O vizinho tem um cachorrão que late o dia todo.

Ele é um cachorrão, aguenta qualquer pancada.

Derivado de 'cão' com o sufixo aumentativo '-ão'.

O cachorrão marrom também é a estrela de "Scooby Doo e o Rei dos Duendes", filme que vai ao ar às 20h da sexta-feira (10).

The term 'big dog' is a straightforward translation for a large canine. Figuratively, 'big guy' or 'large fellow' are common for a physically imposing person. For emphasizing the magnitude of a problem or situation, 'whopper' or 'huge' are suitable. The Brazilian Portuguese 'cachorrão' often carries a nuance of impressiveness or robustness that might not be fully captured by a single English equivalent, requiring context-specific choices.

Describing a physically large and strong person.

Indicating something of great size or intensity.

General term for a dog of considerable size.

Used informally to describe something unusually large, like a problem or a fish.

Diminutivo de perro, indicando tamaño pequeño.

Se refiere a algo o alguien de tamaño muy reducido.

Persona muy delgada, opuesto a alguien grande y fuerte.

En español, 'cachorrón' no es un término de uso común con el mismo significado que en portugués de Brasil. La traducción más directa para un perro grande es 'perro grande'. Para una persona grande y fuerte, se usarían términos como 'hombre corpulento', 'mazacote' o 'gigante'. Para indicar la magnitud de un problema, se emplean aumentativos como 'problemón'. El uso brasileño de 'cachorrão' para describir a una persona fuerte o un problema grande no tiene un equivalente directo y único en español, requiriendo adaptación según el contexto.

Refiriéndose a un perro de gran tamaño.

Término coloquial para un perro muy grande.

Se usa para describir a una persona de gran corpulencia física.

Para enfatizar la magnitud de un problema.

Diminutivo de cachorro, indicando pequeno porte.

Pessoa muito magra, o oposto de alguém grande e forte.

O termo 'cachorrão' é uma forma aumentativa coloquial de 'cachorro' no Brasil. Embora possa se referir literalmente a um cão de grande porte, é frequentemente usado de forma figurada para descrever pessoas de grande estatura e força física, ou para enfatizar a magnitude de algo, como um problema ou uma tarefa. O uso é informal e pode carregar uma conotação positiva (admirando a força) ou negativa (indicando algo avassalador).

Descrevendo uma pessoa fisicamente grande e forte.

Indicando algo de grande dimensão ou intensidade.

Termo informal para um cão muito grande.

Usado para descrever algo ou alguém de tamanho excepcional.

Refere-se a uma pessoa de grande porte físico, muitas vezes com conotação de força.

A person who is not strong or brave; the opposite of a 'cachorrão' in the sense of physical strength.

The Portuguese term 'cachorrão' is an augmentative form of 'cachorro' (dog). In English, it can be translated literally as 'big dog' when referring to a canine. However, its figurative use for a large, strong person translates best to 'big guy' or 'hefty fellow'. When used to describe the magnitude of a problem or situation, terms like 'whopper' or 'huge' are appropriate. The Brazilian Portuguese usage often implies a certain robustness or impressiveness, whether literal or figurative.

Describiendo a una persona físicamente grande y fuerte.

Indicando algo de gran dimensión o intensidad.

Século XVI - Presente: Derivação do substantivo 'cão' com o sufixo aumentativo '-ão', indicando tamanho ou intensidade. Inicialmente, referia-se a cães de grande porte.

Século XX - Presente: O sentido se expande para descrever pessoas de grande porte físico ou de grande força, e também para qualificar algo de grande dimensão ou intensidade em outros contextos.

Inglês: 'Big dog' (literalmente 'cão grande'), 'stud' (para homem forte/viril, com conotações diferentes). Espanhol: 'perro grande' (literalmente 'cão grande'), 'mazas' ou 'cachas' (para homem musculoso, gíria).

Presença em literatura popular e no cinema brasileiro, frequentemente associada a personagens de força física ou de temperamento marcante.

Uso em gírias e expressões coloquiais para descrever homens com características físicas proeminentes ou com atitudes de 'macho alfa'.

Expansão para 'pessoa grande e forte' ou 'algo de grande dimensão/intensidade'.

Formação a partir do substantivo 'cão' (origem no latim vulgar *canis) com o acréscimo do sufixo aumentativo '-ão', comum na língua portuguesa para denotar tamanho ou intensidade.

Registros em textos literários e vocabulários da época indicam o uso para designar cães de porte avantajado. (Referência: Corpus de textos do português arcaico e clássico).

A palavra 'cachorrão' mantém sua dupla conotação: a literal para cães de grande porte e a figurada para pessoas ou coisas de grande dimensão ou intensidade. Continua sendo uma palavra comum no vocabulário coloquial brasileiro, com uso que varia de elogio à força a descrição de algo exagerado.

Personagens masculinos em novelas, filmes e séries brasileiras são ocasionalmente descritos ou apelidados de 'cachorrão' para denotar sua força física, virilidade ou, em alguns casos, sua natureza bruta ou imponente.

A palavra 'cachorrão' aparece em buscas relacionadas a raças de cães grandes, em memes que exploram o sentido figurado de força ou exagero, e em discussões informais sobre características físicas ou de personalidade.

A palavra carrega um peso de imponência e, por vezes, de intimidação. Pode evocar admiração pela força ou repulsa pelo excesso, dependendo do contexto e da intenção do falante.

cachorrão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Evolução

Ampliação de Sentido