Principais sinônimos de caçapa:

Origem incerta, possivelmente de origem indígena ou africana.

Vencia quem levasse a bola até a caçapa em menos tempo.

The English term 'remote place' generally refers to a location that is far from cities, towns, or main roads. It can imply isolation, quietness, and a lack of modern conveniences. The connotation can range from peaceful and idyllic to desolate and inhospitable, depending on the specific context.

Describes a location far from populated areas.

Emphasizes the seclusion and difficulty of access.

A place that is remote and uneventful, often implying stagnation.

A place where one can go to relax or escape from everyday life.

A location that is not easily accessible or frequented.

El término inglés 'remote place' se refiere generalmente a una ubicación que está lejos de ciudades, pueblos o carreteras principales. Puede implicar aislamiento, tranquilidad y falta de comodidades modernas. La connotación puede variar desde pacífica e idílica hasta desolada e inhospitalaria, dependiendo del contexto específico.

Describe una ubicación lejana de las áreas pobladas.

Enfatiza el aislamiento y la dificultad de acceso.

Un lugar secreto o apartado para escapar.

Un sitio muy escondido y de difícil acceso.

O centro ou ponto principal de uma área.

Um ponto central de atividade ou transporte.

O termo 'caçapa' é uma palavra regional, predominantemente usada no Brasil, para descrever um lugar de difícil acesso, isolado ou escondido. Pode evocar uma sensação de reclusão, tranquilidade ou até mesmo perigo, dependendo do contexto. É comum em relatos de viagens, histórias de aventura ou descrições de lugares remotos.

Nota de registo sobre o uso de 'remote place' para descrever um local isolado.

Indica um lugar escondido e de difícil acesso.

Refere-se a um lugar remoto e sem eventos, muitas vezes implicando estagnação.

Enfatiza o aspecto de ser um lugar secreto ou isolado para refúgio.

Um termo geral para uma localização que não é facilmente acessível ou frequentada.

The Spanish term 'lugar apartado' generally refers to a location that is distant, secluded, and not easily reached. It often implies a lack of development or connection to main centers. The connotation can range from peaceful and tranquil to desolate or inconvenient, depending on the context.

Note on the use of 'lugar apartado' to describe an isolated place.

Indicates a hidden and hard-to-reach place.

El punto principal o más concurrido de una zona.

El término 'lugar apartado' en español se refiere generalmente a una ubicación que está distante, aislada y no es de fácil acceso. A menudo implica una falta de desarrollo o conexión con los centros principales. La connotación puede variar desde pacífica y tranquila hasta desolada o inconveniente, dependiendo del contexto.

Enfatiza el aspecto oculto y de difícil acceso del lugar.

Se refiere a un lugar muy escondido y de difícil acceso.

Enfatiza el aspecto de ocultación del lugar.

A palavra 'caçapa' é um termo regional, predominantemente usado no Brasil, para descrever um lugar de difícil acesso, isolado ou escondido. Pode evocar uma sensação de reclusão, tranquilidade ou até mesmo perigo, dependendo do contexto. É comum em relatos de viagens, histórias de aventura ou descrições de lugares remotos.

Nota sobre o uso de 'lugar apartado' para descrever um local isolado.

Usado para um lugar pequeno, aconchegante e isolado.

Enfatiza o aspecto de ocultação do local.

Sugere um lugar pequeno e muitas vezes agradável, mas isolado.

The opposite of an isolated location; the main or busiest point.

A central point of activity or transportation.

The term 'caçapa' is a regional word, predominantly used in Brazil, to describe a place that is difficult to access, isolated, or hidden. It can evoke a sense of seclusion, tranquility, or even danger, depending on the context. It is common in travelogues, adventure stories, or descriptions of remote locations.

Describes a location that is isolated and hard to reach.

Indicates a concealed and inaccessible place.

Refers to a place that is remote and uneventful, often implying stagnation.

Emphasizes the aspect of being a secret or secluded place for retreat.

A general term for a location that is not easily accessible or frequented.

Opuesto de un lugar aislado; el punto principal o más concurrido.

Se refiere a un lugar urbano y poblado, en contraste con un lugar remoto.

La palabra 'caçapa' es un término regional, predominantemente usado en Brasil, para describir un lugar de difícil acceso, aislado o escondido. Puede evocar una sensación de reclusión, tranquilidad o incluso peligro, dependiendo del contexto. Es común en relatos de viajes, historias de aventura o descripciones de lugares remotos.

Se refiere a un lugar aislado y de difícil acceso.

Indica un lugar escondido y de difícil acceso.

Se usa para un lugar pequeño, acogedor y aislado.

Un término general para una ubicación de difícil acceso o poco frecuentada.

Oposto de um local isolado; o ponto principal ou mais movimentado.

Refere-se a um local urbano e populoso, em contraste com um lugar remoto.

A palavra 'caçapa' é um termo regional, predominantemente usado no Brasil, para descrever um local de difícil acesso, isolado ou escondido. Pode evocar uma sensação de reclusão, tranquilidade ou até mesmo perigo, dependendo do contexto. É comum em relatos de viagens, histórias de aventura ou descrições de lugares remotos.

Refere-se a um local isolado e de difícil acesso.

Origem incerta, possivelmente de origem indígena ou africana, ligada a conceitos de esconderijo ou local de difícil acesso. A palavra 'caçapa' como gíria regional para um local isolado ou de difícil acesso é documentada em estudos de linguística brasileira.

A palavra 'caçapa' surge e se consolida em contextos regionais brasileiros, especialmente em áreas rurais ou de difícil penetração geográfica, como um termo informal para designar um lugar escondido, um recanto ou um ponto de difícil acesso.

A palavra 'caçapa' mantém seu uso como gíria regional para locais isolados ou de difícil acesso. Sua popularidade pode variar geograficamente, mas permanece em vocabulários informais e dialetais.

Inglês: 'Hick town' (cidade pequena e isolada), 'backwoods' (região remota e selvagem). Espanhol: 'rincón' (canto, recanto), 'paraje escondido' (lugar escondido). A especificidade de 'caçapa' reside em sua conotação de isolamento e dificuldade de acesso, muitas vezes com um toque de rusticidade.

A palavra pode ter aparecido em obras literárias regionais ou em canções populares que retratam a vida no interior do Brasil, embora não haja registros proeminentes em grandes obras nacionais.

Gíria regional para se referir a um local de difícil acesso, um canto isolado ou um lugar escondido. (corpus_girias_regionais.txt)

Mantém o sentido de local isolado ou de difícil acesso, com uso restrito a contextos informais e regionais.

Origem incerta, possivelmente de origem indígena ou africana, ligada a conceitos de esconderijo ou local de difícil acesso. A palavra 'caçapa' como gíria regional para um local isolado ou de difícil acesso é documentada em estudos de linguística brasileira (corpus_girias_regionais.txt).

Registros em estudos de linguística e folclore que documentam o uso de gírias e termos regionais no Brasil. (corpus_girias_regionais.txt)

A palavra 'caçapa' continua a ser utilizada em contextos informais e regionais no Brasil para descrever locais de difícil acesso ou isolados. Sua relevância está ligada à preservação do léxico regional e à identidade cultural de certas áreas do país.

caçapa

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua e Uso Regional

Uso Contemporâneo