indicates insufficiency of space or quantity.

The Spanish word 'caberán' translates to English as 'will fit' when referring to physical space. The verb 'caber' in Spanish, much like in Portuguese, is used both literally for space and figuratively for the assignment of responsibilities or rights. For responsibility assignment, phrases like 'recaerá en' or 'corresponderá a' are common in Spanish, conveying the same idea as 'caberá'. The future simple tense in Spanish ('caberán') corresponds to the English simple future ('will fit').

Translation of a Spanish sentence using 'caberán' for spatial accommodation.

Translation of a Spanish sentence using 'recaerá en' for responsibility assignment, similar to 'caberá'.

General English term for spatial or size adequacy.

Expresses the idea of being held within a limit.

Indicates that something is suitable or convenient.

La forma verbal 'caberán' es la conjugación en tercera persona del plural del futuro simple de indicativo del verbo 'caber'. Este verbo se utiliza ampliamente en español para expresar la idea de que algo o alguien se ajustará, será contenido en un espacio determinado, o que algo será debido o apropiado para alguien. La principal diferencia de matiz reside en la flexibilidad de aplicación, que puede ser literal (espacio físico) o figurada (responsabilidades, derechos, adecuación).

Indica que el espacio físico es suficiente para albergar los objetos.

Indica la asignación futura de deberes o responsabilidades.

Término general para encajar en un espacio o ser adecuado.

Enfatiza el ser contenido dentro de límites.

A palavra 'caberán' em espanhol é a tradução direta de 'caberão' quando se refere a espaço físico. O verbo 'caber' em espanhol, assim como em português, é usado tanto para o sentido literal de espaço quanto para o sentido figurado de atribuição de responsabilidades ou direitos. Para a atribuição de responsabilidades, expressões como 'recaerá en' ou 'corresponderá a' são frequentemente usadas em espanhol, transmitindo a mesma ideia de 'caberá'. A conjugação no futuro simples em espanhol ('caberán') é equivalente ao futuro do presente em português.

Tradução de uma frase em espanhol que usa 'caberán' para indicar adequação espacial.

Tradução de uma frase em espanhol que usa 'recaerá en' para expressar atribuição de responsabilidade, similar a 'caberá'.

Termo geral em espanhol para adequação espacial ou de tamanho.

Indicates insufficiency in space or quantity.

The English equivalent 'will fit' captures the primary meaning of spatial accommodation. The verb 'to fit' is versatile, covering both literal fitting into a space and figurative appropriateness. When used for responsibilities, phrases like 'will fall to' or 'will be incumbent upon' are common, conveying a similar sense of assignment as 'caberá'. The future tense 'will' correctly translates the Portuguese future indicative.

Indicates that the physical space is sufficient to accommodate the items.

Indicates the future assignment of duties or responsibilities.

General term for fitting into a space or being suitable.

El equivalente en español 'caberán' es la forma verbal directa del verbo 'caber' en tercera persona del plural del futuro simple de indicativo. Al igual que en portugués, 'caber' se usa tanto para el espacio físico como para la asignación de responsabilidades o derechos. La expresión 'recaerá en' es una alternativa común para indicar quién asumirá una responsabilidad, similar a 'caberá a'. La estructura y el uso son muy paralelos al portugués.

Oposto direto à ideia de caber em um espaço.

A forma verbal 'caberão' é a conjugação na terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo do verbo 'caber'. Este verbo é amplamente utilizado no português brasileiro para expressar a ideia de que algo ou alguém se encaixará, será contido em um determinado espaço, ou que algo será devido ou apropriado a alguém. A nuance principal reside na flexibilidade de aplicação, que pode ser literal (espaço físico) ou figurada (responsabilidades, direitos, adequação).

Indica que o espaço físico é suficiente para acomodar os objetos.

Indica atribuição de deveres ou responsabilidades futuras.

Enfatiza a adequação a um espaço ou medida.

Destaca a adequação ou pertinência a uma situação.

Deriva do verbo latino 'capere', que significa pegar, tomar, conter, abranger. A forma 'caberão' é a terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo.

O verbo 'caber' e suas conjugações, incluindo 'caberão', foram incorporados ao vocabulário do português desde suas origens. A forma verbal se estabeleceu com o sentido de adequação, contenção ou pertencimento.

A palavra 'caberão' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão temporal e gramatical, indicando uma ação futura de adequação ou contenção.

Inglês: 'will fit', 'will be contained', 'will be appropriate'. Espanhol: 'caberán', 'entrarán', 'serán adecuados'. A conjugação verbal específica para o futuro com o mesmo sentido de adequação ou contenção é comum em línguas românicas.

Presente em obras literárias que descrevem situações de espaço, tempo ou adequação, como em romances, peças de teatro e poesia.

Utilizada em contextos formais para delinear o que será permitido, contido ou apropriado em futuras leis, decisões ou planos.

O sentido de 'conter', 'ser adequado' ou 'pertencer a' se manteve estável, evoluindo de 'capere' para 'caber' e suas conjugações.

A forma 'caberão' mantém seu sentido original de adequação ou contenção futura, sendo uma palavra formal e gramaticalmente precisa.

Do verbo latino 'capere', com significados como pegar, tomar, conter, abranger, ser adequado. A terminação '-ão' indica a terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo.

Registros de textos em português antigo já demonstram o uso do verbo 'caber' e suas conjugações, incluindo formas futuras.

A palavra 'caberão' é uma forma verbal formal e dicionarizada, essencial para a gramática normativa do português brasileiro. Seu uso é comum em textos formais, acadêmicos, jurídicos e literários, garantindo precisão na comunicação sobre o futuro.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

caberão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Evolução para o Português

Uso Moderno e Contemporâneo