O nobre passeava pela cidade em seu elegante cabriolé.

Ele sonhava em comprar um cabriolé conversível para viajar pela costa.

Do francês 'cabriolet', diminutivo de 'cabriole' (salto de cabra).

A closed car with a fixed roof and typically four doors.

A car with a fixed roof, typically two doors, and a sloping rear.

In English, 'cabriolet' primarily refers to a specific type of horse-drawn carriage, characterized by a folding hood. While the term has been adopted for cars with retractable roofs, especially in some regions, 'convertible' is the more common and standard term in American and British English for such automobiles. The usage of 'cabriolet' for cars often carries a slightly more vintage or European connotation.

Description of a historical horse-drawn vehicle.

Comparison of a modern car with a type of old vehicle, using 'cabriolet' metaphorically.

Note on colloquial usage and regional differences.

A light, four-wheeled carriage, often with a hood.

A car with a roof that can be folded or removed.

Un coche cerrado con techo fijo y típicamente cuatro puertas.

Un coche con techo fijo, típicamente dos puertas y parte trasera inclinada.

En inglés, 'cabriolet' se refiere principalmente a un tipo específico de carruaje tirado por caballos, caracterizado por una capota plegable. Aunque el término se ha adoptado para coches con techos retráctiles, especialmente en algunas regiones, 'convertible' es el término más común y estándar en inglés americano y británico para tales automóviles. El uso de 'cabriolet' para coches a menudo tiene una connotación ligeramente más vintage o europea.

Descripción de un vehículo histórico de tracción animal.

Comparación de un coche moderno con un tipo de vehículo antiguo, usando 'cabriolé' metafóricamente.

Término general para vehículo de tracción animal.

Un carruaje ligero de cuatro ruedas, a menudo con capota.

Un coche con un techo que se puede plegar o quitar.

Automóvel com carroceria fechada e teto fixo.

Veículo de carga, geralmente de quatro rodas e sem capota.

Embora 'cabriolet' em inglês se refira especificamente a uma carruagem, o termo foi adotado para descrever carros com capota retrátil. Em português do Brasil, 'cabriolé' pode se referir tanto à carruagem quanto ao carro moderno, com o contexto determinando o significado. A nuance está na dualidade do termo.

Comparação de um carro moderno com um tipo de veículo antigo.

Termo mais genérico para veículo de tração animal.

Veículo de duas rodas, geralmente mais simples que o cabriolé.

Refere-se à capota retrátil de automóveis modernos.

In Spanish, 'cabriolé' refers to the carriage, while 'descapotable' is used for modern cars. In English, 'cabriolet' primarily refers to the horse-drawn carriage, though it can be used metaphorically for cars. 'Convertible' is the standard term for cars with retractable roofs. This entry explains the Spanish term 'cabriolé' from an English perspective.

Referencia a un vehículo histórico específico.

Automóvil con carrocería cerrada y techo fijo.

Automóvil con techo fijo, generalmente de dos puertas.

El término 'cabriolé' en español se refiere principalmente a una carruaje ligera de dos ruedas, con capota plegable, tirada por un caballo. Aunque el término 'descapotable' es el más común para los automóviles modernos con techo retráctil, 'cabriolé' puede usarse metafóricamente o para referirse a modelos de coches que evocan ese estilo clásico.

Comparación de un coche moderno con un tipo de vehículo antiguo.

Vehículo de dos o cuatro ruedas, a menudo descubierto.

Se refiere al techo retráctil de los automóviles modernos.

O termo 'cabriolé' em espanhol refere-se à carruagem, enquanto 'descapotable' é usado para carros modernos. Em português do Brasil, 'cabriolé' pode abranger ambos os significados, dependendo do contexto. A nuance reside na polissemia do termo em português, que abarca o sentido original espanhol e o sentido moderno de 'convertible'.

A vehicle for carrying goods, typically with four wheels and no roof.

The term 'cabriolet' evokes an image of elegance and a more romantic past, associated with both horse-drawn vehicles and early automobiles with folding tops. In English, 'cabriolet' specifically refers to the horse-drawn carriage, while 'convertible' is used for cars with retractable roofs.

Comparison of a modern car with a type of old vehicle.

Refers to the retractable roof of modern automobiles.

Vehículo de carga, generalmente de cuatro ruedas y sin capota.

El término 'cabriolé' evoca una imagen de elegancia y un pasado más romántico, asociado tanto a vehículos de tracción animal como a los primeros automóviles con capotas plegables. En español, 'cabriolé' se refiere a la carruaje, mientras que 'descapotable' se usa para coches modernos con techo retráctil.

O termo 'cabriolé' evoca uma imagem de elegância e um passado mais romântico, associado tanto a veículos de tração animal quanto aos primeiros automóveis com capotas retráteis. No Brasil, o uso mais comum hoje se refere a carros modernos com essa característica, embora o sentido original de carruagem ainda seja compreendido.

Século XIX — Deriva do francês 'cabriolet', que por sua vez vem do italiano 'capriola', significando 'salto de cabra', em referência à agilidade e ao movimento característico do veículo.

Final do século XIX e início do século XX — A palavra 'cabriolé' entra no vocabulário português, especialmente no Brasil, para designar um tipo específico de carruagem leve e elegante, popular entre a elite.

Meados do século XX — O termo 'cabriolé' é ressignificado para descrever os primeiros automóveis conversíveis, mantendo a ideia de capota retrátil e um certo ar de sofisticação.

Atualidade — 'Cabriolé' é um termo arcaico para o veículo de tração animal, mas ainda é usado para se referir a carros conversíveis clássicos ou como um termo nostálgico e dicionarizado.

Inglês: 'Cabriolet' (termo mais comum para a carruagem) e 'Convertible' (para o automóvel). Espanhol: 'Cabriolé' (usado para ambos, mas 'descapotable' é mais comum para o automóvel). Francês: 'Cabriolet' (originalmente para a carruagem, 'cabriolet' ou 'décapotable' para o automóvel).

Aparece em descrições da vida urbana e social da época, associado à elite e ao lazer.

Associado a filmes e à cultura popular que retratavam o glamour dos carros conversíveis.

Designação de carruagem leve de duas rodas, puxada por um cavalo, com capota dobrável.

Passa a designar automóveis com capota retrátil, mantendo a conotação de luxo e lazer.

Termo dicionarizado e de uso restrito a carros conversíveis clássicos ou em contextos históricos/nostálgicos.

Do francês 'cabriolet', que remonta ao italiano 'capriola' (salto de cabra), aludindo à agilidade do veículo.

Registros em jornais e literatura da época indicam a popularização do termo para descrever o veículo de luxo.

A palavra 'cabriolé' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos históricos ou à descrição de carros conversíveis clássicos. Sua frequência de uso no cotidiano é baixa, sendo substituída por termos mais modernos para automóveis.

cabriolé

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso no Português

Transição para o Automóvel

Uso Contemporâneo