Principais sinônimos de caceta:

Origem obscura, possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica. Popularizado no Brasil.

The word 'dick' is a common vulgar term in English for the penis. It is also used as a strong interjection, similar to 'fuck' or 'damn', to express frustration, anger, or surprise. Its usage is highly informal and considered offensive in formal settings. The Portuguese 'caceta' shares these dual meanings and levels of vulgarity, making 'dick' a direct equivalent in both senses.

Interjection expressing frustration or surprise.

Strong interjection expressing anger, surprise, or frustration.

Although 'dick' is English, its vulgarity and dual meaning (organ and interjection) are comparable to the Portuguese 'caceta'. In Spanish, the direct equivalents for the organ are 'polla' or 'picha', and for the interjection, 'joder' or 'coño'. The nuance is that while 'dick' is a single word in English covering both, Spanish often uses different words for each function, though 'coño' can sometimes bridge both meanings depending on context and region.

Uso vulgar para el órgano sexual masculino.

Interjección de sorpresa, molestia o frustración.

A palavra 'dick' em inglês é um termo vulgar para o pênis, similar ao 'caceta' em português. Como interjeição, pode ser traduzida por expressões como 'porra' ou 'caramba', transmitindo forte emoção. O uso é estritamente informal e pode ser considerado ofensivo. A equivalência com 'caceta' reside na vulgaridade e na capacidade de expressar tanto o órgão sexual quanto uma exclamação de surpresa ou irritação.

Uso vulgar para se referir ao órgão sexual masculino.

Interjeição de surpresa ou irritação.

Termo vulgar para pênis; também interjeição.

Interjeição de surpresa, irritação ou frustração.

The Spanish word 'polla' is a vulgar term for the penis, directly translating the primary meaning of 'caceta'. While 'polla' can sometimes be used as an interjection, it's less common than in Portuguese or English. Stronger Spanish interjections like 'joder' or 'coño' are more frequent for expressing surprise or frustration, mirroring the secondary function of 'caceta'. Therefore, while 'polla' is the direct anatomical equivalent, the interjective use of 'caceta' finds closer parallels in other Spanish exclamations.

A palavra 'polla' em espanhol é um equivalente vulgar direto de 'caceta' para o órgão sexual masculino. Como interjeição, 'polla' pode ser usada, mas é mais comum usar 'joder' ou 'coño' para expressar surpresa ou frustração, similarmente a como 'caceta' funciona em português. A escolha entre 'polla' (como órgão) e interjeições como 'joder' reflete a nuance entre o termo anatômico vulgar e a expressão emocional.

The word 'caceta' translates to vulgar terms like 'dick' or 'cock' in English when referring to the male sexual organ. As an interjection, it can be equivalent to strong exclamations such as 'damn', 'fuck', or 'shit', conveying surprise, annoyance, or frustration. The usage is highly informal and considered offensive in polite company. The intensity of the expression in English often relies on the specific expletive chosen and the context.

En español, 'caceta' se traduce vulgarmente como 'polla', 'picha' o 'verga' al referirse al órgano sexual masculino. Como interjección, puede equivaler a expresiones fuertes como 'joder' o 'coño', indicando sorpresa, molestia o frustración. Su uso es informal y puede ser considerado grosero en contextos formales. La elección de la palabra y la entonación son clave para transmitir la intensidad de la expresión.

A palavra 'caceta' é um termo vulgar em português do Brasil, usado principalmente para se referir ao pênis. Devido à sua natureza explícita, seu uso é restrito a contextos informais e pode ser considerado ofensivo em situações formais. Além de seu significado literal, 'caceta' também funciona como uma interjeição forte, similar a 'caramba' ou 'porra', expressando surpresa, irritação, frustração ou até mesmo admiração de forma enfática. A intensidade da expressão depende muito do tom de voz e do contexto em que é empregada.